Translation of "Breiter gefasst" in English

In spite of that, this definition is much broader and creates legal uncertainty.

The scope of youth activities which need to be recognised is, however, much broader.

This also encompasses data of a more structural nature.

On a wider scale, the same goes for transitology.

The use of scenarios in technology management should be considered more broadly:

Firstly, the definition of 'trafficking in human beings' will now be much broader and will include trafficking into the sex industry, labour exploitation, especially in the agricultural sector and domestic service, and forced begging.

Parliament' s comment on this is important, namely that the focus should be broader and therefore not only be upon roads but also include access to information and communications technology, as well as to modern energy resources.

I should like to draw your attention to the efforts made by the Committee on Employment and Social Affairs and to emphasise that my colleagues have helped to ensure that this report is today a more ambitious, more wide-ranging report, which also makes greater demands for the follow-up process.

The title of this resolution is somewhat restrictive and mentions a new financial instrument as if there were only one solution to the problem, but the text is fortunately much broader.

The definitions of organised crime are broader, the criteria are more relaxed and, for the sake of combating it, the protection of the individual rights of the innocent and the guilty are jeopardised.

As for improved monitoring of the way that Community funds are used, the Commission has proposed for the period 2007-2013 that Community funds tighten regulations on company relocations and broaden the responsibility for securing a return on investments.

However, ESCs can have a broader scope, in terms of the number of stakeholders they comprise, and a more independent role than ESDCs, focussing more on skills and the labour market than social dialogue.

Biodiversity has been renamed “protected species and natural habitats” and is broader, as wished by Parliament in its amendment, than in the Commission proposal because of the inclusion of migratory birds species (and even though the inclusion of national sites is now optional).

In some other countries, the consumer’s choice is more limited but still broader then in the Directive (see below).

Attitudes are changing. Several Member States have altered their disability schemes, making assessment of incapacity to work more objective and broader or incorporating a greater variety of factors to be analysed.

Impact researchconstitutes a broader field than evaluation research; it has its own problematic and has developed itsown approaches and methods.

A newer approach to counterpropaganda is much wider and includes propaganda responses as well as activities that proactively increase the resilience of the population to propaganda.

Ecumenism can also be defined more broadly: “a movement that promotes worldwide unity among all religions through greater cooperation.”

While they apply directly to the issue of climate change and the global environmental degradation, I feel they also serve as wider points for reflection as we seek clarity on the way forward:

The term “semifinished metallic product” is interpreted more broadly within the scope of the invention than the sum of the semifinished products known in the prior art, such as sheet metal, metal coil or metal strip and describes all metallic objects which are usually subjected to a reshaping operation to yield a corresponding metallic component.

The independent claims in these requests were worded far more broadly than the matter previously claimed in the appeal proceedings and essentially constituted a return to the original claim 1.

However, the Russian side has already clarified that the list of topics at the upcoming meeting will be considerably wider.

The waist straps of our women’s backpacks are therefore specially shaped and slightly wider in order to provide optimal comfort.

The tasks can even be broadened to include the evaluation of data and parts of the study organisation as well as writing operator manuals and applications.