Translation of "Bremskraftverstärkung" in English

Der Ende 2013 gestartete elektromechanische Bremskraftverstärker iBooster steht für die Zukunft der Bremskraftverstärkung.
The iBooster electromechanical brake booster, which went into production in late 2013, is the future of brake boosting technology.
ParaCrawl v7.1
Die Bremskraftverstärkung ist in verminderter Funktion weiterhin verfügbar.
The brake servo remains available with reduced capacity.
ParaCrawl v7.1
Ein optional vorhandener dritter Satz Zylinder kann für eine Bremskraftverstärkung vorgesehen werden.
An optionally provided third set of cylinders may be provided for brake boosting.
EuroPat v2
In vielen Kraftfahrzeugen wird dem Fahrer eine Betätigung der Bremsanlage mittels Bremskraftverstärkung erleichtert.
In many motor vehicles actuation of the brake system is made easier for the driver by means of brake force boosting.
EuroPat v2
Die Bremskraftverstärkung kann somit auch alleine mittels des Bremskraftverstärkersteuergeräts aufrechterhalten werden.
The brake boost can thus also be maintained solely using the brake booster control device.
EuroPat v2
Die elektromechanische Bremsvorrichtung 10 der Fig. 1 realisiert deshalb eine elektromechanische Bremskraftverstärkung.
Electromechanical braking device 10 of FIG. 1 therefore implements an electromechanical brake boost.
EuroPat v2
Das Bremssystem der Fig. 1 erlaubt damit eine vakuumfreie Auslegung der Bremskraftverstärkung.
The braking system in FIG. 1 thus allows a vacuum-free design of the brake booster.
EuroPat v2
Die Pumpe erfüllt so die Funktion einer zusätzlichen, aktiven hydraulischen Bremskraftverstärkung.
Thus, the pump fulfils the function of an additional, active hydraulic brake force boosting.
EuroPat v2
Die hydraulische Bremskraftverstärkung kann ein elektrisches Ansteuern einer in die Fahrzeugbremsanlage Integrierten Hydraulikpumpe umfassen.
The hydraulic brake boosting may comprise electrical actuation of a hydraulic pump that is integrated into the vehicle brake system.
EuroPat v2
Insbesondere betrifft die Erfindung eine Koordinierung der Funktionen einer hydraulischen Bremskraftverstärkung und einer elektronischen Bremskraftverteilung.
In particular, the invention relates to a coordination of the functions of hydraulic brake boosting and electronic brake force distribution.
EuroPat v2
Gegenstand der Offenlegungsschrift DE 103 18 850 A1 ist eine Fahrzeugbremsanlage mit hydraulischer Bremskraftverstärkung.
The subject of published German patent application DE 103 18 850 A1 is a vehicle brake system with hydraulic brake boosting.
EuroPat v2
Der Hydraulikdruckerzeuger kann in einem von der Bremskraftverstärkung oder Bremskrafterzeugung verschiedenen Bremsregelbetrieb ansteuerbar sein.
The hydraulic pressure generator can be drivable in a brake control mode which is different from the brake force boosting or brake force generation.
EuroPat v2
Für die Aufrechterhaltung der Bremskraftverstärkung auch über längere Betriebszeiträume ist die Funktionstüchtigkeit der Vakuumpumpe entscheidend.
To maintain the brake boosting action over longer periods of operation, the operability of the vacuum pump is decisive.
EuroPat v2
Außerdem wird kein weiterer Elektromotor zusätzlich zu dem nur einen Pumpenmotor für die Bremskraftverstärkung benötigt.
Also no further electric motor is required in addition to the single pump motor for brake force amplification.
EuroPat v2
Die Bremskraftverstärkung kann damit (zumindest übergangsweise) auch mit dem Bremskraftverstärkersteuergerät 30 allein aufrechterhalten werden.
The brake boosting can thus (at least transitionally) also be maintained with brake booster control device 30 alone.
EuroPat v2
Die ausgeführte Sollwertbildung kann anschließend zur Regelung der Bremskraftverstärkung des Bremskraftverstärkers genutzt/weiterverarbeitet werden.
The carried out setpoint value calculation may subsequently be used/further processed for regulating the brake boosting of the brake booster.
EuroPat v2
Auf diese Weise soll trotz der Störung oder des Ausfalls eine hydraulische Bremskraftverstärkung erzeugbar sein.
In this way, the aim is for hydraulic brake boosting to be producible despite the malfunction or the failure.
EuroPat v2
Der bislang verbreitete vakuumbasierte Ansatz der Bremskraftverstärkung dagegen blieb in dieser Zeit nahezu unverändert.
Over the same period, however, the standard vacuum-based approach to boosting brake force has remained almost unchanged.
ParaCrawl v7.1
Diese Reibungskraft ist dabei so gerichtet, dass sie das Andrücken der Bremsrolle 10 an die Anschlagfläche 20 bzw. 21 des betreffenden Anschlages 18 bzw. 19 begünstigt und damit zur Bremskraftverstärkung beiträgt.
This frictional force is directed in such a way that it assists in pressing the braking roller 10 against the stop surfaces 20 and 21 of the relevant stops 18 and 19 and thereby leads to an increase in braking force.
EuroPat v2
Beim Anschlag 18, der bei einer zum Pfeil 24 entgegengesetzten Drehrichtung der Scheibe wirksam ist, ist dessen Anschlagfläche 20 hier so orientiert, dass die beiden vorgenannten Tangentialebenen einen Winkel von 90° einschliessen, wodurch auch für diese Drehrichtung der Scheibe 1 eine Bremskraftverstärkung eintritt, und zwar eine etwa dreifache.
