Translation of "Bremse gelöst" in English

In der Anhaltestellung bleibt dabei die Bremse 8 gelöst.
The brake 8 remains released in the stop position.
EuroPat v2
In der Anhaltestellung bleibt dabei die Bremse 17 gelöst.
In the stop position, the brake 17 stays released.
EuroPat v2
Durch Betätigen des grünen Pedals wird die Bremse gelöst.
You can release the brakes by pressing down on the green pedal.
ParaCrawl v7.1
Durch das Drücken eines Hebels kann diese Bremse gelöst werden.
The brake can be released by pressing a lever.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird der Bremszylinder 38 entlastet und die Bremse gelöst.
Thus, the brake cylinder 38 is discharged and the brake is disengaged.
EuroPat v2
Zum Herunterziehen der Schirm-Hinterkante 9 wird die Bremse 8 gelöst.
To pull down the parachute trailing edge 9, the brake 178 is released.
EuroPat v2
Ist die Bremse 40 gelöst, ergibt sich der minimal mögliche Staudruck.
If the brake 40 is released, the minimum possible dynamic pressure is obtained.
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt t1 wird die Bremse gelöst.
The brake is released at the point in time t 1 .
EuroPat v2
Wird die Bremse B gelöst, so ist die Antriebsleistung unterbrochen.
When the brake Br is released the drive power is interrupted.
EuroPat v2
Bei Notbetätigung muss die Bremse gelöst und gleichzeitig das Handrad betätigt werden.
For emergency operation, the brake must be released at the same time as the handwheel is turned.
EuroPat v2
Anschließend wird die Bremse gelöst und die Federn holen den Ringkolben in seine Ausgangsposition zurück.
Next, the brake is released, and the springs retrieve the annular piston to its initial position.
EuroPat v2
Durch Betätigen des Bremshebels oder Ansteuerung des Antriebs kann die Bremse festgestellt oder gelöst werden.
The brake can be locked or released by actuating the brake lever or activating the drive unit.
EuroPat v2
Die Bremse wird gelöst, indem die Hydraulikflüssigkeit in dem Stellglied unter Druck gesetzt wird.
The brake is released in that the hydraulic fluid is pressurized in the actuating element.
EuroPat v2
Durch ein Signal einer nicht zur Erfindung gehörenden Stabilisierungsanlage wird die Bremse 39 gelöst und mit geringem Zeitversatz leitet der Motor 37 über das Getriebe 38 die für die Verriegelung notwendige Drehbewegung der Klaue 9 ein.
By means of a signal emitted by a stabilization arrangement not forming part of this invention the brake 39 is released and with reduced time delay the motor 37 initiates via the drive 38 the necessary rotational movement of the claw 9 for providing the locking.
EuroPat v2
Überschreitet die tatsächliche Abweichung zwischen dem Sollwert und dem Istwert der Stellung der Kontaktwalze den vorgegebenen Höchstwert, wird die Bremse gelöst und der Spulenrevolver mit vorgegebener Geschwindigkeit gedreht, bis die Abweichung zwischen Sollwert und Istwert wieder unterhalb des vorgegebenen Höchstwertes der Abweichung liegt.
If the actual deviation between the desired and the actual value of the position of the contact roll is greater than the input maximum value, the brake will be released, and the revolver will be rotated at a predetermined speed until the deviation between the desired and the actual value is again less than the input maximum value of the deviation.
EuroPat v2
Beim nächsten Schritt wird die Kupplung 6, die auf die Exzenterwelle 1 einwirkt, geschlossen und die weitere Kupplung 15 sowie die Bremse 7 gelöst.
In the next step the clutch 6 which acts onto the eccentric shaft 1 is closed and the further clutch 15 as well as the brake 7 are opened.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Druckberührungsphase wird die Bremse gelöst, wodurch die Schnecke über die gespannte Feder wieder zurückgestellt wird.
Upon termination of the pressure contact phase, the brake is disengaged so that the worm is reset again via the tensioned spring.
EuroPat v2
Überschreitet die tatsächliche Abweichung zwischen dem Sollwert und dem Istwert der Stellung der Kontaktwalze den vorgegebenen Höchstwert, wird die Bremse gelöst und der Zapfen mit vorgegebener Geschwindigkeit gedreht, bis die Abweichung zwischen Sollwert und Istwert wieder unterhalb des vorgegebenen Höchstwertes der Abweichung liegt.
If the actual deviation between the desired and actual value of the position of the contact roll is greater than the input maximum value, the brake will be released, and the revolver will be rotated at a predetermined speed until the deviation between the desired and actual value is again less than the input maximum value of the deviation.
EuroPat v2
Sobald der Spulenträger 13 mit einer vollen Bandspule versehen ist, wird die Bremse 18, 20 gelöst und gleichzeitig die Kupplung 16 über eine entsprechende Anlaufsteuerung aktiviert, so daß der Spulenträger 13 von der mit Betriebsdrehzahl bereits rotierenden Bandzuführungseinrichtung mitgenommen wird und auf die Betriebsdrehzahl beschleunigt wird.
