Translation of "Breitenverhältnis" in English
Die
Schriftgröße
und
das
Breitenverhältnis
verbleiben
unverändert.
Text
size
and
width
factor
will
remain
unchanged.
CCAligned v1
Tatsächlich
mag
dieses
Breitenverhältnis
B
1:B
2
Werte
bis
maximal
1:10
annehmen.
This
width
ratio
B
1:B
2
can
in
fact
assume
values
of
up
to
1:10.
EuroPat v2
Das
Breitenverhältnis
zwischen
den
Bodenrippen
und
den
Wandrippen
ist
je
nach
Anwendungsfall
auszulegen.
The
width
ratio
between
the
base
ribs
and
the
wall
ribs
can
be
configured
according
to
application.
EuroPat v2
Das
Breitenverhältnis
der
engeren
und
weiteren
Trennwandkanäle
ist
abhängig
von
dem
verwendeten
Kunststoffmaterial.
The
width
ratio
of
the
narrower
and
wider
partition
wall
channels
depends
on
the
plastic
material
used.
EuroPat v2
Die
Aussparung
30
ist
vorzugsweise
U-förmig
ausgeformt,
und
zwar
bei
einem
bestimmten
Höhen-
und
Breitenverhältnis.
The
cutout
30
is
preferably
U-shaped,
and
with
a
defined
height-to-width
ratio.
EuroPat v2
Hinzu
kommt,
dass
Linien
mit
einem
optimalen
Höhen-
und
Breitenverhältnis
umgesetzt
werden
können.
As
an
additional
advantage,
the
lines
can
be
implemented
with
an
optimum
height-to-width
ratio.
ParaCrawl v7.1
Wird
in
der
Verpackung
das
Höhen
-/
Breitenverhältnis
unterschritten,
müssen
diese
Gegenstände
liegend
angeordnet
werden.
If
there
is
a
drop
below
the
height/width
ratio
in
the
pack,
the
articles
must
be
placed
horizontally.
EuroPat v2
Für
ein
einwandfreies
Rollverhalten
können
auch
Höhen-
und
Breitenverhältnis
der
späteren
Anlage
ausschlaggebend
sein.
For
a
proper
rolling
behaviour
the
relation
between
height
and
width
of
the
later
blind
can
also
be
crucial.
ParaCrawl v7.1
Für
die
automatische
Unterscheidung
von
Fasern
und
Partikeln
kann
das
Längen-
zu
Breitenverhältnis
verwendet
werden.
Automatic
differentiation
of
fibers
and
particles
can
be
achieved
by
using
the
length-to-breadth
ratio.
ParaCrawl v7.1
Das
Breitenverhältnis
der
Striche
(oder
Abstände)
zueinander
kodiert
die
Information
in
einem
PDF417
Symbol.
The
ratio
of
the
widths
of
the
bars
(or
spaces)
to
each
other
encode
the
information
in
a
PDF417
symbol.
ParaCrawl v7.1
Zum
Belichten
des
Aufzeichnungsträgers
mit
Text,
der
ein
vorgegebenes
Länge-
zu
Breitenverhältnis
überschreitet
und
eine
vorbestimmte
kleinere
Breite
als
der
Aufzeichnungsträger
hat,
der
also
verhältnismäßig
schmal
ist,
wird
der
Aufzeichnungsträger
(12)
in
Zeilenrichtung
des
Textes
vorgeschoben
und
gleichzeitig
in
Richtung
der
Höhe
der
Schriftzeichen
des
Textes
abgetastet.
For
the
exposure
of
the
recording
carrier
with
a
text
which
exceeds
a
given
length
to
width
ratio,
and
has
a
predetermined
narrower
width
than
the
recording
carrier,
which
is
hence
relatively
narrow,
the
recording
carrier
(12)
is
shifted
in
the
direction
of
the
lines
of
the
text
and
at
the
same
time
is
scanned
in
the
direction
of
the
height
of
the
characters
of
the
text.
EuroPat v2
Bei
einer
Ankerlänge
1
A
=
30
mm,
einer
Magnetlänge
1
M
=
42
mm
und
einer
Magnetbreite
von
25
mm
bei
einem
Breitenverhältnis
des
ersten
Abschnittes
13
zu
dem
zweiten
Abschnitt
14
von
14:
11
beträgt
die
Vergrösserung
der
Flussausbeute
gegenüber
einem
herkömmlichen
Zweikomponenten-Magneten
mit
den
gleichen
Abmessungen
2,8%.
