Translation of "Bremschopper" in English

An einem Ausgang der Steuereinrichtung 63 ist der Bremschopper 66 angeschlossen.
The brake chopper 66 is connected to an output of the control device 63 .
EuroPat v2
Der Bremschopper hat die Aufgabe, diesen Anstieg auf zulässige Spannungswerte zu begrenzen.
The braking chopper limits this voltage to an allowable level.
ParaCrawl v7.1
Der Bremschopper kann in 24V sowie in 48V Versorgungsnetzen eingesetzt werden.
The braking chopper can be used with 24V and 48V power supplies.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Bremschopper ermöglicht damit bei geringem Hardwareaufwand eine feinfühlige Veränderung des Leistungsflusses in dem Notkreis.
A brake chopper of this type thus enables a sensitive change in the power flow in the emergency circuit with little complexity in terms of hardware.
EuroPat v2
In einem solchen Fall kann der Bremschopper mit Vorteil an dem Zwischenkreis angeschlossen sein.
In such a case, the brake chopper can be advantageously connected to the intermediate circuit.
EuroPat v2
Der Bremschopper 66 ist mit den Verbindungsleitungen 52 zu dem elektrischen Stellmotor 45 verbunden.
The brake chopper 66 is connected to the electric servomotor 45 via the connection lines 52 .
EuroPat v2
Zusätzlich kann es vorgesehen sein, dass der Wechselrichter in seinem Zwischenkreis einen sogenannten Bremschopper aufweist.
In addition the inverter can have a so-called brake resistor in its intermediate circuit.
EuroPat v2
Zur Abführung der überschüssigen, von dem Stellmotor im Schiebebetrieb erzeugten elektrischen Leistung weist das Entlademodul zweckmäßigerweise einen Bremschopper mit einem Bremswiderstand auf.
In order to dissipate the excessive electric power generated by the servomotor during shift operation, the discharge module expediently has a brake chopper with a brake resistor.
EuroPat v2
Unter einem Bremschopper wird eine Kombination aus einem getakteten Schalter (Chopper) mit einem ohmschen Widerstand als Energiewandler (von elektrischer in thermischer Energie) verstanden.
A brake chopper is understood to mean a combination of a synchronized switch (chopper) with an ohmic resistor as energy converter (from electric into thermal energy).
EuroPat v2
Die Erfindung macht sich hierbei zu Nutze, dass typischerweise Umrichter ohnehin einen Bremschopper aufweisen, um gegebenenfalls überschüssige Energie abbauen zu können.
The invention here takes advantage of the fact that converters typically already have a brake chopper in order to be able to dissipate any excessive energy.
EuroPat v2
Indem dieser meist ohnehin vorhandene Bremschopper als Bremswiderstand für den Notkreis verwendet wird, ist insoweit für die Realisierung der Erfindung kaum zusätzliche Hardware erforderlich.
By using this brake chopper, which is present in most cases in any case, as the brake resistor for the emergency circuit, hardly any additional hardware is, in this respect, necessary for realizing the invention.
EuroPat v2
Es kann aber auch vorgesehen sein, dass der Bremschopper an einem Wechselrichter oder einer H-Brückenschaltung angeschlossen ist.
However, provision may also be made for the brake chopper to be connected to an inverter or an H-bridge circuit.
EuroPat v2
Dank der Ableitung der von dem Stellmotor 45 im Schiebezustand erzeugten elektrischen Energie in den Gleichstromzwischenkreis 42 mit nachfolgender Vernichtung durch den Bremschopper 66 wird der Akkumulator 50 vor einer Hochstromladung geschützt.
Owing to the dissipation of electric energy generated by the servomotor 45 in the shift state into the DC intermediate circuit 42 with subsequent elimination by the brake chopper 66, the rechargeable battery 50 is protected against high-current charging.
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung 63 aktiviert den Bremschopper 66, wodurch die Verbindungsleitungen über den Bremswiderstand 67 nahezu kurzgeschlossen werden.
The control device 63 activates the brake chopper 66, which virtually short-circuits the connection lines via the brake resistor 67 .
EuroPat v2
Ein weiteres Ansteigen der Spannung im Zwischenkreis 42 wird von dem Bremschopper 66 begrenzt, indem elektrische Energie aus dem Gleichspannungszwischenkreis 42 entnommen und durch den Bremswiderstand 67 in thermische Energie umgewandelt wird.
Any further increase in the voltage in the intermediate circuit 42 is limited by the brake chopper 66 by removing electric energy from the DC voltage intermediate circuit 42 and converting it into thermal energy by way of the brake resistor 67 .
EuroPat v2
Für die verschiedenen Anschlüsse des Schaltungsträgers 101 (Plus, Minus, Motorphasen, Zwischenkreiskondensator, Filterinduktivität und/oder Filterkapazität, Bremschopper, etc.) können mehrere zueinander isolierte Steck-Druck-Kontakte vorgesehen sein.