As soon as reel carrier 13 has been provided with a full tape reel, brake 18, 20 is released and simultaneously coupling 16 is activated by means of a corresponding start-up control so that reel carrier 13 is carried along by the tape feeding device which already rotates at the operating rate of rotation and is accelerated to the operating rate of rotation.
EuroPat v2
Es regelt in Abhängigkeit von seiner Stellung, ob die Bremsleitung einer Druckluftbremse entlüftet wird, und somit eine Bremsung eingeleitet oder gehalten wird, oder ob die Bremsleitung mit einem Drucklufterzeuger und Druckluftvorratsbehälter verbunden ist, und somit die Bremse wieder gelöst wird oder gelöst bleibt.
Depending on its setting, it controls whether the brake pipes of a compressed air brake are evacuated and thus whether braking is applied or maintained; or if the brake pipes are connected to a compressed air reservoir, it controls whether the brakes are released again or remain released.
WikiMatrix v1
Zum Schalten des 3. direkten Ganges wird zusätzlich zur dritten Kupplung CL 3 die zweite Kupplung CL 2 eingerückt und die zweite Bremse B 2 gelöst, wodurch der zweite Planetenradsatz gesperrt wird und in Verbindung mit dem gleichfalls gesperrten vorgeschalteten Planetenradsatz eine 1:1 direkte Übersetzung erzielt wird.
In order to obtain the third direct gear ratio, the second clutch CL2 is engaged and the second brake B2 is released as the third clutch CL3 remains applied. As a result, the second planetary gear set is locked, and in conjunction with the locked planetary set 66 a direct driving ratio is achieved.
EuroPat v2
Wird sie zu weich bemessen, dann verkeilen sich die Arme der Bremszange zwischen den Holmen des Rahmens mit dem Ergebnis, dass das Rad blockiert wird und blokkiert bleibt, selbst wenn die Bremse gelöst wird.
If it is too week, the arms of the brake caliper wedge between the spars of the frame locking the wheel. The wheel even remains locked after the brake is released.
EuroPat v2
Danach wird die auf die Exzenterwelle 1 wirkende Kupplung 6 geschlossen und die weitere Kupplung 15 der Schubstange 20 sowie die Bremse 7 gelöst.
Thereafter the clutch 6 acting onto the eccentric shaft 1 is closed and the further clutch 15 of the pusher rod 20 as well as the brake 7 are opened.
EuroPat v2
Bei Betätigung der Betätigungsstangen (55) drücken diese die Rollen (53) auseinander wodurch die Bremse des Drehgelenkes gelöst wird.
When the actuating rods 55 are actuated, they press the rollers 53 apart whereby the brake of the rotary joint is released.
EuroPat v2
Werden von der Bedienungseinheit Befehlssignale ausgesendet, während das Fixierglied, beispielsweise die Bremse, gelöst ist, so werden diese Befehlssignale vom Operationstisch ignoriert, sofern der Operationstisch nicht auch in vorgegebenen Abständen Infrarot-Kontrollsignale empfängt und somit eine Sichtverbindung zwischen den Geräten besteht.
If command signals are emitted by the operator control unit while the fixing element, for example the brake, is released, these command signals are ignored by the operating table, unless the operating table also receives infrared control signals at predetermined intervals and consequently a visual link exists between the items of equipment.
EuroPat v2
Nach dem Kappen wird die Bremse 8 gelöst, und es wird die Arbeitsbahn A durch Rückdrehung der Arbeitsrolle R1 wieder bis zum gekappten Bahnanfang der Arbeitsbahn A auf die Arbeitsrolle R1 aufgewickelt.
The brake 8 is released after the cutting, and the working web A is again wound up to the cut beginning of the working web A on the working roll R 1 by rotating back the working roll R 1 .
EuroPat v2
Sinkt der Bremszylinderdruck C m unter einen vorgebenen Wert (im Beispiel 0,2 bar), wird die Bremse als gelöst betrachtet und C m auf Null gesetzt.
If the brake cylinder pressure Cm falls below a specified value (in the example 0.2 bar), the brake is regarded as released and Cm is set to 0.
EuroPat v2
Sobald das dem Drehkreuz zugeordnete Kontrollsystem die Erlaubnis für die Passage der Durchgangsspur 16 gewährt, wird die Bremse 8 gelöst und der Motor 6 verdreht den jeweiligen Sperrarm 4 aus der Sperrstellung in die Anhaltestellung, in der der Motor 6 stillgesetzt, insbesondere kurzgeschlossen wird.
As soon as the control system that is associated with the turnstile permits passage along the walkway, the brake 8 is released and the motor 6 rotates the particular blocking arm 4 from the blocking position into the stop position, in which the motor 6 comes to a standstill, and, in particular, is short-circuited.
EuroPat v2

Related phrases