Given
an
armature
core
length
lA
=30
mm,
as
overall
magnet
length
lM
=42
mm
and
a
magnet
width
of
25
mm,
and
given
a
ratio
of
the
overall
width
of
the
first
section
13
to
that
of
the
second
section
14
of
14:11,
the
increase
in
the
flux
yield
is
2.8%,
as
compared
with
a
conventional
two-component
magnet
having
the
same
dimensions.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
nicht
mehr
die
Information
aus
dem
Breitenverhältnis
der
Informationssignale
gewonnen,
sondern
der
Geometrie
der
Datenspur
werden
logische
Zustände
(0/L)
zugeordnet,
die
in
einem
jeweils
vom
Signalwechsel
in
der
Taktspur
gesteuerten
Rhythmus
abgefragt
wird
(werden).
In
this
case,
the
information
is
no
longer
acquired
from
the
width
ratio
of
the
information
signals,
but
rather,
logic
states
(O
/
L)
are
assigned
to
the
geometry
of
the
data
track,
which
is
interrogated
(or
are
interrogated)
at
the
rhythm
controlled
by
the
signal
change
in
the
clock
time
track.
EuroPat v2
Gerade
bei
rechteckigen
Baufeldern
mit
einem
Längen-
zu
Breitenverhältnis
zwischen
1.5
und
2
ist
dies
ein
besonders
großer
Nachteil,
da
Ringstrahler
mit
einem
großen
Durchmesser
erforderlich
sind.
This
is
a
particular
drawback
for
rectangular
working
fields
having
a
length/width
ratio
in
the
range
of
1.5
to
2,
because
it
requires
ring
radiators
having
a
large
diameter.
EuroPat v2
Dabei
wiederum
wird
die
Abbildung
der
beiden
Beobachtungsräume
auf
der
Anzeigeeinrichtung
in
einem
umgekehrt
proportionalen
Breitenverhältnis
zu
ihrem
Winkelverhältnis
generiert.
In
turn,
the
image
of
the
two
observation
zones
is
generated
on
the
display
device
with
a
width
ratio
inversely
proportional
to
their
angular
range.
EuroPat v2
Das
Wesen
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
der
zweite
Beobachtungsraum
20,
der
sogenannte
"tote
Winkelbereich"
in
einem
größeren
Winkelbereich
erfaßt
wird,
als
der
geradlinig
nach
hinten
gerichtete
erste
Beobachtungsraum
10,
wobei
darüber
hinaus
nun
die
beiden
erfaßten
Winkelbereiche
in
einem
hierzu
umgekehrt
proportionalen
Breitenverhältnis
nebeneinander
auf
der
Anzeigeeinrichtung
40
angezeigt
werden.
An
aspect
of
the
present
invention
is
that
second
observation
zone
20,
the
so-called
blind
spot
area,
is
detected
over
an
angular
range
wider
than
first
observation
zone
10,
which
is
directed
rearward
in
a
straight
line,
the
two
detected
angular
ranges
now
being
additionally
displayed
next
to
each
other
on
display
device
40
in
a
width
ratio
inversely
proportional
to
them.
EuroPat v2
Aus
biomechanischer
Sicht
hat
es
sich
als
besonders
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
in
der
Bandage
die
Aussparung
für
den
Daumen
in
U-förmiger
Form
ein
bestimmtes
Höhen-
und
Breitenverhältnis
aufweist,
da
nur
so
eine
Anstützung
des
Daumens
und
eine
Daumenschlaufe
verwirklicht
werden
kann.
From
the
aspect
of
biomechanics,
it
has
proven
particularly
advantageous
if,
in
the
bandage,
the
cutout
for
the
thumb
is
in
a
U-shape
and
has
a
certain
height-to-width
ratio,
since
only
in
this
way
is
it
possible
to
provide
a
support
for
the
thumb
and
a
thumb
loop.
EuroPat v2
Implantat
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Höhen
zu
Breitenverhältnis
des
Querschnitts
des
formelastischen
Körpers
wenigstens
im
Zentrum
der
Spirale
so
ausgebildet
ist,
dass
der
Körper
unter
Belastung
nicht
verkantet
oder
kippt.
A
prosthesis
in
accordance
with
claim
2
wherein
the
height-to-width
ratio
of
the
cross-section
of
the
form-elastic
body
is
formed
at
least
at
the
center
of
the
spiral
in
such
a
manner
that
the
body
does
not
cant
or
tilt
under
load.
EuroPat v2