In the present example the stop surface 20 of the stop 18, which is operative when the disc rotates in a direction opposite to that indicated by the arrow 24, is so oriented that the angle between said tangential planes is 90°, so that for this direction of rotation of the disc 1 the braking force is also increased, that is, it is approximately tripled.
EuroPat v2
Andererseits ergibt sich für diese Gestaltung des Ringkolbens 19 und des Tauch­kolbens 21, wenn allein der Vorderachs-Bremskreis I ausfällt, die Situation, daß der Ringkolben 19 - bei intakter Bremskraftverstärkung - schon "früher" auf den Sekundärkolben 22 auftrifft, was auch den praktischen Bedürfnissen entspricht, da es in dieser Situation not­wendig ist, möglichst "frühzeitig" an der Hinterachse Bremskraft aufbauen zu können.
On the other hand, with this design of the annular piston 19 and of the plunger piston 21, if only the front-axle brake circuit I fails, there is the situation that, with brake boosting intact, the annular piston 19 comes up against the secondary piston 22 even earlier, thus also meeting practical needs, since in this situation it is necessary to have the possibility of building up brake pressure on the rear axle as early as possible.
EuroPat v2
Auch die anderen Ausführungsbeispiele kommen ohne Bremskraftverstärkung im Bereich zwischen Hauptbremszylinder und Bremspedal aus, jedoch kann je nach Zweckmäßigkeit ein beispielsweise mit Vakuum angeord­neter Bremskraftverstärker eine geringe Unterstützung bieten.
The other exemplary embodiments also make do without brake boosting in the region between the master brake cylinder and the brake pedal, although depending on practicality a brake booster having a vacuum may offer some slight reinforcement.
EuroPat v2
Wenn das Hybridfahrzeug 10 nun im Elektromotorbetrieb, also mit stillgelegter Brennkraftmaschine 12, betrieben wird, wird über den Elektromotor 46 und den Keilriemen 42 die Riemenscheibe 40 angetrieben und somit die Servopumpe 38 zur Erhaltung der Funktion der Servolenkung und der Bremskraftverstärkung angetrieben.
When the hybrid vehicle 10 is now operated in electric motor drive mode, therefore with the internal combustion engine 12 shut off, the pulley 40 is driven via the electric motor 46 and V-belt 42 and thus the power steering pump 38 is driven to maintain operation of the power steering and power brakes.
EuroPat v2
Da somit bei diesem Ausführungsbeispiel in beiden Drehrichtungen der Scheibe 1 eine Bremskraftverstärkung erfolgt, kann die vom Bremshebel 5 aufzubringende Bremskraft relativ klein sein.
As in the present embodiment the braking force is increased in both directions of rotation of the disc 3, the braking force to be produced by the braking lever 5 may be comparatively small.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall wird bei einem Reibungskoeffizienten von 0,7 ein Verstärkungsfaktor von etwa 11 und somit eine relativ grosse Bremskraftverstärkung erreicht.
If the coefficient of friction is 0.7, this yields a multiplication factor of approximately 11 and hence a comparatively large increase in braking force.
EuroPat v2
Des weiteren ist der den Primär-Ausgangsdruckraum gegen den ersten Steuerdruckraum abgrenzende Schwimmkolben so ausgebildet, daß bei einem Ausfall sowohl der Bremskraftverstärkung als auch des Vorderachs-Bremskreises der Tauchkolben an einem axialen Fortsatz des Schwimmkolbens zur Anlage gelangen kann, so daß der Schwimmkolben durch Pedalkraft verschiebbar ist und dadurch im Hinterachs-Bremskreis ein Bremsdruck aufgebaut werden kann, wobei dadurch, daß der Schwimmkolben eine wirksame Querschnittsfläche hat, die kleiner ist als die Gesamtquerschnittsfläche der Primär-Kolbenanordnung ein "Drucksprung" wirksam wird, derart, daß der im genannten Fehlfunktionsfall im Hinterachs-Bremskreis aufbaubare Bremsdruck relativ höher ist als im fehlfunktionsfreien Fall.
Furthermore, the floating piston, delimiting the primary outlet-pressure space relative to the first control-pressure space, is so designed that upon a failure of both the brake booster and the front-axle brake circuit, the plunger piston can come to bear on an axial extension of the floating piston, and therefore the floating piston is displaceable as a result of pedal force. Thus a brake pressure can thereby be built up in the rear-axle brake circuit, and because the floating piston has an effective cross-sectional surface smaller than the total cross-sectional surface of the primary-piston arrangement, a "pressure jump" takes effect, in such a way that the brake pressure, which can be built up in the rear-axle brake circuit during the particular malfunction mentioned, is relatively higher than in circumstances free of any malfunction.
EuroPat v2
Zur Bremskraftverstärkung kann weiterhin nach Anspruch 34 ein Bremshebel vorgesehen sein, wobei Kraftarm und Wirkarm der Hebeleinrichtung an die zur Stillsetzung der Spannvorrichtung benötigte Bremskraft anzupassen sind.
For increasing the braking force there may be further provided, in accordance with claim 34, a braking lever, the force arm and the actuation arm of the braking lever having to be adapted to the braking force necessary for deactivating the loading device.
EuroPat v2
Diese Bremsanlage soll so weiter entwickelt werden, daß die Bremskraftverstärkung, also die vom Fahrer in das Bremspedal eingeleitete Kraft elektromechanisch erfolgt, wobei die Kraft direkt bei der jeweiligen Radbremse verstärkt und über ein Hydraulikfluid auf den Bremskolben übertragen werden soll.
This braking system is to be developed further in such a manner that the braking force boost, i.e. the force applied by the driver to the brake pedel, is effected electro-mechanically, with the force to be boosted directly by the respective wheel brake and transmitted via a hydraulic fluid to the brake piston.
EuroPat v2