Translation of "Bremsenquietschen" in English
Beide
Ausführungen
werden
mit
Brake-Boostern
montiert,
die
für
einen
besseren
Druckpunkt
sorgen
und
Bremsenquietschen
ausschließen.
Both
models
are
mounted
with
brake
boosters,
which
provide
for
a
better
pressure
point
and
prevent
brake
squeaking.
ParaCrawl v7.1
Beibehalten
haben
wir
aber
Motor,
Achsplaneten,
Getriebesounds,
die
man
von
außen
hört,
Retarder,
Türen,
Standheizung
und
Bremsenquietschen.
But
we
have
kept
the
sounds
of
engine
and
gearbox,
which
are
audible
from
outside,
and
of
retarder,
doors,
auxiliary
heating
and
brake
squeal
as
well.
ParaCrawl v7.1
Genug,
um
neben
dem
lastabhängigen
Betriebsgeräusch
noch
Luft-
oder
Wasserpumpen,
Schaltgeräusche,
Bremsenquietschen
oder
andere
Geräuschabläufe
reproduzieren
zu
können.
Besides
load-dependant
operational
sound
it
can
reproduce
air
–
or
water
pumps,
switching
noise,
brake
squeal
or
other
sound
sequences.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bremssattel
ist
zur
Vermeidung
von
Schwingungen
und
hierdurch
bedingtem
Bremsenquietschen
mit
einem
Verstärkungselement
(V)
versehen,
welches
aus
einem
C-förmigen
Profilelement
besteht,
das
an
der
Unterseite
des
Gehäuses
des
Bremssattels
mit
diesem
verbunden
wird.
In
order
to
avoid
oscillations
and
brake
screeching
associated
with
such
oscillations,
a
brake
caliper
is
provided
with
a
reinforcing
element.
The
reinforcing
element
is
formed
with
a
C-shaped
profile
element
that
is
connected
to
the
brake
caliper
on
the
underside
of
the
housing
of
said
brake
caliper.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
bedingt
insgesamt
eine
Verringerung
der
Steifigkeit
des
Bremssattelgehäuses
und
somit
entstehen
erhebliche
Schwingungsprobleme
in
Form
von
Eigenschwingungen
und
hieraus
resultierenden
Geräuschproblemen,
wie
beispielsweise
ein
Bremsenquietschen.
This
measure
necessitates
overall
a
reduction
in
the
rigidity
of
the
brake
caliper
housing
and
considerable
oscillation
problems
are
therefore
produced
in
the
form
of
inherent
oscillations
and
resultant
noise
problems,
such
as
brake
screeching.
EuroPat v2
Hierdurch
werden
auch
die
sich
aus
diesen
Schwingungen
ergebenden
(tieffrequenten)
Geräuschprobleme,
wie
beispielsweise
ein
Bremsenquietschen,
vermieden.
This
also
avoids
the
(low
frequency)
noise
problems
which
are
produced
from
these
oscillations,
such
as
brake
screeching.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausführung
des
Bremssattels
und
des
Verstärkungselements
sowie
deren
Befestigung
am
Bremssattelgehäuse
wird
erreicht,
dass
das
Bremssattelgehäuse
durch
die
feste
Verschraubung
mit
dem
Verstärkungselement,
insbesondere
durch
eine
mindestens
vierfache
Verschraubung,
eine
derartige
Versteifung
des
Bremssattelgehäuses
erzielt
wird,
dass
das
Auftreten
der
komplexen
Eigenschwingungsformen
unterbunden
und
in
der
Folge
das
Bremsenquietschen
weitestgehend
unterbunden
wird.
This
embodiment
of
the
brake
caliper
and
the
reinforcing
element
and
their
fastening
to
the
brake
caliper
housing
achieves
a
situation
where,
as
a
result
of
the
fixed
screwing
to
the
reinforcing
element,
in
particular
as
a
result
of
at
least
quadruple
screwing,
stiffening
of
the
brake
caliper
housing
is
achieved
to
such
an
extent
that
the
occurrence
of
the
complex
inherent
oscillatory
forms
is
suppressed
and,
as
a
consequence,
brake
screeching
is
suppressed
as
far
as
possible.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
Bremssattel
für
eine
Bremsscheibe
einer
Scheibenbremse
in
einem
Kraftfahrzeug
zu
schaffen,
der
einerseits
einen
Steifigkeitsverlust
des
Bremssattels
kompensiert
und
andererseits
komplex
auftretende
Eigenschwingungsformen
des
Bremssattels
abbaut
und
ein
Bremsenquietschen
verhindert.
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
brake
caliper
for
a
brake
disk
of
a
disk
brake
in
a
motor
vehicle,
which
brake
caliper
firstly
compensates
for
a
loss
of
rigidity
of
the
brake
caliper
and
secondly
dissipates
complexly
occurring
inherent
oscillatory
forms
of
the
brake
caliper
and
prevents
brake
screeching.
EuroPat v2
Die
zumindest
vierfache
Verschraubung
des
Verstärkungselements
V
und
V1
am
Bremssattelgehäuse
1
versteift
dieses
derart,
dass
das
Auftreten
von
komplexen
Eigenschwingungsformen
unterbunden
und
ein
Bremsenquietschen
weitestgehend
unterdrückt
wird.
The
at
least
quadruple
screwing
of
the
reinforcing
element
V
and
V
1
to
the
brake
caliper
housing
1
stiffens
it
in
such
a
way
that
the
occurrence
of
complex
inherent
oscillatory
forms
is
suppressed
and
brake
screeching
is
suppressed
as
far
as
possible.
EuroPat v2
Doch
weit
wichtiger
als
die
Tatsache,
dass
damit
neben
dem
eigentlichen
Motorsound
bis
zu
drei
weitere
Geräusche
wie
Glocken,
Pfeifen
oder
Bremsenquietschen
gleichzeitig
wieder
gegeben
werden
können
ist
die
einzigartige
Ablaufsteuerung
der
LokSound
Decoder:
Es
können
Dampfloks,
Dieselelektrische,
Dieselhydraulische,
Elektroloks
oder
Loks
mit
Schaltgetriebe
(z.B.
Schienenbus)
wieder
gegeben
werden.
But
much
more
important
than
the
fact
that
beside
the
actual
prime
mover
sound,
up
to
three
more
sounds,
such
as
bell,
whistle
or
brake
squeal
can
be
reproduced,
is
the
unique
sequence-choice
of
the
sound
decoders:
Steam
engines,
Dieselelectrics.-
Dieselhydraulics,-
Electro-locos,
or
locos
with
a
transmission
(e.g.
ParaCrawl v7.1