Translation of "Bremsenprüfstand" in English
Zusätzlich
wurde
hier
ein
Bremsenprüfstand
mit
integrierter
Waage
installiert.
Additional
a
brake
tester
with
integrated
balance
is
installed.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Ermittlung
wird
also
kein
Bremsenprüfstand
benötigt.
A
brake
test
bench
is
therefore
not
required
for
the
determination.
EuroPat v2
Der
Fahrwerktester
ist
mit
dem
Bremsenprüfstand
kombiniert.
The
Suspension
Tester
is
used
in
combination
with
the
Brake
Tester.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
über
einen
eigenen
Bremsenprüfstand
verfügen,
führen
wir
Sicherheitsprüfungen
(SP)
durch.
Since
we
dispose
of
a
brake
check
stand,
we
perform
safety
checks
(SP)
by
ourselves.
CCAligned v1
Die
neue
Werkstatt
von
LOHR
Service
in
Duppigheim
verfügt
nunmehr
über
einen
Bremsenprüfstand
der
neuesten
Generation.
The
new
LOHR
Service
Duppigheim
workshop
now
has
a
latest-generation
brake
test
bench.
ParaCrawl v7.1
Daher
wird
die
Bremskraft,
in
Abhängigkeit
von
den
Lastbedingungen,
auf
einem
Bremsenprüfstand
gemessen.
That
is
why
the
braking
force
dependent
on
the
load
conditions,
is
tested
on
a
brake
dynamometer.
ParaCrawl v7.1
Der
Bremsenprüfstand
ist
eine
technische
Vorrichtung,
die
der
Prüfung
der
Bremsanlage
von
Kraftfahrzeugen
dient.
The
brake
dynamometer
is
an
apparatus
that
is
used
for
testing
of
the
brake
system
of
motor
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Von
einem
Bremsenprüfstand
2
sind
Rollensätze
4,
6
beziehungsweise
8,
10
dargestellt,
von
denen
je
eine
Rolle
4,
10
jeweils
von
einem
Motor
12,
14
angetrieben
ist.
A
brake-testing
stand
2
will
be
seen
to
comprise
roller
sets
4
and
6
and,
respectively,
8
and
10,
of
which
each
single
roller
4
and
10
is
driven
by
a
motor
12
and
14.
EuroPat v2
Von
einem
Bremsenprüfstand
62
ist
ein
Rollensatz
mit
zwei
Rollen
64,
66
dargestellt,
von
denen
die
Rolle
64
von
einem
Motor
68
angetrieben
ist.
A
roller
set
with
two
rollers
64
and
66
of
a
brake
test
dynamometer
62
are
illustrated
of
which
the
roller
64
is
driven
by
a
motor
68.
EuroPat v2
Aus
den
Körpern
wurden
zwei
Bremsbeläge
mit
einer
Fläche
von
86
x
60
mm
mechanisch
herausgearbeitet
und
auf
einem
Bremsenprüfstand
mit
einer
Bremsscheibe
aus
kurzfaserverstärkter
Keramik
(C/C-SiC)
mit
einem
Durchmesser
von
280
mm
getestet.
Two
brake
pads
having
a
surface
area
of
86×60
mm
were
roughed
out
mechanically
from
the
members
and
tested
on
a
brake
test
stand
using
a
brake
disc
of
short-fiber
reinforced
ceramic
(C/C-SiC)
having
a
diameter
of
280
mm.
EuroPat v2
Mit
der
Arbeitsstation
5,
die
der
Prüfsektion
II
zugeordnet
ist,
können
beispielsweise
ein
Radlauftester,
ein
Tachometerprüfstand,
ein
Stoßdämpferprüfstand
und
ein
Bremsenprüfstand
verbunden
sein.
For
example,
a
wheel
tester,
a
tachometer
test
stand,
a
shock
absorber
test
stand
and
a
brake
test
stand
may
be
connected
to
workstation
5,
which
belongs
to
test
section
II.
