Translation of "Breite wirkung" in English

Außerdem entfaltet die Richtlinie per se eine sehr breite Wirkung.
Moreover, by its nature, the Directive has a very broad impact.
EUbookshop v2
Sie besitzen außerdem eine breite in-vitro-Wirkung.
They have also have a broad in-vitro action.
EuroPat v2
Ferner zeigen einige der erfindungsgemäßen Wirkstoffe auch eine gute und breite in vitro-Wirkung.
Some of the active compounds according to the invention also show a good and broad in-vitro action.
EuroPat v2
Außerdem zeigen die erfindungsgemäßen Wirkstoffe eine besonders starke und breite in vitro Wirkung.
The active compounds according to the invention additionally show a particularly potent and wide in vitro action.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß hergestellten Zellwandkomponenten weisen eine breite abwehrsteigernde Wirkung auf.
The cell wall components prepared according to the invention have a broad defense-enhancing action.
EuroPat v2
Die Erfindungsgemäßen Verbindungen weisen eine breite Abwehr-steigernde Wirkung auf.
The compounds according to the invention exhibit a broad defense-increasing action.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Stoffe zeigen auch eine breite in-vitro-Wirkung.
The substances according to the invention also show a broad in vitro action.
EuroPat v2
Vita Start hat eine sehr breite Wirkung.
Vita Start has a broad range of effects.
ParaCrawl v7.1
Die ausgewogene Zusammensetzung des Moor-Balsams UNICATUM Chondro gewährleistet eine breite und starke Wirkung.
The well balanced formula of the UNICATUM peat balm guarantees a broad and powerful effect.
ParaCrawl v7.1
Ausgewogener Gehalt an Wirkstoffen gewährleistet eine breite und starke Wirkung.
A balanced content of the active substances provides a broad and strong effect.
ParaCrawl v7.1
Podhájska ist berühmt für seine Thermalquellen, deren Wasser hat eine breite Wirkung.
Podhájska is famous for its thermal springs, whose water has broad effects.
ParaCrawl v7.1
Eine gute Gesundheitsversorgung Wirkung hat venotonyki - pflanzliche Arzneimittel breite vaskuläre Wirkung.
Venotoniki is a good therapeutic and prophylactic effect - herbal preparations of wide vascular action.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäßen Formulierungen zeigen eine gute und breite Wirkung gegen folgende Nematoden und Cestoden:
The formulations according to the invention have a good and broad action against the following nematodes and cestodes:
EuroPat v2
Diese Verbindungen haben eine breite antibakterielle Wirkung sowohl gegen gramnegative wie auch gegen grampositive Bakterien.
These compounds have a broad antibacterial activity both against Gram-negative and also against Gram-positive bacteria.
EuroPat v2
Erstens: Es ist ganz wichtig, daß die Nichtdiskriminierungsrichtlinie eine breite und effiziente Wirkung hat.
Firstly, it is extremely important for the non-discrimination directive to have a wide and efficient scope.
Europarl v8
Die Weitergabe des Leitfadens an MultiplikatorInnen und die weiteren Verbreitungsmaßnahmen gewährleisten eine breite Wirkung der Projektergebnisse.
The distribution of the manual by promoters will guarantee a broad effect of our project results. Project Partners
ParaCrawl v7.1
Peressigsäure zeichnet sich durch eine rasche und breite Wirkung gerade gegen kuhassoziierte Erreger aus.
Peracetic acid distinguishes itself through its quick and broad effect, particularly against cow-associated pathogens.
ParaCrawl v7.1
Mangostan enthält Stoffe, die eine breite umfassende positive Wirkung auf unseren Körper haben.
Mangosteen contains substances that have a broad comprehensive positive impact on our body.
ParaCrawl v7.1
Orifice Guard enthält mehr als 50 % Isopropylalkohol sowie zusätzliche Desinfektionsmittel für eine breite keimtötende Wirkung.
Orifice Guard contains over 50% isopropyl alcohol, as well as additional disinfectants for broader germicidal coverage.
ParaCrawl v7.1
Natürlicher Kapseln Eron Plus bestellen, dass Sie jetzt eine sinnvolle und breite Wirkung haben können.
Natural Capsules Eron Plus order which you can right now have a purposeful and wide action.
ParaCrawl v7.1
Damit der Vertrag eine möglichst breite Wirkung entfalten kann, ist es wichtig, dass das Übereinkommen auf den verschiedenen Politikfeldern wirksam umgesetzt wird und dass der Vertrag mit anderen internationalen Umweltverträgen in Einklang gebracht und mit diesen koordiniert werden kann.
In order to ensure that the Convention has the widest possible impact, it is essential that it should be implemented effectively in the various policy areas, and that it is compatible with other international agreements on the environment and that they can all be coordinated together.
Europarl v8
Beispielsweise sollten wir meines Erachtens den Kurzstreckenseeverkehr nicht aufs Geratewohl ausbauen, sondern sorgfältig analysieren, welche Seewege ausgebaut werden müssen, insbesondere die Meeresautobahnen, um eine möglichst breite positive Wirkung zu erzielen.
For example, in my view, we should not develop short sea shipping randomly, but we should carefully analyse the routes that need to be developed, in particular the ‘motorways of the sea’, in order to achieve the largest possible, positive impact.
Europarl v8
Herr SEARS erklärt, wenn eine breite Wirkung auf europäischer Ebene erzielt werden solle, seien alle EU-Sprachen erforderlich.
Mr Sears stated that if a big impact at EU scale was being sought, all EU languages were required.
TildeMODEL v2018
Er fügte hinzu, daß viele Mitgliedstaaten verschiedene Aktionen auf diesem Gebiet unternommen hätten, daß er aber hoffe, daß das Beispiel der EU eine breite Wirkung auf alle derzeitigen und künftigen Mitgliedstaaten ausüben werde.
He added that many Member States have taken various actions in this field, but that he hoped that the EU example would have a broad impact on all existing and future Member States.
TildeMODEL v2018
Die Verbindungen der Formel I weisen eine breite biozide Wirkung auf und eignen sich zur Bekämpfung von verschiedenartigen, Pflanzen und Tiere befallenden Schadinsekten.
The compounds of the formula I have a broad biocidal action and are suitable for combating various insect pests which infest plants and animals.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Verbindungen besitzen eine ausgezeichnete Wirksamkeit gegenüber Helminthen, insbesondere eine überraschend gute und breite Wirkung gegen folgende Nematoden und Cestoden:
The compounds according to the invention have an excellent activity against helminthes, in particular a surprisingly good and broad action against the following nematodes and cestodes:
EuroPat v2

Related phrases