Translation of "Bremsenergierückgewinnung" in English

Der Hybridantrieb erlaubt prinzipiell eine Bremsenergierückgewinnung und einen deutlich höheren Grad an Systemoptimierung.
In principle, hybrid drives permit braking energy recuperation and a significantly greater level of system optimization.
ParaCrawl v7.1
Alle Motoren verfügen über eine Bremsenergierückgewinnung sowie eine Start-Stopp-Automatik und erfüllen die EU-6-Abgasnorm.
All engines feature brake energy recovery and a Stop-Start function and fulfil the EU6 emissions standard.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist es möglich, alternativ über eine hydraulische Kupplung den in der DE-A-2 720 171 dargestellten hydraulischen Speicher für Bremsenergierückgewinnung in Verbindung mit der Hubkolben-Brennkraftmaschine 10, 10a zu betreiben.
Alternatively, by means of a hydraulic coupling, it is possible to operate the hydraulic storage means shown in DE-OS No. 2,720,171 for braking energy recovery in conjunction with internal combustion engine 10, 10a.
EuroPat v2
Bei diesem Brennstoffzellenfahrzeug ist das elektrische Antriebssystem zur Bremsenergierückgewinnung eingerichtet, und es sind Mittel vorgesehen, mit denen eine direkte Nutzung der rückgewonnenen Bremsenergie in wenigstens einer energieverbrauchenden Komponente des Brennstoffzellensystems realisiert wird.
In the case of the present fuel cell vehicle, the electric driving system is set up for regenerating the braking energy, and devices are provided by means of which a direct utilization of the regenerated braking energy is implemented in at least one energy-consuming component of the fuel cell system.
EuroPat v2
Das Brennstoffzellensystem wird durch eine zentrale Systemsteuerung 35 gesteuert, wobei nachfolgend nur auf die im Zusammenhang mit der beim vorliegenden Fahrzeug realisierten Bremsenergierückgewinnung relevanten Steuerungsmaßnahmen eingegangen wird, während die Steuerung im übrigen in einer herkömmlichen Weise erfolgt, wobei der Übersichtlichkeit halber auch die zugehörigen Steuerleitungen weggelassen sind.
The fuel cell system is controlled by a central system control 35, in which case only the control measures will be discussed in the following which are relevant in connection with the braking energy regenerating implemented in the case of the present vehicle, while otherwise the control takes place in a conventional manner. For reasons of clarity, the pertaining control lines are also omitted.
EuroPat v2
Dazu ist das elektrische Antriebssytem 36 zur Bremsenergierückgewinnung eingerichtet, wie dies z.B. von Hybridantrieben bekannt ist.
For this purpose, the electric drive system 36 is set up for the regenerating of braking energy, as known, for example, from hybrid drives.
EuroPat v2
Die Arbeitseinheit kann dabei eine von dem Hydromotor ansteuerbare Linearantriebseinheit sein oder als Bestandteil des Radantriebes bei Kraftfahrzeugen der hydrostatischen Bremsenergierückgewinnung dienen sowie beim Fahrbetrieb mit dem Kraftfahrzeug aufgenommene Bewegungsenergie, beispielsweise im Bereich von Steigungen, an den Fahrantrieb wieder abgeben, um so eine Energierückgewinnung im Betrieb zu erreichen.
The working unit can thus be a linear drive unit controllable by the hydraulic engine or can serve as a component of the hydrostatic braking energy recovery as a component part of the wheel drive in power vehicles. During vehicle operation, it can discharge accumulated movement energy to the vehicle drive, for example when a vehicle climbs a slope, in order to attain such energy recovery during operation.
EuroPat v2
Da die rückgewonnene Bremsenergie direkt für das Brennstoffzellensystem genutzt wird, ist kein zusätzlicher Energiezwischenspeicher, z.B. in Form einer Puffer- oder Antriebsbatterie, erforderlich, was zur Gewichtseinsparung beiträgt und eine Bremsenergierückgewinnung problemlos auch für Systeme ohne Antriebsbatterie ermöglicht.
Since the regenerated braking energy is utilized directly for the fuel cell system, no additional intermediate energy storage device, for example a buffer battery or traction battery, is required, which contributes to the saving of energy and permits a braking energy regenerating without any problem.
EuroPat v2
Die dargestellten Energiespeicher- und -abgabeeinrichtungen sind Teil einer Anlage z.B. einer Antriebsanlage in einem Kraftfahrzeug mit Bremsenergierückgewinnung.
The energy storing and releasing means is for example part of a system for propelling a motor vehicle with a facility to recover braking energy.
EuroPat v2
In der Gebäudetechnik wird mit Energierückgewinnung bei der Klimatisierung gearbeitet, die Aufzüge funktionieren mit Bremsenergierückgewinnung, um nur einige Maßnahmen zu nennen.
The air conditioning system uses heat recovery, as do the elevator brakes, to name just a couple of the building services engineering measures.
ParaCrawl v7.1
Anschließend erfolgt noch eine Messung mit leerer Batterie, bei der die Antriebsenergie ausschließlich vom Verbrennungsmotor und der Bremsenergierückgewinnung stammt.
This is followed by a measurement with an empty battery in which the drive energy originates solely from the combustion engine and regenerative braking.
