Translation of "Breiten grinsen" in English

Er sagte das mit einem breiten Grinsen.
He said it with a broad grin.
Tatoeba v2021-03-10
Ich bin aufgestanden mit einem breiten Grinsen.
I got up, big smile on my face.
OpenSubtitles v2018
Sie sitzen da nur ständig mit diesem beknackten, breiten Grinsen.
You always sit there with a massive shit-eating grin on your face.
OpenSubtitles v2018
Crab kam mit den 90.000 rein und einem breiten Grinsen.
Crab walks up with 90k and a big-ass smile.
OpenSubtitles v2018
Er blickte dann über seine linke Schulter und verkündete mit einem breiten Grinsen:
He turned his head to his left and announced with a smile:
ParaCrawl v7.1
Ihr Versuch ernsthafter Formalität wurde von einem breiten Grinsen untergraben.
Her attempt at deadpan formality was betrayed by a toothy grin.
ParaCrawl v7.1
Auch er sah Krilin mit einem breiten Grinsen im Gesicht an.
He too looked at Krilin with a broad smile on his face.
ParaCrawl v7.1
Mit einem breiten Grinsen kommt Edeltraud vom Boot gesprungen und eilt auf mich zu.
With a broad grin Edeltraud jumps from the boat and hurries towards me.
ParaCrawl v7.1
Alle fahren mit einem breiten Grinsen nach Hause oder bleiben noch eine Woche auf der Sheena.
Everyone goes home with a big grin or stays on the Sheena for another week.
ParaCrawl v7.1
Sie liebt alle Paare und macht ihre Arbeit mit einem breiten Grinsen im Gesicht!
She adores all the couples and does her job with a big smile on her face!
ParaCrawl v7.1
Claude, der Ansprechpartner ist sehr nett und hilft bei allen mit einem breiten Grinsen.
Claude, the contact person, is very nice and helps at all with a big smile.
ParaCrawl v7.1
In Erinnerungen schwelgend und mit einem breiten Grinsen schließt das Olympiastadion Berlin das Kapitel 2018…
It is with fond memories and a big smile that the Olympiastadion Berlin brings its 2018 chapter to a close…
ParaCrawl v7.1
Der Guide wartet schon am vereinbarten Treffpunkt und begrüßt uns mit einem breiten Grinsen.
The guide is already waiting at the agreed meeting place and welcomes us with a big smile.
ParaCrawl v7.1
Und vielleicht verbirgt sich hinter dem breiten Grinsen ja auch sogar ein fieser Killer.
And maybe there's even a nasty killer hiding behind that broad grin.
ParaCrawl v7.1
Anscheinend gefällt dir diese Show nicht“, bemerkte Gotenks mit einem breiten Grinsen.
You don’t seem to be enjoying the show,” Gotenks remarked with a smirk.
ParaCrawl v7.1
Viel Spaß schon mal euch beiden“ sagte Anne mit einem breiten Grinsen im Gesicht.
Have fun in the meantime” Anne said with a broad grin on her face.
ParaCrawl v7.1
Frau Gomes hat genauso wie ich ältere Leute gesehen, die viele Stunden ohne Essen und Trinken in einer Schlange gestanden haben und dann mit einem breiten Grinsen ihre Stimme abgegeben haben.
Like me, Mrs Gomes saw elderly people queuing up for hours on end without food or water and then casting their votes with broad grins.
Europarl v8
Es waren aber nur wenige Menschen da, die das miterlebten und noch weniger werden dieses Bild im Kopf haben, wenn der Europarat Aserbaidschan mit breiten Grinsen auf den Gesichtern zu seinem Vorsitz gratulieren wird.
But there were few people to witness it, and fewer still will think of this image as the Council of Europe welcomes Azerbaijan to the chair with wide grins on their faces.
GlobalVoices v2018q4
Da steht ihr mit einer Hand voll Löcher, und mit einem breiten Grinsen verbringt ihr euren Tag.
Here you are with a handful of holes, a thumb up your ass... and a big grin to pass the time of day with.
OpenSubtitles v2018
Wir sahen uns um und da war dieses breite Grinsen, er war allein, mit einem breiten Grinsen auf dem Gesicht.
And we looked, and there was a great big Cheshire grin, just sitting there, alone, but with this great grin on his face.
OpenSubtitles v2018
Du wärst schon weg, wenn du ein grand allegro hättest tanzen müssen mit einem breiten Grinsen im Gesicht.
I wonder if you'd still be here if you had to skip through a grand allegro with a big kiss-ass smile on your face.
OpenSubtitles v2018
Ich kann ihn mir vorstellen. Ein witziger, kleiner Ausländer mit einem großen, breiten Grinsen - und Haaren, die nach Pomade stinken.
I can see him now, a funny little foreigner, with a wide, cheeky grin and hair reeking of pomade.
OpenSubtitles v2018
Nicht nur das, aber du hast da mit einem breiten Grinsen im Gesicht gestanden und hast versucht, dass ich dir unter Druck einen Job gebe.
Not only that, but you stood there with a shit-eating grin on your face and tried to strong-arm me into giving you a job.
OpenSubtitles v2018
War euer Vater jemals für längere Zeiträume verreist und kam dann zurück mit weniger Energie, den Taschen voller Geld und einem breiten Grinsen auf dem Gesicht?
Has your father ever left for long periods of time then come back with less energy pockets full of money, and a big smile on his face?
OpenSubtitles v2018
Alles, was man braucht, um Menschen zu manipulieren, ist ein bisschen Whiskey hier, eine Nutte da, und schon laufen sie mit einem breiten Grinsen geradewegs in die Hölle.
All you gotta do is nudge humans in the right direction. Some whiskey here, a hooker there. And they'll walk right into hell with big, fat smiles on their faces.
OpenSubtitles v2018
Es dient als Aufklärer, man kann damit wie mit einer normalen Selbstfahrlafette feuern oder wie ein Jagdpanzer den "TD-Modus" verwenden -- oder man fährt mit einem breiten Grinsen im Gesicht den leichten Panzern hinterher.
It is a universal vehicle: you can be a scout, you can shoot like a regular SPG or use "TD-mode" like a tank destroyer, or you can just follow the light tanks with a crazy smile on your face.
QED v2.0a
Mit einem breiten Grinsen im Gesicht fahre ich auf diesem Singletrail über die Hügelketten zurück zum Haupttal.
With a big grin on my face I ride this single trail over the hills back to the main valley.
ParaCrawl v7.1
Raditz, der bei der Ausarbeitung dieses Plans geholfen hatte, wartete mit einem breiten Grinsen auf ihn.
Raditz, who had helped him form his plan, stood there with a huge smirk on his face.
ParaCrawl v7.1
Erschrocken drehte sie sich um, doch es war nur Maeli, der mit einem breiten Grinsen im Gesicht auf sie zurannte und glücklich "Mami, Mami!" quietschte.
She turned in a panic, but it was only Maeli, running toward her with a large grin on his face, shrieking happily, "Mommy, Mommy!"
ParaCrawl v7.1
Mit einem breiten Grinsen auf dem Gesicht ließ Bojack seine leblose Beute auf den Boden fallen und lachte.
With a big smile on his face, Bojack dropped his prey lifelessly on the ground, laughing.
ParaCrawl v7.1

Related phrases