Translation of "Bremsenreiniger" in English

Der Ölfilter kann sauber gesprüht werden (Bremsenreiniger).
Oil filter can be spray cleaned (brake cleaner).
ParaCrawl v7.1
Bremsenreiniger ist ein Universalreiniger speziell für den KFZ-Bereich.
WEICON Brake Cleaner is a multi-purpose cleaner especially for the automotive sector.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten "tools" bei Alu-Star sind Sikkaflex und Bremsenreiniger:
Some of the most important "tools" at Alu-Star are Sikkaflex and break cleaner:
ParaCrawl v7.1
Danach mit Bremsenreiniger den gesamten zerlegten Vergaser ausspülen und reinigen.
Then rinse and clean the entire disassembled carburettor with brake cleaner.
ParaCrawl v7.1
Dichtplatte reinigen (Bremsenreiniger & Tücher).
Clean vanos sealing plate (brake cleaner & towels).
ParaCrawl v7.1
Die Absiegelung wird dann noch mit Bremsenreiniger sauber verputzt.
The seal is then trimmed with break cleaner.
ParaCrawl v7.1
Online liest man von Bremsenreiniger, Öl auf das Klebeband streichen oder warmes Wasser.
Online we read of brake cleaner, emphasize oil to the adhesive tape or hot water.
ParaCrawl v7.1
Vor der Montage das Öl bitte entfernen (z.B. mit Bremsenreiniger, siehe Zubehör).
Please remove the oil before mounting (e.g. with brake cleaner, see accessories).
ParaCrawl v7.1
Bei einem Bremsenreiniger, häufig auch Teilereiniger genannt, handelt es sich um ein meist farbloses Reinigungsmittel, das vorwiegend zur Reinigung der Bremsen, des Motorraums sowie Unterbodens von Kraftfahrzeugen eingesetzt wird.
Brake cleaner, often also called parts cleaner, is a mostly colorless cleaning agent, mainly used for cleaning the brake disks, the engine compartment and underfloor of motor vehicles.
WikiMatrix v1
Alle Vanos Anlageflächen, Zylinderkopf, Ventildeckel, Ölleitung reinigen (Bremsenreiniger & Tücher).
Clean vanos matting surfaces; head, valve cover, oil feed (brake cleaner & towels).
ParaCrawl v7.1
Alle Schrauben, Gewindebolzen, Muttern, Unterlegscheiben, Gummidichtungen, Massebandanschlüsse reinigen (Bremsenreiniger & Tücher).
Clean all mounting bolts/studs, nuts, washers, rubber grommets, ground strap ends (brake cleaner & towels)
ParaCrawl v7.1
Nun auch die untere Spritze sowie die Belagssicherung entfernen und den Bremssattel gründlich mit Entfetter oder Bremsenreiniger putzen.
Now remove the lower syringe, the pad retaining screw and the transport guards. Thoroughly clean the brake calliper with degreaser or brake cleaner.
ParaCrawl v7.1
Die Kontaktflächen der Zündspulen reinigen (an der Spule) (Bremsenreiniger & Tücher).
Clean coils mounting contact surfaces (at coils) (brake cleaner & towels).
ParaCrawl v7.1
Ebenso umfangreich besetzt ist das Angebot rund um Wartung und Instandhaltung, sei es Bremsenreiniger, Knetmetall, Kriechöl, Rostlöser, Aluminium- oder Zink-Spray.
The comprehensive selection also covers everything related to servicing and maintenance, be it brake cleaner, metal putty, penetrating oil, rust remover, aluminium or zinc spray.
ParaCrawl v7.1
Neu im TOTALIFT Programm sind das Kettenspray (4576553) und der Bremsenreiniger (4576552) aus der Zusammenarbeit mit Tunap, dem europaweit führenden Hersteller von technischen Aerosolen und Hochleistungsschmierstoffen.
