Translation of "Bremsfeder" in English
Das
Gleichgewicht
der
Bremshebel
überprüfen
(Spannung
der
linken
und
rechten
Bremsfeder).
Check
lever
balance
(right-hand
and
left-hand
spring
tension)
ParaCrawl v7.1
Die
Bremsfeder
ist
entsprechend
einer
abzubremsenden
Masse
des
Fahrkörpers
ausgelegt.
The
brake
spring
is
designed
in
correspondence
with
a
mass
of
the
car
to
be
braked.
EuroPat v2
Auf
der
Außenseite
der
ersten
Zahnstange
6
ist
eine
Bremsfeder
19
in
eine
Einsenkung
44
eingesetzt.
A
brake
spring
19
is
inserted
into
a
recess
44
on
the
outer
side
of
the
first
toothed
rack
6.
EuroPat v2
Alsfederndes
Glied
kann
auch
die
als
Rundstabfeder
ausgebildete
Zugstange
12
dienen,
wobei
der
Bremshebel
2
an
seinem
angetriebenen
Ende
spielfrei
verschiebbar
auf
der
Zugstange
12
geführt
ist
und
an
seinem
schwenkbar
gelagerten
Ende
senkrecht
zur
Wirkungsrichtung
der
Bremsfeder
11
am
Bremsgehäuse
8
verschiebbar
angeordnet
ist.
As
the
resilient
element
there
also
can
be
used
the
traction
rods
12
formed
as
circular
rod
springs,
wherein
the
brake
lever
2
is
guided
at
its
driven
end
free
of
play
to
be
displaceable
upon
the
traction
rod
12
and
at
its
pivotably
mounted
end
is
arranged
to
be
displaceable
perpendicular
to
the
line
of
action
of
the
brake
spring
11
at
the
brake
housing
8.
EuroPat v2
Am
angetriebenen
Ende
wird
diese
Verbindung
dadurch
erreicht,
dass
für
jeden
Bremshebel
eine
mit
dem
einen
Ende
am
ortsfesten
Bremsgehäuse
befestigte
Stange
vorgesehen
ist,
die
am
anderen
Ende
eine
Abstützung
für
die
auf
den
Bremshebel
wirkende
Bremsfeder
aufweist.
At
the
driven
end
this
connection
is
obtained
by
providing
for
each
brake
lever
a
rod
secured
at
one
end
at
the
stationary
brake
housing,
and
possessing
at
the
other
end
a
support
for
the
brake
spring
which
acts
upon
the
brake
lever.
EuroPat v2
Die
Bremsfeder
besitzt
etwa
mittig
eine
Auswölbung
55,
die
mit
einer
Einbuchtung
am
Boden
der
Längsausnehmung
20
im
Sinne
einer
Rastung
zusammenwirkt.
The
brake
spring
has
a
convex
portion
55
approximately
in
the
center,
which
engages
with
a
mating
concave
element
on
longitudinal
recess
20,
in
order
to
provide
a
locking
function.
EuroPat v2
Unter
bestimmten
Einsatzbedingungen
wäre
es
erwünscht,
im
Bereiche
der
Bremsfeder
eine
bessere
seitliche
Führung
des
Schiebers
in
der
zugeordneten
Nut
im
Nadelbett
der
Maschine
zu
haben,
während
andererseits
bei
der
Montage
des
Blechformteils
auf
dem
Schieberteil
Justierarbeiten
an
den
beiden
Federzungen
erforderlich
sind,
die
mit
einem
gewissen
Aufwand
verbunden
sind.
Under
certain
conditions
of
use,
it
would
be
desirable
to
have
better
lateral
guidance
for
the
closing
element
in
the
associated
groove
of
the
needle
bed
of
the
machine
in
the
region
of
the
brake
spring.
However,
for
the
compound
needle
of
the
prior
art,
this
would
require
adjustments
to
be
made
on
the
closing
element
at
the
two
spring
tongues
when
the
sheet
metal
component
is
installed.
EuroPat v2
Die
Bremshebel
32,
33
sind
um
den
Drehzapfen
36
schwenkbar
gelagert
und
werden
durch
die
Kraft
der
Bremsfeder
37
zusammengedrückt
oder
durch
einen
Elektromagneten
38
gelüftet.
The
brake
levers
32
and
33
rotate
about
the
rotary
pivot
36
and
are
compressed
by
the
force
of
the
brake
spring
37
or
released
by
an
electromagnet
(not
shown).
EuroPat v2
Beim
Zusammendrücken
der
Bremshebel
32,
33
durch
die
Bremsfeder
37
werden
die
Mitnehmerplatten
39,
40
an
die
Führungsschiene
24
gepresst.