EuroPat v2
Die
Funktionsweise
des
oben
beschriebenen
Ausführungsbeispiels
der
erfindungsgemäßen
Reifenprüfvorrichtung
an
einem
Bremsenprüfstand
ist
analog
zu
der
Funktionsweise
der
erfindungsgemäßen
Reifenprüfvorrichtung
an
einer
Wuchtmaschine
wie
oben
beschrieben
wurde.
The
manner
of
operation
of
the
above
described
working
embodiment
of
the
tire
checking
apparatus
of
the
invention
on
a
brake
test
dynamometer
is
analogous
to
the
manner
of
operation
of
the
tire
checking
apparatus
of
the
invention
on
a
balancing
machine
as
was
described
supra.
EuroPat v2
Dieser
Bremsenprüfstand
ist
als
Stand-alone-Anlage
mit
22"
TFT-LCD
Monitor
und
natürlich
als
Bestandteil
einer
vollintegrierten
automatischen
Prüfstraße
für
Motorräder
lieferbar.
This
Roller
Brake
Tester
is
available
as
stand-alone
unit
with
a
TFT-LCD
monitor
in
22"
size,
and
of
course
as
part
of
a
fully
automated
motor
cycle
inspection
lane.
ParaCrawl v7.1
Die
Chassis
sind
feuerverzinkt
und
alle
beweglichen
Komponenten
sind
ausgerüstet
mit
Qualitätslager,
um
die
Wartung
am
Bremsenprüfstand
auf
ein
Minimum
zu
reduzieren.
The
chassis
is
hot
dip
zinc
and
all
moving
components
are
equipped
with
quality
bearings.
This
reduces
the
maintenance
on
the
brake
tester
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Die
Instandhaltung
des
umfassenden
Fuhrparks
erfolgt
in
unserer
eigenen
Werkstatt,
die
mit
einem
Bremsenprüfstand
und
modernsten
Einrichtungen
ausgestattet
ist.
The
maintenance
of
the
extensive
vehicle
fleet
is
carried
out
in
our
workshop
equipped
with
a
brake
tester
and
advanced
facilities.
CCAligned v1
Der
vorhandene
Bremsenprüfstand
ermöglicht
es
unseren
vier
Mitarbeitern
im
KFZ-Bereich,
alltäglich
Sonderprüfungen
der
Bremsanlagen
über
das
gesetzlich
Geforderte
durchzuführen.
Our
brake
test
stand
enables
our
four
staff
members
in
vehicle
maintenance
to
perform
daily
special
audits
of
the
braking
system
beyond
the
legally
required
extent.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrzeugprüfstraße
FPS
2000
/
FPS
2600
bestehend
aus
Spurprüfstand,
Fahrwerksprüfstand
sowie
Bremsenprüfstand
und
kann
innerhalb
kürzester
Zeit
wesentlichen
Informationen
über
die
Verkehrsicherheit
des
Fahrzeuge
lieferen.
The
FPS
2000
/
FPS
2600
consisting
of
a
side
slip
tester,
a
suspension
tester
as
well
as
a
roller
brake
tester
and
is
able
to
provide
substantial
information
within
shortest
time
about
the
safety
in
regard
of
behaivor
under
traffic
conditions.
ParaCrawl v7.1
Das
Service-Center
Bochum
verfügt
über
einen
eigenen
Bremsenprüfstand
für
Fahrzeuge
bis
zu
einer
Breite
von
2,75
Meter.
The
location
has
its
own
brake-test
rig
for
vehicles
up
to
a
width
2.75
metres.
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
Sie
einen
einfachen
Test
vor
einer
Zulassungsprüfung
durchführen
möchten
oder
ob
Sie
die
Bremsfunktion
zwischendurch
prüfen
möchten,
wir
untersuchen
Ihr
Fahrzeug
gerne
zum
Preis
von
28
€
pro
getesteter
Achse
auf
unserem
Bremsenprüfstand.