New to theTOTALIFTprogramme are the chain spray (4576553) and the brake cleaner (4576552) from the collaboration with Tunap, Europe’s leading manufacturer of technical aerosols and highperformance lubricants.
ParaCrawl v7.1
Von Produkten wie dem klassischen Bremsenreiniger, über Fahrzeugpflegeprodukte, bis hin zu hoch anspruchsvollen Kraftstoff- und Öladditiven deckt unser Angebotsspektrum den kompletten Bedarf der Automobil- und Zubehörindustrie ab.
From products such as the classic brake cleaner and vehicle care products, through to highly complex fuel and oil additives, our product range covers all requirements from the automotive and accessories industry.
ParaCrawl v7.1
Dynamic Kettenöl, Silikonspray, Montagepaste, Bremsenreiniger und Kettenreiniger werden im Labor entwickelt und ausführlich getestet, bevor die Helfer zur Fahrrad-Instandhaltung auf den Markt kommen.
Dynamic chain oil, silicone spray, assembly paste, brake cleaner and chain cleaner are developed and well tested in the laboratory before the helpers for bike maintenance come onto the market.
ParaCrawl v7.1
Gemaess der "umfassenden Bedienungsanleitung" wurden die Teile mehrfach und reichlich mit Bremsenreiniger behandelt, dann mit reichlich Primer gespritzt und mit ebenso reichlich Farbe aus der Airbrush Pistole bedacht.
According to the "comprehensive manual" the parts had been treated with brake cleaner substantially and multiple times. Also a substantial amount of primer and paint was applied using an airbrush gun.
ParaCrawl v7.1
Dieser leistungsstarke Bremsenreiniger VHT-Bremssattelreiniger SP700 wird in einer 400-ml-Spraydose geliefert und ist das ultimative Produkt zur Vorbereitung von Bremssätteln, Trommeln und verwandten Produkten für die Nachbehandlung mit einem Bremssattellack.
This powerful brake cleaner VHT caliper cleaner SP700 is delivered in a 400ml aerosol can and is the ultimate product to prepare brake calipers, drums and related products for aftertreatment with a caliper lacquer.
ParaCrawl v7.1
Dabei leistet WEICON nicht nur finanzielle Hilfe, sondern stellt für das Motorsport-Team auch eigene Produkte, wie Bremsenreiniger oder Multi-Schaum zur Verfügung, damit die Viper bestmöglich gewartet werden kann.
WEICON not only gives donations but provides the motorsport team also with products such as Brake Cleaner or Multi - Foam to make sure that the Viper can be maintained in the best way.
ParaCrawl v7.1
Die CVD's solltest Du sorgfältig mit einem Tuch, einer alten Zahnbürste und unserem Nitro Car Cleaner (#9062) oder irgend einem anderen Fettlösemittel (z.B. Bremsenreiniger) säubern.
Completely disassemble each CVD into its component parts. Clean the parts of each CVD carefully, with a shop rag, old toothbrush and our Nitro Car Cleaner (#9062) or light degreaser.
ParaCrawl v7.1
Spray Bremsenreiniger zeichnet sich nicht nur durch hohe Effizienz und Leistung, sondern auch äußerst attraktiven Preis.
Spray brake cleaner is distinguished not only by high efficiency and performance, but also extremely attractive price.
ParaCrawl v7.1
Brake Cleaner ist ein leistungsstarkes Aerosol mit unterstütztem Reinigungsmittel, das unverzüglich jeglichen Schmutz und Staub von Autobremsen und elektrischen Anlassern entfernt und keine Rückstände hinterlässt.Darüber hinaus kann der Bremsenreiniger zur Entfettung von Kupplungsscheiben, Druckplatten, Elektromotoren, Schaltern und Kontakten eingesetzt werden.
Brake Cleaner is a powerful aerosol with assisted cleaning agent that removes all dirt and dust from car brakes and electric starter motors instantly, leaving no residue behind. It is also an all-round degreaser and may be used on clutch discs and pressure plates, electric motors, switches and contacts.
ParaCrawl v7.1