When
the
brake
levers
32
and
33
are
urged
together
by
the
brake
spring
37,
the
entraining
plates
39
and
40
are
urged
against
the
guide
rail
24.
EuroPat v2
Bei
Erreichen
eines
Erregerstromes
i
o,
nach
einer
einem
Ansprechverzug
t
A
entsprechenden
Zeitspanne,
beginnt
die
Magnetkraft
sich
auf
die
Bremsfeder
BF
auszuwirken
(Zeitpunkt
IV,
Fig.
Upon
attaining
an
excitation
current
iO,
following
a
time
span
corresponding
to
a
response
delay
tA,
the
magnetic
force
begins
to
act
upon
the
brake
spring
BF
(time
IV,
FIGS.
EuroPat v2
Mit
einer
Leit-Folienfeder
31
kann,
vorausgesetzt,
die
Bremsfeder
14,
die
Bremseinrichtung
13
sowie
Stift
15
sind
auch
leitend,
Ladung
von
der
Bandschichtseite
zum
Stift
15,
der
geräteseitig
geerdet
ist,
abgeführt
werden.
By
using
a
conductive
spring
21
it
is
possible,
provided
the
braking
springs
14,
braking
device
13
and
pin
15
are
also
conductive,
to
conduct
away
charges
from
the
coated
side
of
the
tape
to
the
pin
15,
which
is
grounded
on
the
recorder.
EuroPat v2
Analog
ist
die
Funktion
der
zweiten
Bremsfeder
31
die
eines
Innenanschlages
für
die
andere
Endstellung,
die
mit
der
beschriebenen
Rastposition
des
Schwenkkörpers
iden
tisch
ist.
Analogously,
the
function
of
the
second
braking
spring
31
is
to
form
an
inside
detent
for
the
other
final
position,
in
cooperation
with
an
arm
of
the
bracket
20'.
EuroPat v2
Diese
Sicherheitsbackenbremse
eignet
sich
nicht
zur
Durchführung
der
für
das
ruckfreie
Anfahren
bei
Aufzügen
erforderlichen
Lastmessung,
da,
bedingt
durch
die
ortsfeste
Anordnung
der
Bremshebel-Schwenkachse
und
der
die
Bremsfeder
tragenden
Stange,
die
Bremse
keine
Schwenkbewegung
um
den
Mittelpunkt
der
Bremsscheibe
ausführen
kann.
This
safety
shoe
brake
is
not
suitable
for
performing
the
load
measurements
needed
for
the
jerk-free
start-up
at
elevators.
This
is
so
because
due
to
the
stationary
arrangement
of
the
brake
lever-pivot
axis
and
the
rod
carrying
the
brake
springs,
the
brake
cannot
perform
any
pivotal
movement
about
the
center
of
the
brake
disk.
EuroPat v2
Eine
auf
die
Treibscheibe
TS
und
den
Antriebsmotor
MH
einwirkende
elektromechanische
Haltebremse
BR
weist
mindestens
einen
Bremsmagneten
BM
und
eine
Bremsfeder
BF
auf,
wobei
der
eine
Anschluss
1
des
Bremsmagneten
BM
über
einen
Schliesskontakt
SB1
eines
Bremsschützes
BS
an
dem
einen
Pol3
einer
Gleichspannungsquelle
NG
angeschlossen
ist
und
der
andere
Anschluss
2
des
Bremsmagneten
BM
mit
einer
nachstehend
näher
beschriebenen
Regeleinrichtung
RK
in
Verbindung
steht.
An
electromechanical
holding
or
holder
brake
BR
possesses
at
least
one
brake
magnet
BM
and
a
brake
spring
BF.
The
electromechanical
holding
brake
BR
acts
upon
the
driving
disk
or
pulley
TS
and
the
drive
motor
MH.
One
terminal
1
of
the
brake
magnet
BM
is
connected
by
means
of
a
closing
contact
SB1
of
a
brake
protection
BS
with
the
one
terminal
3
of
a
direct-current
voltage
source
NG
and
the
other
terminal
2
of
the
brake
magnet
BM
is
connected
with
a
regulation
device
or
circuit
RK
which
will
be
described
more
fully
hereinafter.
EuroPat v2
Hierzu
ist
im
Schieberarm
eine
Kammer
54
vorgesehen,
in
die,
wie
in
Figur
11
dargestellt,
die
Bremsfeder
53
eingesetzt
ist.
A
chamber
54
is
provided
for
this
purpose
in
the
slide
arm,
in
which
the
brake
spring
53
is
inserted.
