Translation of "Bremsenansteuerung" in English
Dies
bedeutet
aber
auch,
dass
die
Bremsenansteuerung
ohne
Versorgung
ist.
However,
this
also
means
that
the
brake
control
is
without
supply.
EuroPat v2
Dementsprechend
weniger
Kondensatoren
sind
zur
Versorgung
der
Bremsenansteuerung
4
notwendig.
Accordingly
fewer
capacitors
may
be
required
to
supply
brake
control
4
.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
dabei,
dass
die
Versorgung
der
Bremsenansteuerung
von
den
Wechselspannungen
der
Versorgungsleitungen
abhängt.
The
supply
of
the
brake
control
may
be
a
function
of
the
AC
voltages
of
the
supply
lines.
EuroPat v2
In
Kombination
mit
weiteren
Komponenten
wie
zum
Beispiel
der
elektronischen
Bremsenansteuerung
ZAsbc4
oder
der
Netzrückspeiseeinheit
ZArec4C
bietet
der
ZAdynpro
die
Chance,
einen
extrem
leisen
und
nachhaltigen
Betrieb
des
Aufzugsantriebs
zu
realisieren.
In
combination
with
other
components,
such
as
for
example
the
ZAsbc4
electronic
brake
control
or
the
ZArec4C
power
supply
unit,
the
ZAdynpro
offers
the
opportunity
to
create
an
extremely
quiet
elevator
with
a
long
service
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Synchronisierung
der
Antriebsbestromung
und
der
Bremsenansteuerung
erfolgt
mittels
voreingestellter
Versatzzeiten,
die
für
definierte
Parameter
gültig
sind.
The
synchronisation
of
the
drive
power-up
and
the
brake
actuation
takes
place
by
means
of
preset
offset
times
which
are
valid
for
defined
parameters.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
können
also
die
Funktionen
(sichere)
Bremsenansteuerung,
Geberspannungsversorgung
und
Kommunikationsschnittstelle
über
ein
einziges
Leitungspaar
(Bremsleitungen)
in
einem
Kabel
realisiert
werden.
In
an
advantageous
manner
the
functions
of
(reliable)
brake
actuation,
encoder
voltage
supply
and
communication
interface
can
therefore
be
implemented
by
way
of
a
single
line
pair
(brake
lines)
in
one
cable.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
diese
Art
der
Ansteuerung
stromrichterseitig
noch
mit
einer
Überwachung
kombinierbar,
die
eine
Kontrolle
der
einzelnen
Transistor-Abschaltzweige
in
der
schaltbaren
Brücke
8
und
damit
eine
sichere
Bremsenansteuerung
gemäß
diverser
Sicherheitsanforderungen
ermöglicht.
In
an
advantageous
embodiment
this
type
of
actuation
on
the
power
converter
side
can
also
be
combined
with
a
monitoring
facility
which
enables
a
check
on
the
individual
transistor
shutdown
branches
in
the
switchable
bridge
8
and
thereby
enables
reliable
brake
actuation
in
accordance
with
various
safety
requirements.
EuroPat v2
Hierzu
ist
grundsätzlich
ein
Fahrer
erforderlich,
der
den
Vorgang
überwacht,
aktiv
auslöst
und
kontinuierlich
begleitet
(z.B.
durch
aktive
Schlüsselbetätigung,
Gas-
und
Bremsenansteuerung,
etc.).
In
principal
this
requires
a
driver
who
oversees
the
process,
actively
initiates
the
process
and
continuously
attends
the
process
(for
example
by
actively
actuating
the
key,
gas
and
brake
control
etc.).
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Regelungssystem
umfasst
im
Falle
eines
hydraulischen
Bremsenprinzips
bevorzugt
weiterhin
eine
hydraulische
Einheit,
in
die
zumindest
die
Hydraulikventile
für
die
Bremsenansteuerung
integriert
sind.
In
the
case
of
a
hydraulic
braking
principle,
the
control
system
according
to
aspects
of
the
invention
preferably
additionally
comprises
a
hydraulic
unit
into
which
at
least
the
hydraulic
valves
for
actuating
the
brakes
are
integrated.
EuroPat v2
Das
Bezugszeichen
18
bezieht
sich
auf
eine
Bremsenansteuerung,
die
ebenfalls
über
eine
Verbindungsleitung
22
mit
der
Gebereinrichtung
6
kommuniziert.
Reference
symbol
18
relates
to
a
braking
device,
which
also
communicates
with
the
transmitter
device
6
via
a
connection
line
22
.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
diese
Größe
aSollStern
der
Drosselklappensteuerung
und
der
Bremsenansteuerung
weitergegeben,
die
in
Fig.1
mit
"EGAS-System"
bezeichnet
sind,
wo
sie
auf
die
Antriebs-
und
Bremssysteme
umgesetzt
werden.
At
the
same
time,
aSollStar
is
passed
on
to
the
throttle
control
and
the
brake
control,
which
are
referred
to
in
FIG.
1
as
“EGAS
System”,
where
they
are
used
in
propulsion
and
braking
systems.
EuroPat v2
Oder
auch
die
Genauigkeit
und
Schnelligkeit,
mit
der
bei
einem
autonomen
oder
pilotierten
Ein-
oder
Ausparkvorgang
die
hierfür
erforderlichen
Steuergeräte
und
Aktorik
(z.B.
für
die
Motor-,
Lenkungs-
und
Bremsenansteuerung)
agieren
bzw.
reagieren
können.
