Translation of "Bremsen lösen" in English

Da jedoch zu diesem Zeitpunkt von der Schaltlogik 7 das Signal zum "Bremsen lösen" noch nicht an die Bremsensteuerung 6 und von dort an die Motorbremse 2 weitergegeben wurde, darf sich der Antriebsmotor 1 im Normalfall, d.h.bei intakter Motorbremse 2, ebenfalls noch nicht drehen.
Since at this moment the processor unit 7 has not yet sent the signal "release brakes" to the brake controller 6 and from there to the motor brake 2, the drive motor 1 must not normally turn, i.e. if motor brake 2 is working properly.
EuroPat v2
Hierbei ist selbsverstänglich ein von der Gleitschutzvorrrichtung anstehender Steuerbefehl "Bremsdruck halten" von einem Bremssignal der Steuervorrichtung 35 zum Absenken des Bremsdruckes überwindbar, um die Bremsen lösen zu können.
Of course, a control order to "maintain brake pressure" from the anti-skid device can be overridden by a braking signal from the control device 35 to decrease the brake pressure in order to release the brake.
EuroPat v2
Fig.12 zeigt den Gradienten des Druck-Sollwertes beim Bremsen und Lösen, der durch das Zeitglied 69 der Fig.5C vorgegeben wird.
FIG. 12 shows the gradients of the ideal pressure value during braking and release, which is given by the time frame 69 of FIG. 5C.
EuroPat v2
Um den Vorsteuerdruck in nicht linearer Weise von den Betätigungszeiten der elektrischen Schalter für die verschiedenen Vorgänge wie Bremsen, Lösen, Angleichen, Füllstoß etc. einstellen zu können, besitzt der bekannte Analogwandler aufwendige pneumatische Einrichtungen ähnlich den bekannten, rein pneumatischen Führerbremsventilen (vgl. Firmendruckschrift der Firma Knorr-Bremse GmbH "Führerbremsventilanordnung HDR für Streckenlok", Ausgabe 1974) (TK3 0022a).
In order to be able to set the servo pressure in a non-linear manner from the activation times of the electrical switches for the various procedures such as braking, releasing, adapting, injection, etc., the known analog converter has elaborate pneumatic devices similar to those of the known purely pneumatic driver brake valves (Cf. house publication of KnoorBremse GmbH: "Fuhrerbremsventilanordnung HDR fur Streckenlok," 1974 edition - "HDR Drive Brake Valve System for Long-Distance Locomotives") (TK3 0022a).
EuroPat v2
So können mit einer verfeinerten Logik unzulässige Betriebszustände, wie gleichzeitiges Vorliegen einer Anforderung für Bremsen und Lösen sehr einfach erkannt werden.
Thus, with a more precise logic, unauthorized operating conditions, such as the simultaneous existence of a demand for braking and release, can easily be recognized.
EuroPat v2
Bei der Überwachung wird unterschieden, ob der Sollwert unterhalb oder oberhalb der ersten Bremsstufe liegt, zur Unterscheidung zwischen Bremsen und Lösen.
During monitoring, the differerentiation is made as to whether the desired value is above or below the first braking step, in order to distinguish between braking and release.
EuroPat v2
Entsprechend den Signalen für Bremsen, Lösen, Angleichen und Füllstoß regelt der Analog-Wandler die Höhe des A-Druckes ein.
The analog-converter regulates the level of A pressure according to the signals for braking, release, adaptation and injection.
EuroPat v2
Die Bremsmechanik 13 ist mit den einzelnen Bremsen der zu bremsenden Räder des Kraftfahrzeugs mechanisch gekoppelt und kann somit die Bremsen festziehen oder lösen.
The braking mechanism 13 is coupled mechanically to the individual brakes or the wheels of the motor vehicle to be braked and can thus apply or release the brakes.
EuroPat v2
Gerne helfe ich Ihnen dabei, alte Muster zu überwinden, klare Gedanken zu fassen, die Bremsen zu lösen und voller Zuversicht Gewissheit zu finden.
I help you to overcome old patterns, to think clearly, to release the brakes and to find certainty.
CCAligned v1
Eine derartige Überprüfung ist insbesondere bei Anhängern erforderlich, bei denen etwa infolge von schleichendem Druckverlust bei längerfristigem Abstellen des Fahrzeuges sich die Bremsen des Anhängers lösen könnten.
Such checking is necessary, in particular, in the case of trailers in which the brakes of the trailer could be released owing, for example, to a gradual pressure loss when the vehicle is parked for a relatively long time.
EuroPat v2
Um die Bremsen wieder zu lösen, muss der Fahrer in der Regel das Fahrpedal betätigen, oder die HHC-Funktion wird automatisch deaktiviert, wenn das Bremspedal z.B. etwa 2 s nicht mehr betätigt wurde.
To release the brakes, the driver must normally depress the accelerator pedal, or the HHC function is automatically deactivated when the brake pedal has no longer been depressed for, for example, approximately 2 seconds.
EuroPat v2
Eine derartige Überprüfung ist insbesondere bei Anhängern vorteilhaft, bei denen etwa infolge von schleichendem Druckverlust bei längerfristigem Abstellen des Fahrzeugzuges sich die Bremsen des Anhängers lösen könnten.
Such a check is advantageous in particular for trailers the brakes of which could be released, for example, due to gradual pressure loss, if the vehicle train is parked for a prolonged time.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeit der Übertragung von Druckänderungen in der Hauptluftleitung, die Gradienten und die Gleichmäßigkeit des Auf- und Abbaus des Bremszylinderdrucks beim Bremsen und Lösen sind wesentliche Parameter, die den sicheren Betrieb langer, schwerer und schneller Züge ohne gefährliche längsdynamische Kräfte gestatten.
