Translation of "Bremsgummi" in English
Der
konische
Bremsgummi
wird
zwischen
zwei
Schalen
2
und
3
axial
verspannt.
The
conical
brake
rubber
is
axially
strained
between
two
shells
2
and
3
.
EuroPat v2
Der
Bremsgummi
ist
hier
Bestandteil
des
Füllrohrs
und
fest
mit
diesem
verbunden.
The
brake
rubber
forms
here
a
part
of
the
stuffing
pipe
and
is
permanently
connected
to
the
same.
EuroPat v2
Der
Beinabschluss
mit
Bremsgummi
schließt
ideal
ab
und
garantiert
ausreichenden
Schutz.
The
leg
bottoms
with
elastic
brake
retainers
closes
ideally
and
guarantees
sufficient
protection.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Wursthüllenbremse
mit
einem
Bremsgummi,
der
von
außen
die
Wursthülle
auf
das
Füllrohr
drückt
ist
bereits
aus
der
EP
0
247
462
bekannt
und
ist
beispielsweise
in
Fig.
Such
a
casing
brake
with
a
brake
rubber,
which
externally
presses
the
casing
onto
the
stuffing
pipe,
is
already
known
from
EP
0
247
462
and
is
illustrated,
for
example,
in
FIG.
EuroPat v2
Es
sind
bereits
auch
Wursthüllenbremsen
mit
einem
Bremsgummi
bekannt,
der
auf
dem
Füllrohr
angeordnet
ist
und
nach
außen
auf
die
Wursthülle
drückt.
Also,
casing
brakes
with
a
brake
rubber
are
already
known,
which
is
mounted
on
the
stuffing
pipe
and
presses
outwardly
onto
the
casing.
EuroPat v2
Das
heißt,
dass
sich
die
Verspannmittel,
hier
die
Schalen
2,
3
mit
dem
Bremsgummi
1
um
die
Achse
L
des
Füllrohrs
7
zusammen
mit
dem
Füllrohr
drehen
können.
This
means
that
the
straining
means,
here
the
shells
2,
3
with
the
brake
rubber
1,
can
rotate
together
with
the
stuffing
pipe
about
the
axis
L
of
the
stuffing
pipe
7
.
EuroPat v2
Der
Abstand
der
beiden
Führungselemente
kann
an
ein
bestimmtes
Wurstkaliber
angepasst
werden,
so
dass
ein
einfaches
Umrüsten
möglich
ist,
ohne
dass,
wie
im
Stand
der
Technik,
spezielle
Formatteile,
wie
Bremsgummi
oder
Abdrehhülsen
benötigt
werden.
The
distance
of
the
two
guide
elements
can
be
adapted
to
a
specific
sausage
caliber
so
that
a
simple
retrofitting
is
possible
without
the
need
for
special
shaped
parts,
such
as
brake
rubber
or
twist-off
sleeves,
as
is
the
case
in
the
prior
art.
EuroPat v2
Über
die
axial
verschiebbare
Schale
3
wird
der
Bremsgummi
deformiert
und
somit
die
Vorspannung
der
Bremse
eingestellt.
The
brake
rubber
is
deformed
by
the
axially
displaceable
shell
3,
whereby
the
prestress
of
the
brake
is
adjusted.
EuroPat v2
Die
Wursthüllenbremse
umfasst
ein
feststehendes
Gehäuse
10,
sowie
einen
Bremsring
1,
der
aus
elastischem
Material
insbesondere
als
Bremsgummi
ausgebildet
ist.
The
casing
brake
comprises
a
stationary
housing
10
as
well
as
a
brake
ring
1,
which
is
made
of
an
elastic
material
and
is
specifically
embodied
as
a
brake
rubber.
EuroPat v2
Die
vormontierte
Einheit
aus
den
beiden
Schalen
2,
3
und
dem
dazwischen
eingelegten
Bremsgummi
1
wird
in
die
Wursthüllenbremse,
bzw.
das
Bremsgetriebe
eingesetzt.
The
preassembled
unit
formed
of
the
two
shells
2,
3
and
the
brake
rubber
1
inserted
therebetween
is
mounted
into
the
casing
brake
or
brake
transmission,
respectively.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
dass
die
Aufnahme
4
zusammen
mit
den
Schalen
3,
2
und
dem
Bremsgummi
1
in
den
Lagern
11
nur
drehbar
gelagert
sind
und
zusammen
mit
dem
Füllrohr
7
angetrieben
werden.
It
is
also
possible
that
the
receptacle
4
together
with
the
shells
3,
2
and
the
brake
rubber
1
are
only
rotatably
mounted
in
the
bearings
11
and
are
driven
together
with
the
stuffing
pipe
7
.
EuroPat v2