Translation of "Bremskraftverteilung" in English

Bei einer solchen festen Bremskraftverteilung ergäbe sich dann die in Fig.
In such a fixed braking-force distribution, the straight line represented in FIG.
EuroPat v2
Diese "ideale" Bremskraftverteilung ändert sich mit der Abbremsung jedoch sehr stark.
However, this "ideal" brake force distribution varies very markedly with the deceleration by braking.
EuroPat v2
Damit ändert sich aber die Bremskraftverteilung auf die einzelnen Räder.
Thus, however, the braking force distribution between the individual wheels changes.
EuroPat v2
Die bewährte Bremskraftverteilung auf einzelne Räder ist gewährleistet.
The proven braking force distribution between the individual wheels is ensured.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung einer verschleißabhängigen Bremskraftverteilung.
The present invention relates to a method of determining and providing a wear-dependent braking force distribution.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird im Rahmen der EBS-Bremsdruckregelung auch eine beladungsabhängige Bremskraftverteilung vorgenommen.
In this way, load-dependent distribution of the braking force is also performed in the scope of EBS pressure control operation.
EuroPat v2
Als Ergebnis wird im Verfahrensschritt 22 eine zustandsabhängige Kennlinie für die Bremskraftverteilung ausgegeben.
A state-dependent characteristic curve for the distribution of the braking force is output as a result in method step 22 .
EuroPat v2
Beispielsweise lässt sich auch eine querbeschleunigungsabhängige Bremskraftverteilung mittels der vorliegenden Erfindung realisieren.
For example, a transversal acceleration-dependent brake-force distribution may also be implemented using the present invention.
EuroPat v2
Dies kann in einer Strategie entsprechend der installierten Bremskraftverteilung erfolgen.
This can take place in a strategy corresponding to the installed brake force distribution.
EuroPat v2
Das heißt, die ideale Bremskraftverteilung ändert sich in Abhängigkeit von der Fahrzeugverzögerung.
That is, the ideal braking force distribution varies with the deceleration of the vehicle.
EuroPat v2
Sind diese Bedingungen erfüllt, setzt die elektronische Bremskraftverteilung ein.
If these conditions are satisfied, electronic brake force distribution will set in.
EuroPat v2
Eine elektronische Bremskraftverteilung sollte immer nur dann erfolgen, wenn sie erforderlich ist.
Electronic brake force distribution should only be effected when it is needed.
EuroPat v2
Diese ideale Bremskraftverteilung ist in dem Diagramm nach Fig.
This ideal distribution of braking force is illustrated in the diagram according to FIG.
EuroPat v2
Beispielsweise wird eine Bremskraftverteilung entsprechend der Steigung der Geraden 30 gewählt.
For example, a braking force distribution is selected corresponding to the slope of line 30 .
EuroPat v2
Die Abbildung zeigt eine blockiergeschützte Bremsanlage mit elektronischer Regelung der Bremskraftverteilung auf die Vorderachse und Hinterachse.
The drawing shows an anti-lock brake system with electronic control of the brake force distribution to the front axle and the rear axle.
EuroPat v2
Das Erfassen eines eine elektronische Bremskraftverteilung erfordernden Zustandes kann ein Detektieren eines achsweise unterschiedlichen Bremssschlupfes umfassen.
The detecting of a state requiring an electronic brake force distribution may comprise detecting a wheel slip that differs from axle to axle.
EuroPat v2
Insbesondere betrifft die Erfindung eine Koordinierung der Funktionen einer hydraulischen Bremskraftverstärkung und einer elektronischen Bremskraftverteilung.
In particular, the invention relates to a coordination of the functions of hydraulic brake boosting and electronic brake force distribution.
EuroPat v2
In einem folgenden Schritt 320 wird bestimmt, ob eine elektronische Bremskraftverteilung erforderlich ist.
In a next step 320 it is determined whether an electronic brake force distribution is required.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist ein Schiefziehen des Fahrzeugs vermeidbar und eine optimale Bremskraftverteilung gewährleistbar.
In this way skewing of the vehicle can be avoided and optimum brake force distribution guaranteed.
EuroPat v2
Die Berücksichtigung in einem Antiblockiersystem und/oder bei der elektronischen Bremskraftverteilung ist besonders vorteilhaft.
It is particularly advantageous to take this information into account in an antilock braking system and/or in electronic braking force distribution.
EuroPat v2
Außerdem weisen diese Bremssysteme auch bei einer fehlenden Vakuumverfügbarkeit die Vorteile einer einstellbaren Bremskraftverteilung auf.
In addition, these brake systems, in the case of a missing vacuum availability, also have the advantages of an adjustable braking force distribution.
EuroPat v2
Die ideale Bremskraftverteilung zwischen Vorder- und Hinterachse hat in diesem Diagramm einen "parabelähnlichen" Verlauf.
The ideal braking force distribution between the front axle and rear axle has a “paraboloid” shape in this diagram.
EuroPat v2
Entsprechend der jeweiligen Beladung des Motorrads gibt es jeweils eine zugeordnete Kurve für die ideale Bremskraftverteilung.
According to the particular loading of the motorcycle, there is in each case an associated curve for the ideal braking force distribution.
EuroPat v2
Dementsprechend sind in der Regeleinrichtung für unterschiedliche Beladungszustände entsprechend unterschiedliche Kurven idealer Bremskraftverteilung abgelegt.
Accordingly, different curves of the ideal braking force distribution for different loading conditions are recorded in the regulating system.
EuroPat v2
Unterhalb der Kurve 27 wird also eine konstante Bremskraftverteilung entsprechend der Geraden 30 eingesteuert.
Below curve 27, therefore, a constant braking force distribution is established corresponding to line 30 .
EuroPat v2
Bei einigen elektronischen Bremssystemen von Nutzfahrzeugen basiert die Bremskraftverteilung auf die Achsen auf einer Differenzschlupfbetrachtung.
In some electronic brake systems of commercial vehicles, the braking force distribution to the axles is based on a differential slip analysis.
EuroPat v2
Allerdings müssen Fahrzeuge – der oben genannten Klassen –, die mit einer Antiblockiervorrichtung nach Anhang 13 ausgerüstet sind, auch den Vorschriften der Absätze 7 und 8 dieses Anhangs entsprechen, wenn sie zusätzlich mit einer speziellen automatischen Einrichtung versehen sind, die die Bremskraftverteilung auf die Achsen regelt.
However, vehicles – in the above categories, which are equipped with an anti-lock system as defined in Annex 13, shall also meet the requirements of paragraphs 7 and 8 of this annex if they are in addition fitted with a special automatic device which controls the distribution of braking among the axles.
DGT v2019