Whether
you
want
to
conduct
a
simple
test
before
the
vehicle
is
sent
for
MOT
or
carry
out
an
intermediate
braking
efficiency
check,
we
will
be
delighted
to
test
your
vehicle
on
our
braking
test
bench
at
a
cost
of
€28
per
axle
tested.
ParaCrawl v7.1
Zur
Beurteilung
der
Kompatibilität
der
Bremsanlagen
des
Zugfahrzeugs
und
des
Anhängefahrzeugs
hat
man
bisher
Messungen
an
dem
Fahrzeugzug
auf
einem
Bremsenprüfstand
durchgeführt
und
gegebenenfalls
die
Abstimmung
der
Bremsanlagen
durch
geeignete
Anpassungsmaßnahmen
an
den
Bremsanlagen
verbessert.
In
order
to
assess
the
compatibility
of
the
braking
systems
of
the
towing
vehicle
and
of
the
trailer
vehicle,
hitherto
measurements
have
been
performed
on
the
vehicle
combination
on
a
brake
test
bench
and,
if
appropriate,
the
braking
systems
have
been
adjusted
by
suitable
adjustment
measures
to
the
braking
systems.
EuroPat v2
Die
Vermessung
der
Bremsanlagen
des
Zugfahrzeugs
und
des
Anhängefahrzeugs
auf
einem
Bremsenprüfstand
ist
relativ
zeitaufwendig
und
teuer.
The
measurement
of
the
braking
systems
of
the
towing
vehicle
and
of
the
trailer
vehicle
on
a
brake
test
bench
is
relatively
time-consuming
and
expensive.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
den
Vorteil,
eine
Beurteilung
der
Kompatibilität
der
Bremsanlagen
eines
Zugfahrzeugs
und
eines
Anhängefahrzeugs
nur
durch
Verwendung
eines
in
dem
Anhängefahrzeug
ohnehin
vorgesehenen
Steuergerätes,
z.B.
des
EBS-Steuergerätes,
zu
ermöglichen,
ohne
dass
ein
Bremsenprüfstand
benötigt
wird.
The
embodiments
of
the
present
invention
offer
the
advantage
of
permitting
the
compatibility
of
the
braking
systems
of
a
towing
vehicle
and
of
a
trailer
vehicle
to
be
assessed
only
by
using
a
control
device,
for
example
the
EBS
control
device,
provided
in
the
trailer
vehicle
in
any
case,
without
a
brake
test
bench
being
required.
EuroPat v2
Andererseits
kann
es
zu
dem
Service
einer
Fachwerkstatt
gehören,
diesen
Einschleifvorgang
durchführen,
indem
eine
Testfahrt
mit
Testbremsungen,
und
eine
Überprüfung
auf
einem
Bremsenprüfstand
durchgeführt
wird,
bevor
das
Fahrzeug
an
den
Kunden
ausgehändigt
wird.
On
the
other
hand,
a
service
performed
at
a
specialist
workshop
may
include
carrying
out
this
bedding
in
process
by
carrying
out
a
test
run
with
test
braking
operations
and
checking
on
a
brake
test
bench
before
the
vehicle
is
handed
over
to
the
customer.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
dieser
Anordnung
kann
eine
Rückkopplung
bezüglich
der
inkrementartigen
Bewegung
des
Rades
erzeugt
werden
und
sie
kann
zur
exakten
Steuerung
der
inkrementartigen
beziehungsweise
schrittweisen
Bewegung
des
Rades
an
dem
Bremsenprüfstand
verwendet
werden.
By
using
this
arrangement,
a
feedback
relating
to
the
incremental
movement
of
the
wheel
may
be
produced
and
used
to
exactly
control
the
incremental
movement
of
the
wheel
on
the
brake
testing
stand.
EuroPat v2
Auf
dem
Bremsenprüfstand
und
der
Rüttelplatte
für
die
Lenkung
wurde
mein
Volvo
C303
gequält
-
er
hat
es
überstanden.
On
the
brake
test
stand
and
the
shuffle
plates
for
the
steering
my
Volvo
C303
was
tortured
-
but
he
survived.
ParaCrawl v7.1