A plurality of plug-in/pressure contacts that are insulated from each other may be provided for the various connections of the circuit board carrier 101 (plus, minus, motor phases, intermediate circuit capacitor, filter inductance and/or filter capacitance, brake chopper, etc.).
EuroPat v2
Eine weitere Ausgestaltung der Erfindung sieht einen mit den Modulzeilen verbundenen und in dem Stromrichterschrank angeordneten Bremssteller, der auch als Bremschopper bezeichnet wird, vor.
According to another advantageous feature of the present invention, a braking chopper can be arranged in the current-converter cabinet and connected to the module rows. The braking chopper is also referred to as braking unit.
EuroPat v2
Übersteigt die Zwischenkreisspannung eine Schwellenspannung, so wird kurzzeitig der Bremschopper elektronisch zugeschaltet, an dem ein sog. Bremswiderstand angeschlossen ist, der die überschüssige Energie in dem Zwischenkreis in thermische Energie umwandelt und so die maximale Zwischenkreisspannung begrenzt.
If the intermediate circuit voltage exceeds a threshold voltage, the brake chopper is electronically connected for a short time, to which a so-called brake resistor is connected, which converts the excess energy in the intermediate circuit into thermal energy, thus limiting the maximum intermediate circuit voltage.
EuroPat v2
Auch derartige Bremschopper werden relativ kurzzeitig und/oder selten verwendet, so dass die erfindungsgemäße Maßnahme der Erhöhung der Ansteuerungsspannung über zulässige Grenzen hinaus hier vorteilhafterweise eingesetzt werden kann.
Even such brake choppers are used for a relatively short time and/or rarely, such that the inventive step of increasing the energization voltage can be used here advantageously over permissible limits.
EuroPat v2
Bspw. werden bei Frequenzumrichtern zur Speisung von Motoren sog. "Bremschopper" zur Überwachung und Kontrolle der Zwischenkreisspannung eingesetzt.
For example, frequency inverters are used for the supply of motors of so-called “brake choppers” for the monitoring and control of the intermediate circuit voltage.
EuroPat v2
Während der Verzögerungsphasen wird diese durch die Antriebe der Manipulatoren in elektrische Energie umgewandelt und danach über Bremschopper in Ballastwiderständen in Wärme dissipiert, so dass die Zwischenkreisspannung der Manipulatoren maximal zulässige Spannungen nicht überschreitet.
During the deceleration phases, said kinetic energy is converted to electrical energy by the drives of the manipulators and subsequently dissipated as heat via brake choppers in ballast resistors, such that the intermediate circuit voltage does not exceed the maximal permissible voltages of the manipulators.
EuroPat v2
Dieser Bremschopper 22 ist elektrisch parallel zu den Anschlüssen 6 und 8 des geregelten Gleichspannungs-Ausgangs der zentralen Einspeisung 2 geschaltet.
The brake chopper 24 is connected in parallel with the terminals 6 and 8 of the regulated DC voltage output of the central power supply 2 .
EuroPat v2
Der elektronisch kommutierte Elektromotor kann vorteilhaft mit einem großen Zwischenkreiskondensator oder mit einem Bremschopper in einer Bremsbeschaltung abgebremst werden.
The electronically commutated electric motor can be advantageously decelerated with a large intermediate-circuit capacitor or with a brake chopper in a brake circuit.
EuroPat v2
In der PLUS-Variante sind zusätzlich Ladeschaltung mit Relais und Bremschopper, sowie zusätzliche Kapazität mit Vorschaltdrossel integriert, damit sich Ihr Aufwand für Konfiguration und Einbau deutlich reduziert.
The PLUS version also integrates an additional charging circuit with relay and brake chopper as well as additional capacity with a series inductor. This considerably reduces time and expense for configuration and integration.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von MOSFET- und IGBT- Technik für das Schalten des festen Bremswiderstandes (interner oder externer Bremswiderstände) erlaubt eine einfache und robuste Realisierung. Bisher wurden Bremschopper bis zu 1.700 kW Leistung ausgeführt (siehe Bild 6d).
MOSFET and IGBT technology is used to switch the fixed braking resistor, which results in a simple and rugged design. Up until now, braking choppers have been implemented with a peak power of up to 1700 kW (refer to Fig. 6d).
ParaCrawl v7.1
Wird diese Energie nicht im ausreichendem Maße abgeführt, steigt die Spannung im Bremsfall, bis die Abschaltgrenze des Umrichters erreicht ist. Betriebsstörungen sind das Resultat. Es kommt relativ oft vor, dass bei der Projektierung eines Antriebs der Bremschopper falsch ausgelegt wird.
If a braking chopper is not used, or if the braking power of the braking chopper is not adequate, when the drive brakes, the voltage increases until the frequency inverter shutdown limit is reached. This results in operational faults.Relatively frequently, when engineering a drive, the braking chopper is incorrectly dimensioned.
ParaCrawl v7.1