ParaCrawl v7.1
Zur Verbesserung der Fahreigenschaften und zur Erhöhung der Bremsenergierückgewinnung wird das Fahrzeug auf zwei Achsen mit jeweils einem Elektromotor angetrieben.
To improve drivability and enhance brake energy recuperation two of the axles would each be driven by its own motor.
ParaCrawl v7.1
Durch den Einsatz der BlueMotion Technology (unter anderem Start-Stopp-System und Bremsenergierückgewinnung) ergibt sich damit eine Verbrauchsreduzierung von 0,7 l/100 km.
The use of BlueMotion Technology (including Stop/Start system and brake energy recovery) has reduced fuel consumption by 0.7 l/100 km.
ParaCrawl v7.1
In einem Fahrzeug mit Brennstoffzelle brauchen Sie eine Batterie, um die Dynamik zu gewährleisten – für die Beschleunigung, die Bremsenergierückgewinnung und ähnliches.
In a vehicle with a fuel cell, you need a battery to ensure the dynamics – for the acceleration, regenerative braking and the like.
ParaCrawl v7.1
Bei so genannten Mikrohybridfahrzeugen ist in der Regel eine elektrische Maschine für eine Start-Stopp-Automatik und eine Bremsenergierückgewinnung zum Laden einer vergleichsweise kleinen Starterbatterie vorgesehen.
For so-called micro-hybrid vehicles, usually an electric motor is provided for an automatic start-stop system and a braking energy recovery system to charge a comparatively small starter battery.
EuroPat v2
Beispielsweise werden vermehrt Funktionalitäten wie ein automatisches Abstellen und Starten des Motors während des Fahrzeugbetriebs sowie eine effiziente Bremsenergierückgewinnung im Schubbetrieb des Fahrzeugs umgesetzt.
For example, functions such as automatic switching off and restarting of the engine during operation of the vehicle and efficient braking energy recovery during overrun conditions of the vehicle will increasingly be implemented.
EuroPat v2
Ein kurzzeitiger Ladepuls, wie beispielsweise bei modernen Funktionen zur Bremsenergierückgewinnung häufig auftretend, führt somit zu einer bevorzugten Ladung des zweiten elektrischen Energiespeichers.
A short charging pulse, such as frequently occurs in modern functions for braking energy recovery, therefore leads to a preferred charge of the second electrical energy store.
EuroPat v2
Dieses Solladezustandsband bietet insbesondere bei Fahrzeugen mit einer Rekuperationsfunktion zur Bremsenergierückgewinnung (BER) und mit einer automatischen Motor-Stopp-Start-Funktion (MSA) des Verbrennungsmotors technische Vorteile.
Particularly in the case of vehicles having a recovery function for recovering braking energy (BER) and having an automatic engine start-sop function (MSA) of the internal-combustion engine, this desired state-of-charge band has technical advantages.
EuroPat v2
Hieraus ergibt sich der Vorteil, dass die kürzer ausgelegte Übersetzungsstufe als Dynamikgang genutzt werden kann mit einer für E-Motoren typischen hervorragenden Momentenbereitstellung, wohingegen die länger ausgelegte Übersetzungsstufe es ermöglicht, den E-Motor auch im hohen Geschwindigkeitsbereich bis zur Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs angekoppelt zu lassen und somit sowohl für Bremsenergierückgewinnung als auch für "Boosten" mitzunutzen.
This has the advantage that the transmission position with the shorter design can be used as a dynamics gear with an excellent torque provision that is typical of e-motors, whereas the transmission with the transmission position with the longer design makes it possible to leave the e-motor in a coupled state also in the high speed range to the maximum speed range of the vehicle and to thereby utilize it for the braking energy recovery as well as for boosting.
EuroPat v2
Alle Motoren verfügen über Bremsenergierückgewinnung und Start-Stopp-Automatik, der 1,5 TSI ist außerdem mit Zylinderabschaltung (ACT) ausgestattet.
All engines come with brake energy recovery and Stop/Start technology; the 1.5 TSI is also equipped with Active Cylinder Technology (ACT).
ParaCrawl v7.1
Sie ist auch sehr dynamisch bei der Beschleunigung und während der Ladungsaufnahme, also bei der Bremsenergierückgewinnung.
It is also very dynamic when accelerating and charging, in other words during the regenerative braking.
ParaCrawl v7.1
Die Automobilindustrie verfolgt unterschiedliche Ansätze, damit Fahrzeuge weniger Sprit verbrauchen – etwa effizientere Motoren, neue Antriebskonzepte, Bremsenergierückgewinnung oder aerodynamischere Designlinien.
The automotive industry is pursuing different approaches to reduce vehicle fuel consumption; for example, more efficient engines, new drive concepts, break energy retrieval, or more aerodynamic design lines.
ParaCrawl v7.1
Der neue Hybrid-Niederflurbus von MAN basiert auf bewährter serieller Hybrid-Technologie, die durch ihren besonders hohen Wirkungsgrad bei der Bremsenergierückgewinnung für den Stadtverkehr prädestiniert ist.
The new hybrid low-floor bus from MAN is based on tried and trusted series-production hybrid technology, whose particularly high degree of efficiency in recovering braking energy makes it predestined for urban traffic.
ParaCrawl v7.1