Translation of "Bremsgerüst" in English
Das
Bremsgerüst
oder
der
Steuerrahmen
können
um
einen
Bandzugmeßrahmen
erweitert
werden.
The
braking
stand
or
the
control
frame
may
be
extended
by
a
band-tension
measuring
frame.
EuroPat v2
Gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
ist
das
Bremsgerüst
aus
vordefinierten
Modulen
zusammengesetzt.
According
to
the
present
invention,
the
brake
device
is
composed
of
predefined
modules.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Bremsgerüst
kann
daher
einfach,
schnell
und
kostengünstig
an
beliebige
Schienenfahrzeugtopologien
angepasst
werden.
The
brake
device
according
to
the
invention
can
therefore
be
easily,
quickly
and
cost
effectively
adapted
to
any
desired
rail
vehicle
topology.
EuroPat v2
Wird
das
Bremsgerüst
auf
einen
Steuerrahmen
in
Passlinehöhe
aufgelegt,
so
wird
ein
extrem
präzises
Steuern
des
Bandes
in
Bezug
auf
die
Bandmitte
oder
Bandkante
möglich,
da
durch
diese
Maßnahme
das
Kippmoment
"herauskonstruiert"
wird.
If
the
braking
stand
is
placed
in
position
on
a
control
frame
at
pass
line
height,
extremely
precise
control
of
the
band
with
regard
to
the
band
center
or
band
edge
becomes
possible,
since
the
tilting
moment
is
“designed
out”
by
this
measure.
EuroPat v2
Aus
EP-A-0088347
und
EP-A-0195096
ist
ein
Bremsgerüst
für
Metall-
bzw.
Blechbänder
bekannt,
mit
dem
sich
die
beim
Bremsen
von
Metallbändern
benötigte
Zug-
bzw.
Bremskraft
ohne
schädigende
Einwirkungen
auf
die
Oberfläche
des
gespaltenen
oder
nicht
gespaltenen
Bandes
aufbringen
läßt.
EP-A-0088347
and
EP-A-0195096
disclose
a
braking
stand
for
metal
or
sheet
bands
with
which
the
tensile
or
braking
force
required
during
the
braking
of
metal
bands
can
be
applied
to
the
surface
of
the
split
or
non-split
band
without
damaging
effects.
EuroPat v2
Die
im
Bremsgerüst
5,
6
aufgebauten
Rückzüge
werden
ohne
Umlenkverluste
und
ohne
Relativbewegungen
zum
Auflaufpunkt
gebracht.
The
reverse
tension
built
up
in
the
braking
stand
5,
6
is
brought
to
the
take-up
point
without
deflection
losses
and
without
relative
movements.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Bremsgerüst
der
eingangs
genannten
Art
bereitzustellen,
das
leicht
und
somit
kostengünstig
an
unterschiedliche
Anforderungen
des
Kunden
und
insbesondere
an
unterschiedliche
Lokomotiven
angepasst
werden
kann.
The
invention
is
therefore
based
on
the
object
of
making
available
a
brake
device
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
which
can
be
adapted
easily,
and
therefore
cost
effectively,
to
different
requirements
of
the
customer,
and
in
particular
to
different
locomotives.
EuroPat v2
Allerdings
weist
jedes
Modul
eine
hinsichtlich
der
räumlichen
Lage
ebenfalls
vordefinierte
elektrische
oder
pneumatische
Fahrzeugschnittstelle
auf,
an
der
das
erfindungsgemäße
Bremsgerüst
mit
dem
Schienenfahrzeug,
beispielsweise
einer
Lokomotive,
verbunden
werden
kann.
However,
each
module
has
an
electric
or
pneumatic
vehicle
interface
which
is
also
predefined
in
terms
of
the
spatial
position
and
at
which
the
brake
device
according
to
the
invention
can
be
connected
to
the
rail
vehicle,
for
example
a
locomotive.
EuroPat v2
Ein
solches
Bremsgerüst,
das
auch
als
Druckluftgerüst
bezeichnet
wird,
ist
aus
dem
Stand
der
Technik
bereits
bekannt.
Such
a
brake
device,
which
is
also
referred
to
as
a
compressed
air
device,
is
already
known
from
the
prior
art.
EuroPat v2
Bremsgerüst
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Module
B
und
D
jeweils
über
kreiszylinderförmige
Druckluftbehälter
(5,14,15)
verfügen,
die
einen
Durchmesser
von
500
und/oder
300mm
aufweisen.
The
brake
system
according
to
claim
2,
wherein
each
of
said
modules
B
and
D
includes
circular-cylinder-shaped
compressed
air
vessels
with
a
diameter
of
500
mm
and/or
300
mm.
EuroPat v2
Bremsgerüst
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Module
in
einer
Stirnansicht
eine
vorgegebene
Breite
B
in
Querrichtung,
eine
vorgegebene
Höhe
H
und
eine
Tiefe
aufweisen,
die
aus
einer
Gruppe
von
Rastermaßen
ausgewählt
ist.
The
brake
system
according
to
claim
1,
wherein
said
modules
have,
in
an
end
view,
a
predefined
width
in
a
lateral
direction,
a
predefined
height,
and
a
depth
selected
from
a
group
of
predefined
modular
dimensions.
EuroPat v2