Translation of "Bremsflansch" in English
Des
Weiteren
verfügen
die
Verbindungsstücke
20
über
einen
Befestigungsbereich
für
den
zugeordneten
Bremsflansch
21,
der
mit
dem
Verbindungsstück
20
verschraubt
und/oder
verschweißt
sein
kann.
Furthermore,
the
connecting
pieces
20
comprise
a
fixation
region
for
the
associated
brake
flange
21
which
can
be
screwed
and/or
welded
to
the
connecting
piece
20
.
EuroPat v2
Möglich
ist,
dass
die
Achszapfen
18,
19
alternativ
oder
zusätzlich
zu
der
Passung
mit
dem
Bremsflansch
21
und/oder
dem
zugeordneten
Verbindungsstück
20
verschweißt
sind.
It
is
possible
that
the
stud
axle
18,
19
is
additionally
or
alternatively
to
the
fit
welded
to
the
brake
flange
21
and/or
the
associated
connecting
piece
20
.
EuroPat v2
An
ihren
Enden
sind
die
Querstreben
10,
11
über
ein
Verbindungsstück
20
miteinander
verbunden,
das
vorzugsweise
einen
Bremsflansch
21
und
einen
Achszapfen
18,
19
integriert.
In
their
ends
the
diagonal
struts
10,
11
are
connected
to
each
other
by
a
connecting
piece
20
which
preferably
integrates
a
brake
flange
21
and
a
stud
axle
18,
19
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
schlägt
des
Weiteren
vor,
dass
das
Verbindungsstück
einen
Bremsflansch
und/oder
einen
Achszapfen
integriert.
Furthermore,
the
invention
proposes
that
a
brake
flange
and/or
a
stud
axle
are/is
integrated
into
the
connecting
piece
or
with
the
connecting
piece.
EuroPat v2
Hierbei
ist
durchaus
möglich,
dass
der
Bremsflansch
und/oder
der
Achszapfen
einstückig
von
dem
Verbindungsstück
ausgebildet
werden.
Here,
it
is
possible
that
the
brake
flange
and/or
the
stud
axle
are
integrally
formed
by
the
connecting
piece.
EuroPat v2
Möglich
ist
aber
auch,
dass
der
Bremsflansch
und/oder
der
Achszapfen
als
separate
Teile
ausgebildet
sind,
die
dann
mit
bekannten
Verbindungstechniken
an
dem
Verbindungsstück
befestigt
werden
können.
However,
it
is
also
possible
that
the
brake
flange
and/or
the
stud
axle
are
separate
parts
which
can
then
be
connected
to
the
connecting
piece
by
known
connecting
techniques.
EuroPat v2
Die
Aktiviereinrichtung
17
wirkt
mit
dem
Bremsflansch
8
in
entsprechender
Art
und
Weise
zusammen,
so
daß
durch
eine
Betätigung
des
Elektromagneten
dieser
Aktiviereinrichtung
17
eine
Erhöhung
des
notwendigen
Drehmomentes
zum
Ausüben
einer
Drehbewegung
der
Stellwelle
2
oder
auch
zum
Verhindern
und
Blockieren
einer
Drehbewegung
eingesetzt
werden
kann.
Activation
device
17
interacts
with
brake
flange
8
in
a
corresponding
manner,
so
that
actuating
electromagnet
19
of
this
activation
device
17
increases
the
torque
necessary
to
cause
or
to
prevent
and
block
the
rotational
movement
of
control
shaft
2
.
EuroPat v2