EuroPat v2
Der
aus
zwei
Tellerfedern
gebildete
Aufpralldämpfer
8
bildet
auch
das
Widerlager
für
eine
auf
den
Rotor
6
wirkende
Bremsfeder
11,
die
den
Rotor
6
über
einen
Kurzschlußring
32
und
dessen
Verlängerung
31
sowie
über
den
damit
verbundenen
Bremsring
28
mit
seinem
Bremsbelag
34
beim
Abschalten
des
Motors
gegen
eine
Bremsfläche
35
der
Stirnseite
1
a
des
Motorgehäuses
1
drückt.
The
spring
11
urges
the
rotor
6
against
a
brake
surface
35
on
one
(left)
of
the
front
and
housing
end
1a
of
housing
1.
The
rotor
6
includes
the
rotor
assembly
proper
as
well
as
a
short
circuit
ring
32.
That
ring
has
an
axial-radial
sleevelike
extension
31
which
carries
a
brake
ring
28,
there
being
a
brake
lining
34
interposed
by
means
of
which
the
rotor
of
the
motor
may
bear
against
the
brake
surface
35
whenever
the
motor
is
turned
off.
EuroPat v2
In
Figur
6
wirkt
das
Universalwerkzeug
als
zweiarmiger
Hebel,
der
sich
in
seinem
mittleren
Bereich
auf
der
Antriebsachse
abstützt
und
mit
seinem
hakenförmigen
Ende
5
in
die
Bremsfeder
greift.
In
FIG.
6
the
tool
is
being
used
as
a
first
class
lever
with
its
mid
part
fulcrumed
on
the
drive
axle
and
its
hooked
end
5
in
engagement
with
the
brake
shoe
return
spring.
EuroPat v2
Alternativ
(oder
auch
zusätzlich)
kann
eine
Bremsfeder
99
vorgesehen
sein,
wie
sie
in
den
Figuren
5
und
5a
gezeigt
ist.
Alternatively
(or
even
additionally)
a
braking
spring
99
can
be
provided,
as
shown
in
FIGS.
5
and
5a.
EuroPat v2
Gleichzeitig
dreht
sich
die
Hülse
16
selbständig
durch
die
Bremsfeder
14,
da
sie
wie
eine
Torsionsfeder
gespannt
wurde,
in
die
Position
zurück,
bremst
die
Abtriebswelle
4
ab
und
blockiert
anschliessend
die
Abtriebswelle
4
wiederum
in
der
Antriebsrichtung.
At
the
same
instance
the
sleeve
16
rotates
on
its
own
by
the
braking
spring
14,
because
it
has
been
tensioned
in
the
manner
of
a
torsion
spring,
back
into
the
position,
brakes
the
driven
shaft
4
and
arrests
thereafter
the
driven
shaft
4
again
in
the
driving
direction.
EuroPat v2
In
der
entgegengesetzten
Drehrichtung
kann
die
Abtriebswelle
4
jedoch
gedreht
werden,
da
die
Bremsfeder
14
nur
eine
Drehrichtung
sperren
kann.
In
the
opposite
direction
of
rotation
the
driven
shaft
4
may,
however,
be
rotated
because
the
braking
spring
14
can
block
only
one
direction
of
rotation.
EuroPat v2
Die
Bremsfeder
99
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
elastisch
deformierbaren
Streifen,
beispielsweise
aus
einem
Federstahlstreifen,
der
auf
der
Schulter
92
des
Abtriebsrads
90
aufliegt
und
von
einem
am
Deckel
70
angeformten
Widerlager
73
in
Richtung
auf
das
Gehäuseunterteil
60
gedrückt
wird.
The
braking
spring
99
is
comprised
essentially
of
an
elastic
deformable
strip,
for
example
of
a
spring
steel
strip,
which
lies
upon
the
shoulder
92
of
the
drive
wheel
90
and
is
pressed
in
the
direction
of
the
housing
lower
part
60
by
an
abutment
means
73
formed
in
the
lid
70.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
infolge
von
Reibung
zwischen
der
Schulter
92
und
der
Bremsfeder
99
die
gewünschte
Bremswirkung
erzielt.
As
a
consequence
of
the
rubbing
between
the
shoulder
92
and
the
braking
spring
99,
a
desired
braking
effect
is
obtained.
EuroPat v2
Rundlaufpresse
nach
Anspruch
6
oder
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Vorspannung
der
Bremsfeder
veränderbar
ist.
The
rotary
compression
press
according
to
claim
7,
characterized
in
that
the
bias
of
the
braking
spring
is
variable.
EuroPat v2