Translation of "Breitere streuung" in English
Diese
Läufe
haben
eine
Zylinderbohrung
für
eine
breitere
Streuung
der
Munition.
These
barrels
have
a
cylinder
bore
choke,
for
a
wider
spread
of
the
ammo.
OpenSubtitles v2018
Eine
breitere
Streuung
ermöglicht
hierbei
eine
bessere
Risikoverteilung.
Broader
distribution
makes
it
possible
to
achieve
better
spreading
of
risks.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufträge
aus
Asien
zeigen
inzwischen
eine
breitere
Streuung
in
verschiedene
asiatische
Länder.
The
orders
from
Asia
now
show
a
wider
distribution
into
various
Asian
countries.
ParaCrawl v7.1
Der
IWF
kam
zu
dem
Schluss,
dass
„eine
breitere
Streuung
der
Kreditrisiken
im
Finanzsektor
Risiken
abgebaut“
hätte.
The
IMF
concluded
that
“a
wider
dispersion
of
credit
risk
has
derisked
the
financial
sector.”
News-Commentary v14
Hierzu
zählen
im
Bereich
der
Gesundheitsberichterstattung
Tätigkeiten
auf
folgenden
Gebieten:
Ermittlung
des
Informationsbedarfs,
Entwicklung
von
Indikatoren,
Erhebung
von
Daten
und
Informationen,
Fragen
der
Vergleichbarkeit,
Austausch
von
Daten
und
Informationen
mit
und
unter
den
Mitgliedstaaten,
Weiterentwicklung
von
Datenbanken,
Analysen
und
breitere
Streuung
der
Informationen.
In
the
area
of
health
monitoring
this
encompasses
activities
in
relation
to
the
following:
definition
of
information
needs,
development
of
indicators,
collection
of
data
and
information,
comparability
issues,
exchange
of
data
and
information
with
and
between
Member
States,
continuing
development
of
databases,
analyses,
and
wider
dissemination
of
information.
TildeMODEL v2018
Eine
breitere
Streuung
von
Wissen
trägt
zu
größerer
gesellschaftlicher
Integration
und
höherem
gesellschaftlichen
Zusammenhalt
bei,
fördert
so
die
Chancengleichheit
und
steht
damit
mit
den
Prioritäten
der
neuen
Sozialagenda
in
Einklang.
Wider
dissemination
of
knowledge
contributes
to
more
inclusive
and
cohesive
societies,
fostering
equality
of
opportunities
in
line
with
the
priorities
of
the
forthcoming
renewed
Social
Agenda.
TildeMODEL v2018
Somit
wurden
die
von
den
vorstehend
genannten
Parteien
angesprochenen
öffentlich
verfügbaren
Informationen
berücksichtigt,
lieferten
jedoch
nur
ein
unvollständiges
Bild,
weshalb
eine
Vielzahl
anderer
Informationsquellen
hinzugezogen
wurde,
die
auf
eine
breitere
Streuung
der
Gewinne
hindeuteten.
Thus,
the
publicly
available
information
referred
to
by
the
parties
above
was
considered
but
proved
to
provide
only
a
partial
picture
and
therefore
a
variety
of
other
information
sources
were
used
which
indicated
a
wider
spread
of
profits.
DGT v2019
Eine
breitere
Streuung
des
Produktivvermögens
könnte
dazu
führen,
daß
die
Erwerbsarbeit
für
weniger
Bevölkerungsgruppen
die
einzige
Quelle
zur
Einkommenserzielung
ist.
The
wider
distribution
of
productive
capacity
could
lead
to
a
smaller
proportion
of
the
population
looking
to
paid
work
as
their
only
source
of
income.
TildeMODEL v2018
Im
Falle
einer
Aufrechterhaltung
der
gegenwärtigen
Obergrenzen,
die
ein
Recht
auf
Inanspruchnahme
gemeinschaftlicher
Fördermittel
begründen,
könnte
es
sein,
daß
künftig
ein
um
vieles
geringerer
Teil
der
Bevölkerung
unter
Ziel
1
fällt,
was
bei
gleichbleibender
Pro-Kopf-Förderung
eine
breitere
Streuung
der
Finanzhilfen
bedeutet
und
Konsequenzen
für
die
Definition
der
anderen
Ziele
sowie
für
die
Festlegung
der
Interventionsbeträge
der
Strukturfonds
für
den
nächsten
Programmplanungszeitraum
hätte.
If
the
eligibility
thresholds
remain
the
same,
the
population
covered
by
Objective
1
might
be
greatly
reduced;
with
the
same
per
capita
support
this
implies
a
wider
dispersion
of
financial
assistance,
and
would
have
an
impact
on
defining
the
other
objectives
and
on
setting
Structural
Fund
assistance
for
the
next
programming
period.