Or
also
the
accuracy
and
speed
with
which
the
control
devices
and
actuating
system
(for
example
for
the
motor,
steering
and
brake
control)
required
for
an
autonomous
or
piloted
parking
into
and
out
of
a
parking
space,
are
able
to
act
or
react
during
the
autonomous
piloted
parking
into
and
out
of
the
parking
space.
EuroPat v2
Der
Mikroprozessor
µP
steuert,
wenn
die
mindestens
zwei
Nachrichten
vom
Steuergerät
SG1
beim
Steuergerät
SG2
angelangt
sind,
über
die
Schnittstelle
IF4
die
Bremsenansteuerung
BA
entsprechend
an.
If
the
at
least
two
messages
from
control
unit
SG
1
have
reached
control
unit
SG
2,
microprocessor
?P
activates
brake
assist
system
BA
via
interface
IF
4
.
EuroPat v2
Die
Kondensatoren
und
die
Bremsenansteuerung
sowie
die
Bremse
sind
vom
Fachmann
geeignet
dimensionierbar
für
das
Reagieren
bei
Auftreten
genannter
und
weiterer
Fehler.
The
capacitors
and
the
brake
control
as
well
as
the
brake
may
be
dimensioned
in
a
manner
that
is
appropriate
for
a
response
to
the
occurrence
of
the
mentioned
faults
and
additional
faults.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Antrieb
umfasst
also
zumindest
eine
Bremse
und
einen
Elektromotor,
der
über
Versorgungsleitungen
von
einer
Endstufe
mit
einem
Wechselstrom
gespeist
wird,
wobei
die
Bremse
aus
einer
Bremsenansteuerung
versorgt
wird,
die
mittels
mindestens
eines
Kondensators
mit
mindestens
einer
der
Versorgungsleitungen
verbunden
ist
und
daraus
gespeist
wird.
The
drive
according
to
example
embodiments
of
the
present
invention
thus
includes
at
least
a
brake
and
an
electromotor,
which
is
fed
by
an
alternating
current
by
an
output
stage
via
supply
lines,
the
brake
being
supplied
from
a
brake
control
which,
via
at
least
one
capacitor,
is
connected
to
at
least
one
of
the
supply
lines
and
supplied
therefrom.
EuroPat v2
Denn
wenn
die
Bremsenansteuerung
nicht
versorgt
ist,
fällt
der
durch
die
Elektromagneten
der
Bremse
fließende
Strom
ab
und
eine
entgegen
der
Magnetkraft
wirkende
Federkraft
ist
in
der
Lage
einen
Bremsbelag
gegen
eine
Bremsfläche
zu
drücken.
When
the
brake
control
is
not
supplied,
the
current
flowing
through
the
solenoid
of
the
brake
drops,
and
a
spring
force
acting
counter
to
the
magnetic
force
is
able
to
press
a
brake
lining
against
a
brake
surface.
EuroPat v2
Die
Bremsenansteuerung
4
umfasst
zumindest
einen
Gleichrichter,
der
mittels
der
Kondensatoren
C1,
C2,
C3
kapazitiv
aus
den
Versorgungsleitungen
für
den
Motor
versorgt
wird.
Brake
control
4
includes
at
least
one
rectifier,
which
is
supplied
in
a
capacitive
manner
from
the
supply
lines
for
the
motor
with
the
aid
of
capacitors
C
1,
C
2,
C
3
.
EuroPat v2
Bei
weiteren
erfindungsgemäßen
Ausführungsbeispielen
ist
die
Bremse
auch
nur
einteilig
ausgeführt,
wobei
dann
nur
zwei
Leitungen
von
der
Bremsenansteuerung
4
zur
Bremse
3
führen.
In
exemplary
embodiments
of
the
present
invention,
the
brake
may
also
have
only
one
part,
in
which
case
only
two
lines
lead
from
brake
control
4
to
brake
3
.
EuroPat v2
Die
Ansteuerungsentscheidung
wird
jedoch
hier
zusätzlich
über
eine
weitere
Schnittstelle
IF2
vom
Mikrocontroller
µC
zu
einem
Steuergerät
SG2
in
der
Form
von
wenigstens
zwei
Nachrichten
übertragen,
so
dass
das
Steuergerät
SG2
eine
Bremsenansteuerung
BA
entsprechend
ansteuern
kann.
However,
the
activation
decision
is
in
this
case
additionally
transmitted
in
the
form
of
at
least
two
messages
from
microcontroller
?C
to
a
control
unit
SG
2
via
an
additional
interface
IF
2,
so
that
control
unit
SG
2
is
able
to
accordingly
activate
a
brake
assist
system
BA.
EuroPat v2
Daraufhin
wird
in
Verfahrensschritt
501
die
Nachricht
N1
an
das
Steuergerät
SG2
übertragen
mit
dem
Inhalt,
dass
eine
Bremsenansteuerung
BA
erfolgen
soll.
Then,
in
method
step
501,
message
N
1
is
transmitted
to
control
unit
SG
2
with
the
content
that
an
activation
of
brake
assist
system
BA
is
to
take
place.
EuroPat v2