The speed of the conversion of pressure changes in the main air line, the gradients, and the uniformity of the build-up and dissipation of the brake cylinder pressure during braking and release are significant parameters which permit the safe operation of long, heavy and fast trains without dangerous longitudinal dynamics forces.
EuroPat v2
Sie lernen, z.B., wie sich beim ICE 4 Bugklappen öffnen, Bremsen von Hand lösen lassen, oder wie die Luftfedern im Fall einer Störung abgesenkt werden.
You will learn, for example, how the ICE 4 can open the front flap, release brakes by hand, or how to lower the air springs in the event of a breakdown.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus bewirkt Alkohol uns, die Bremsen zu lösen, und wir sind nicht in der Lage, um die Code-Wort "Stopp" zu reagieren und allgemein verständlich, wenn das Spiel außer Kontrolle geraten.
In addition, alcohol causes us to release the brakes, and we are not able to respond to the code word "stop" and generally understand when the game got out of control.
ParaCrawl v7.1
Diese werden während des Betriebes des Roboters mit Elektromagneten weggezogen, um die Bremse zu lösen.
During operation of the robot, these pins are pulled away by means of electromagnets to release the brake.
ParaCrawl v7.1
Der Motor startet erst wieder, wenn Sie eine andere Fahrstufe einlegen und die Bremse lösen.
The engine will not start again until you select another gear and take your foot off the brake.
ParaCrawl v7.1
Ein verriegelter Bremszylinder darf nur gelöst werden können, wenn sichergestellt ist, dass die Bremse nach dem Lösen erneut betätigt werden kann.
It shall not be possible to release the locked brake cylinder unless it is certain that after such release the brake can be applied again.
DGT v2019
Wird die Prüfung auf einem Prüfstand durchgeführt, so ist der Motor von der Bremse zu lösen, diese ist entweder durch die sich bei Leerlaufstellung des Getriebes drehenden Teile oder durch eine Schwungmasse zu ersetzen, die diesen Teilen möglichst genau entspricht (siehe Anhang 1 Absatz 7.3 dieser Regelung).
If the test is a bench test the engine shall be disconnected from the brake, the latter being replaced either by the rotating parts driven when no gear is engaged or by an inertia substantially equivalent to that of the said parts (see paragraph 7.3 of Annex 1 to this Regulation).
DGT v2019
Das Absperrventil 19 kann auch dann umgesteuert werden, wenn wegen überlagerter Retarderbremswirkung die Betriebsbremswirkung zurückgehalten werden soll oder wenn der Fahrer die Bremse besonders schnell lösen will.
The cutoff valve 19 can also be modulated if, on account of superimposed retarder braking action, the service braking action is to be withheld, or if the driver wishes to release the brakes very rapidly.
EuroPat v2
Um ausgehend von diesem Betriebszustand die Bremse zu lösen, wird an die Spule 1 des Elektromagnets eine Gleichspannung angelegt, wodurch die entstehende Magnetkraft den Bremskörper 3 entgegen der Kraft des Kraftspeichers 4 in Richtung des Bremsengehäuses 2 bewegt.
Starting from the operating status, to release the brake 20, a DC voltage is applied to the coil 1 of the electromagnet, as a result of which the magnetic force moves the braking body 3 against the force of the energy storing mechanism 4 toward the brake housing 2 and out of contact with the brake lining 5a.
EuroPat v2
Durch die Auslegung derart, daß die Bremse federbetätigt ist und daß es elektrischer Energie bedarf, um die Bremse zu lösen bzw. um die Feder zu komprimieren, wird eine "Fail-Safe-Auslegung" der Bremse erreicht.
As a result of a design which is such that the brake is spring-actuated and that electric energy is required for releasing the brake or for compressing the spring, a “fail-safe design” of the brake is achieved.
EuroPat v2
Dieser Effekt ist bekannt bei sogenannten Bremsmotoren, die durch den Axial-Schub beim Start eine mechanische Bremse lösen.
This effect is known in so-called brake motors which release a mechanical brake due to the axial thrust during the start.
EuroPat v2
Okay, Bremse lösen.
Ok, release the brake.
OpenSubtitles v2018
Mittels eines Druckknopfes 325 lässt sich die erwähnte Bremse oder Sperre lösen, um den Indexierläufer in eine andere Position bringen zu können.
The brake or locking means can be loosened by means of a pushbutton 325 in order to be able to move the indexing slide into a different position.
EuroPat v2
Der Motor startet erst wieder, wenn Sie das Gaspedal betätigen oder eine andere Fahrstufe einlegen und die Bremse lösen.
The engine will not start again until you press the accelerator or select another gear and take your foot off the brake.
ParaCrawl v7.1
Bei Beendigung der Arbeit den Hebel (1) der Bremse lösen und die Kappe der Zündkerze (2) trennen.
When you have finishing mowing, release the brake lever (1) and disconnect the spark plug cap (2).
ParaCrawl v7.1
Myostatin ist der natürliche körpereigene Hemmstoff, der ein übermäßiges Muskelwachstum verhindert – und wenn Du diese Bremse etwas lösen kannst, dann wirst Du deutlich mehr Muskelmasse aufbauen.
Myostatin is the natural endogenous inhibitor that prevents an excessive growth of your muscles - and if you can loosen this brake a little bit, you will build up significantly more muscle mass.
ParaCrawl v7.1

Related phrases