TildeMODEL v2018
Im
Falle
einer
Aufrechterhaltung
der
gegenwärtigen
Obergrenzen,
die
ein
Recht
auf
Inanspruchnahme
gemeinschaftlicher
Fördermittel
begründen,
könnte
es
sein,
daß
künftig
ein
um
vieles
geringerer
Teil
der
Bevölkerung
unter
Ziel
1
fällt,
was
bei
gleichbleibender
Pro-Kopf-Förderung
eine
breitere
Streuung
der
Finanzhilfen
bedeutet
und
Konsequenzen
für
die
Definition
der
anderen
Ziele
sowie
für
die
Festlegung
der
Interventionsbeträge
der
Strukturfonds
für
den
nächsten
Programmplanungszeitraum
hätte.
If
the
eligibility
thresholds
remain
the
same,
the
population
covered
by
Objective
1
might
be
greatly
reduced;
with
the
same
per
capita
support
this
implies
a
wider
dispersion
of
financial
assistance,
and
would
have
an
impact
on
defining
the
other
objectives
and
on
setting
Structural
Fund
assistance
for
the
next
programming
period.
TildeMODEL v2018
Sie
ermöglicht
eine
breitere
Streuung
von
Risiken
im
Finanzsektor
und
kann
zu
einer
Entlastung
der
Bilanzen
von
Kreditinstituten
und
somit
zu
einer
verstärkten
Kreditvergabe
an
die
Wirtschaft
beitragen.
It
allows
for
a
broader
distribution
of
financial
sector
risk
and
can
help
to
free
up
credit
institutions'
balance
sheets
to
allow
for
further
lending
to
the
economy.
TildeMODEL v2018
Seinen
Niederschlag
fand
dies
1974
und
1980
in
zwei
Entschließungen
des
Rates
('),
mit
denen
der
Gemeinschaft
das
Ziel
gesetzt
wurde,
die
Ölabhängigkeit
vor
allem
durch
rationellere
Energienutzung
und
breitere
Streuung
der
Ver
sorgung
zu
vermindern.
This
has
led
to
two
Council
Resolutions
—
in
1974
and
in
1980'
—
setting
Community
energy
objectives
whose
main
features
are
a
reduction
in
oil
dependence
through
the
more
rational
use
of
energy
and
a
broader
diversification
of
energy
supply.
EUbookshop v2
Mit
ihren
lateinamerikanischen
Partnern
setzt
die
Ge
meinschaft
ihre
Bemühungen
um
eine
breitere
Streuung
von
Kooperation
und
Handel
fort.
We
likewise
welcome
further
progress
towards
democracy,
and
cannot
keep
silent
at
the
violations
of
mankind's
most
fundamental
freedoms
and
rights.
EUbookshop v2
Wenn
man
alle
EVP-Teilnehmer-länder
berücksichtigt,
ergibt
sich
eine
noch
breitere
Streuung:
von
41
(Rumänien)
bis
145
(Norwegen).
When
considering
all
participating
countries
in
the
ECP
the
range
was
wider:
from
41
(Romania)
to
145
(Norway).
EUbookshop v2
Ich
bin
ebenfalls
der
Meinung,
daß
es
sich
hier
wirklich
um
einen
Fall
für
eine
breitere
Streuung
von
Information
über
die
wichtigsten
Aspekte
der
Wettbewerbspolitik
handelt,
deren
Entwicklung
im
Augenblick
mög
licherweise
nicht
recht
verstanden
wird.
I
have
emphasized
public
undertakings
and
national
aids
because
my
Group
regards
this
issue
as
of
central
importance,
and
we
look
to
the
Commission
for
further
initiatives
in
this
field
in
the
next
year.
EUbookshop v2
Während
ein
beschäftigungsintensiveres
Wachstum
unabdingbar
eine
breitere
Streuung
bezahlter
Beschäftigung
impliziert,
unterliegen
die
Aus
wirkungen
auf
die
Einkommensverteilung
den
wirtschaftlichen,
sozialen
und
kulturellen
Gegebenheiten
in
den
betreffenden
Ländern.
While
a
more
employment-intensive
pattern
of
growth
inevitably
im
plies
a
wider
spreading
of
paid
employment,
the
effect
on
the
distribution
of
income
depends
on
the
economic,
social
and
cultural
situation
in
the
countries
concerned.
EUbookshop v2
Außerdem
führte
die
breitere
Streuung
der
Einkommen
infolge
zunehmend
dezentralisierter
marktorientierter
Entscheidungsprozesse
zu
einem
gewissen
Ressentiment
derjenigen
Bevölkerungskreise,
deren
relative
Position
sich
verschlechtert
hat.
Furthermore,
the
wider
dispersion
of
incomes
that
has
resulted
from
increasingly
decentralized
market-based
decision-making
has
prompted
resentment
among
those
who
have
seen
their
relative
position
deteriorate.
EUbookshop v2