Translation of "Bremskolben" in English

Der Bremskolben ist ebenfalls über die gemeinsame Druckkammer mit Druckmittel beaufschlagbar.
The brake piston is likewise acted upon by the pressure medium via the shared pressure chamber.
EuroPat v2
Der oder die Bremskolben werden vorteilhaft mittels Federn zurückgestellt.
The brake piston or brake pistons are advantageously reset by means of springs.
EuroPat v2
Demzufolge wird der Bremskolben 6b weiter auf die Bremsscheibe 8 hin gedrängt.
The brake piston 6b is consequently further forced towards the brake disk 8.
EuroPat v2
Der Bremskolben wirkt hydraulisch oder pneumatisch auf die Scheiben- oder Trommelbremse.
The brake piston acts hydraulically or pneumatically on the disk or drum brake.
EuroPat v2
Dabei ist der Bremskolben 9 axial verschiebbar im Bremszylinder 8 angeordnet.
The brake piston 9 is axially slidable in the brake cylinder 8 .
EuroPat v2
Genutzt werden jetzt ISR Sechskolbenzangen mit dickeren Bremskolben.
ISR six-piston calipers with thicker brake pistons are now being used.
ParaCrawl v7.1
Wir unterstützen dies durch die Herstellung von Bremskolben für Mountain-Bike-Scheibenbremsen für verschiedene Hersteller.
We assist by producing brake pistons for mountain bike disk brakes for several manufacturers.
ParaCrawl v7.1
In einem Gehäuse 5 ist ein Bremskolben 6 angeordnet.
A brake piston 6 is arranged in a housing 5 .
EuroPat v2
In dem hohlen Bremskolben 6 ist der erfindungsgemäße Kugelgewindetrieb 1 angeordnet.
The ball screw 1 according to the invention is arranged in the hollow brake piston 6 .
EuroPat v2
Das Stellglied kann eine Hydraulikkammer aufweisen, in der ein Bremskolben aufgenommen ist.
The actuator may comprise a hydraulic chamber, in which a brake piston is accommodated.
EuroPat v2
Dadurch wird der dem Bremskolben 5 zugewandte Bremsbelag 34 gegen die Bremsscheibe gedrückt.
The brake pad 34 oriented towards the brake piston 5 is thereby pressed against the brake disk.
EuroPat v2
Die Bremshydraulikkammer ist von einem beweglichen Bremskolben begrenzt.
The brake hydraulic chamber is delimited by a movable brake piston.
EuroPat v2
Der Bremskolben wird von dem elektrischen Bremsmotor verstellt.
The brake piston is adjusted by the electric brake motor.
EuroPat v2
Der elektrische Bremsmotor wirkt auf den Bremskolben der hydraulischen Bremsvorrichtung.
The electric brake motor acts on the brake piston of the hydraulic braking apparatus.
EuroPat v2
Der Bremskolben 1 weist einen Kolbenboden 20 auf, welcher in Fig.
The brake piston 1 has a piston head 20, which is arranged at the bottom in FIGS.
EuroPat v2
Die Parkbremseinrichtung 26 steht mit dem Bremskolben 1 in Wirkverbindung.
The parking brake device 26 is operatively connected to the brake piston 1 .
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist der Bremskolben fest mit dem Kopplungsglied verbunden.
The brake piston is expediently permanently connected to the coupling element.
EuroPat v2
Von diesem Bremskolben BK wirken Reaktionskräfte im Bremsfall zurück.
From this brake plunger BK, reactive forces act back in the event of braking.
EuroPat v2
Der Bremskolben der bekannten Scheibenbremse wirkt quer zur Bremsscheibe.
The brake piston of the known disk brake acts transversely to the brake disk.
EuroPat v2
Der Hilfskolben kommuniziert mit dem Bremskolben.
The auxiliary piston communicates with the brake piston.
EuroPat v2
Dadurch wird der Bremskolben 114 in Fig.
The brake piston 114 is therefore moved in FIG.
EuroPat v2
Dadurch wird der Bremskolben 114 derart stark in Fig.
The brake piston 114 is therefore pressed in FIG.
EuroPat v2
Der Bremskolben 114 wird mechanisch von der Blockiereinrichtung 134 entkoppelt.
The brake piston 114 is mechanically uncoupled from the blocking device 134 .
EuroPat v2
Die zweite Kontaktfläche 72 ist dabei vorzugsweise im Bremskolben 6 ausgebildet.
Said second contact surface 72 is preferably designed in the brake piston 6 .
EuroPat v2
Die Gewindemutter 75 ist selbstverständlich im Bremskolben 7 verdrehgesichert geführt.
The threaded nut 75 is of course guided in the brake piston 7 in an unrotatable fashion.
EuroPat v2
Die Bremssättel 88 enthalten Bremskolben und Bremsklötze (nicht gezeichnet).
The brake calipers 88 contain brake pistons and brake pads (not shown).
EuroPat v2
Die Durchdringungsstelle im Bremskolben 4 ist dabei abgedichtet.
The penetration point in the braking piston 4 is sealed.
EuroPat v2
Es wirkt auf den Bremskolben und ist hydraulisch und/oder elektromechanisch ladbar.
It acts on the brake piston and can be loaded hydraulically and/or electromechanically.
EuroPat v2
Der Bremskolben biegt die Belagrückenplatte und das führt zu Rissen im Reibbelag.
The piston bends the backplate causing the friction material to crack.
ParaCrawl v7.1