Translation of "Bremspedal" in English

Antirutschvorrichtung auf dem Bremspedal fehlt, ist locker oder abgenutzt.
Anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth.
TildeMODEL v2018
Antirutschvorrichtung auf dem Bremspedal fehlt, ist locker oder übermäßig abgenutzt.
Anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth.
DGT v2019
Schon leicht abgetragen, so dass man schneller vom Bremspedal runter kommt.
Slightly worn to get a crisper jump off the brake pedal, and it's immediate.
OpenSubtitles v2018
Sobald das Bremspedal entlastet wird, springt der Motor wieder an.
When the brakes are released, the electric motor will restart the engine.
WikiMatrix v1
Auf die bekannte Rückstellfeder am Bremspedal bzw. am Servokolben kann verzichtet werden.
The known restoring spring on the brake pedal or servo piston can be dispensed with.
EuroPat v2
Es wird mechanisch betätigt, wenn das Bremspedal P gedrückt wird.
It is actuated mechanically when the brake pedal P is pushed down.
EuroPat v2
Dadurch wird das Bremspedal 1 zurückgestellt, es nimmt seine Grundposition ein.
As a result, the brake pedal 1 is reset, it assumes its initial position.
EuroPat v2
Ebenso wird das Bremspedal während des gesamten Regelmodus in seiner Ausgangsstellung gehalten.
Likewise the brake pedal is retained in its initial position during the entire control mode.
EuroPat v2
Ebenso wird das Bremspedal während des gesamten Regelmodus in seiner Ausgangsposition gehalten.
Likewise the brake pedal is retained in its initial position during the entire control mode.
EuroPat v2
Die vom Bremspedal erzeugte Kraft wird mittels eines Kraftsensors S? gemessen.
The force generated by the brake pedal is measured by a force sensor S1.
EuroPat v2
Ebenso kann der Bolzen 7 am Bremspedal 3 angeschweißt sein.
The bolt 7 may also be welded to the brake pedal 3.
EuroPat v2
Der Fahrer nimmt nun den Fuß vom Bremspedal oder vom Gashebel.
Following such activation, the driver removes his foot from the brake pedal or gas pedal.
EuroPat v2
In einem elektromechanischen Bremssystem entspricht die eingangs genannte Betätigungsvorrichtung dem Bremspedal.
In an electromechanical brake system, the initially mentioned actuating device consists of the brake pedal.
EuroPat v2
Der Fahrer tritt auf das Bremspedal.
The driver steps on the brake pedal.
EuroPat v2
Über das Bremspedal kann Druck in dem Hauptbremszylinder 102 aufgebaut werden.
By way of the brake pedal, pressure can be built up in master brake cylinder 102 .
EuroPat v2
Das Betätigungsglied 24 ist in üblicher Weise mit dem Bremspedal eines Fahrzeugs verbindbar.
The operating member 24 can be connected with the brake pedal of a vehicle in the conventional manner.
EuroPat v2
Von der Druckstange 21 werden damit dem Bremspedal 17 keine Verschiebebewegungen aufgezwungen.
Then the push rod 21 will not impress any displacement motion on the brake pedal 17 .
EuroPat v2
Das Bremspedal 7 ist mit einem Hauptbremszylinder 6 verbunden.
Brake pedal 7 is connected to a master brake cylinder 6.
EuroPat v2
Über das Bremspedal 22 gibt der Fahrer einen Bremsdruck P fahrer vor.
The driver specifies a braking pressure P soll by using brake pedal 22 .
EuroPat v2
Außerdem weißt das Fahrzeug ein durch den Fahrer betätigbares Bremspedal 107 auf.
Also, the vehicle has a brake pedal 107 that can be actuated by the driver.
EuroPat v2
Diese Bedingungen werden anhand eines definierten Betätigungsschemas für das Bremspedal überprüft.
These conditions are checked with reference to a defined actuating scheme for the brake pedal.
EuroPat v2
Zwischen aufeinanderfolgenden Bremsvorgängen muß das Bremspedal gelöst werden.
Between successive braking operations, the brake pedal must be released.
EuroPat v2
Nun wird die Bremse betätigt und das Bremspedal gedrückt belassen.
The brake is now actuated, and the brake pedal is left depressed.
EuroPat v2
Eine Betätigungsstange 9 ist mit dem Bremspedal wirkverbunden.
A control rod 9 is operatively connected with the brake pedal.
EuroPat v2
Viele Fahrzeuge enthalten auf jeder Fahrzeugseite je ein durch das Bremspedal abbremsbares Rad.
Many vehicles contain a wheel on each side of the vehicle that can be brakes by the brake pedal.
EuroPat v2
Im hinteren Bereich des Trittbrettes 1 ist mindestens ein Bremspedal 70 angeordnet.
At least one brake pedal 70 is disposed in a rear area of the stepboard 1.
EuroPat v2
Das Blut auf dem Bremspedal stammt von Bob Underhill.
The blood on the brake pedal came from Bob Underhill.
OpenSubtitles v2018
Betätige mal das Bremspedal, um die Bremslichter aufleuchten zu lassen.
Press the brake pedal to turn on your brake lights.
Tatoeba v2021-03-10