Translation of "Bremsfallschirm" in English

Soyuz 2 weist Schäden an der Außenhülle auf, ihr Bremsfallschirm wurde ausgelöst.
The second Soyuz exhibits surface damage and its chute has been deployed.
OpenSubtitles v2018
Der Flugkörper kann auch mit einem Bremsfallschirm ausgestattet sein.
The airborne vehicle may also be equipped with a braking parachute.
EuroPat v2
Das Schwarze Kabel ist der Bowdenzug für die Bremsfallschirm Auslösung.
The black wire is the parachute opening system.
ParaCrawl v7.1
Ein Bremsfallschirm ist ein kleinerer Schirm, der hilft, den Kopf unten zu halten.
A drogue chute is just a smaller chute which helps to keep your face down.
TED2013 v1.1
Dieser Bremsfallschirm für Widerstandstraining erhöht den Luftwiderstand beim Laufen, wobei sich die aufgebrachte Leistung multipliziert.
This training parachute increases air resistance when running, which increases the effort required.
ParaCrawl v7.1
Diese Kamera war an ihm befestigt, während er fiel, bis sich sein Bremsfallschirm öffnete und ihn stabilisierte.
And this is the camera that he had on him as he tumbled before his drogue chute opened to stabilize him.
TED2013 v1.1
Für den Landevorgang ist der Flugkörper 10 oder das Fluggerät mit einem hier nicht dargestellten Bremsfallschirm zur Reduzierung seiner Sinkgeschwindigkeit und mit einem Landestoßdämpfer zur Dämpfung des Aufpralls auf dem Boden ausgestattet.
For the landing process, the aircraft 10 or flying device is equipped with a brake parachute BP for reducing its falling speed, and a landing shock absorber for damping the impact upon the ground.
EuroPat v2
Durch das Abheben von der Stirnplatte 22 wird der zwischen dem zentralen Topf 43 und der Hohlzylinderwand 44 der tragenden Ogivenkonstruktion 38 umlaufende Ringraum, der als Kassette 32 (Stauraum) für den Bremsfallschirm 23 dient, rückwärtig (zum Lastraum 19 hin) geöffnet, um hier mittels einer an den Lastraum 19 angeschlossenen Leine 33 den Bremsschirm 23 aus der Kassette 32 herauszuziehen und dadurch zum Entfalten freizugeben.
By virtue of the hollow piston lifting away from the end plate 22 the annular space which extends peripherally between the central cup 43 and the hollow cylindrical wall 44 of the load-bearing ogive structure 38 and which serves as the compartment 32 (stowage compartment) for the braking parachute 23 is opened rearwardly (towards the load space 19) in order here to pull the braking parachute 23 out of the compartment by means of a line 33 connected to the load space 19, and thereby release the parachute for deployment thereof.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Container, der mit bremsenden Klappen und einem zusätzlichen Bremsfallschirm sowie einer Schockabsorbereinrichtung an seiner Unterseite versehen ist, erlaubt einen Abwurf aus beliebiger Höhe, ein zielgenaues Auftreffen und eine praktisch stoßfreie Landung.
The container according to the invention, provided with braking control flaps and an additional braking parachute as well as a shock absorber on its underside, permits a drop from any height, an accurate landing, and a practically perfect touchdown.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Container, der mit bremsenden Steuerklappen und einem zusätzlichen Bremsfallschirm sowie einer Schockabsorbereinrichtung an seiner Unterseite versehen ist, erlaubt einen Abwurf aus beliebiger Höhe, ein zielgenaues Auftreffen und eine praktisch stoßfreie Landung.
The container according to the invention, provided with braking control flaps and an additional braking parachute as well as a shock absorber on its underside, permits a drop from any height, an accurate landing, and a practically perfect touchdown.
EuroPat v2
Dieser Behälter enthält den Bremsfallschirm, der nach dem Ablösen des Mistelgespannes vom Startwagen, automatisch ausgelöst wird.
This box contains the break parachute, which will be ejected automatically after the mistel has left the trolley.
ParaCrawl v7.1
Ein in einem Behälter befindlicher Bremsfallschirm 51, der vor oder nach der Zündung des Sprengmittels 18 aktivierbar ist, sorgt für ein abgebremstes Auftreffen des Flugkörpers 10 auf den Boden.
A braking parachute 51, which is located in a container and can be activated before or after the firing of the detonator 18, ensures that the airborne vehicle 10 is slowed down before it strikes the ground.
EuroPat v2
Durch die durch den Bremsfallschirm herbeigeführte Reduktion der Flugkörpergeschwindigkeit ist auch eine genauere Bestimmung des Auslösezeitpunkts im Fall eines fernauslösbaren Funkzünders möglich.
The reduction in the airborne vehicle speed caused by the braking parachute also allows the initiation time for a radio fuze which can be initiated remotely to be determined more accurately.
EuroPat v2
Ein Bremsfallschirm ist für alle Fahrzeuge vorgeschrieben, die eine Höchstgeschwindigkeit von mehr als 240 km/h fahren.
A brake parachute for all cars with a top speed of 240km/h or more.
ParaCrawl v7.1
Aber der Bremsfallschirm bremst das Paar auf eine normale Fallgeschwindigkeit herab“, sagt er versichernd zu Elliot.
But the drogue slows the pair down to the normal falling speed,” he says reassuringly to Elliot.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe dieser Expedition schnallte sich Yuichiro Miura (Foto unten rechts) nach einem zweimonatigen Aufstieg auf dem Südsattel auf 7'986 Metern Höhe seine Skier an die Füße und bretterte, gebremst von einem Bremsfallschirm, mit bis zu 160 km/h vom Dach der Welt hinunter.
In the course of this tour, after having climbed 7,986 metres within two months, Yuichiro Miura (see photo right below) strapped the skis to his feet and dashed down the slopes reaching speeds of up to 160 km/h, slowed only by the use of a brake parachute.
ParaCrawl v7.1
Zur Sicherheit, Sonder Bars, Sportsitz und Löschanlage, Sie ergänzen die 2 Bremsfallschirm die deutsche Rakete zu bremsen.
For security, special bars, sport seat and extinguishing system, They add to the 2 braking parachute to slow the German missile.
ParaCrawl v7.1