Translation of "Bremsplatte" in English

Dabei kann sich insbesondere die Bremsplatte mittels einer Feder gegen das Abdeckblech abstützen.
The brake plate, in particular, can support itself using a spring against the cover plate.
EuroPat v2
Dadurch wird die gesamte zur Verfügung stehende Fläche der Bremsplatte mit Druck beaufschlagt.
By this arrangement, the entire available area of the braking plate is pressurized.
EuroPat v2
Bremsplatte und Feder können als ein Teil, nämlich als Blattfeder ausgebildet sein.
The brake plate and spring can be designed as one piece, namely as a laminated spring.
EuroPat v2
In einer Ausführungsvariante beinhaltet die Aufzugs-Bremseinrichtung weiter eine Bremsplatte.
In further embodiments the elevator braking device further comprises a brake plate.
EuroPat v2
Eine einseitig feste Bremsplatte ist demzufolge vorteilhaft, wenn kleine Luftspalte genügen.
A brake plate fixed at one side is consequently advantageous if small air gaps suffice.
EuroPat v2
Auf den Federpaketen 12 ist eine Bremsplatte 7 gelagert.
Borne on the spring assemblies 12 is a brake plate 7 .
EuroPat v2
Der Rest der Bremsplatte wird später noch sandgestrahlt.
The rest of the plate will be sandblasted later.
ParaCrawl v7.1
Bremsplatte und Feder können als ein Teil, nämlich als eine Blattfeder ausgebildet sein.
The brake plate and spring can be designed as one piece, namely as a laminated spring.
EuroPat v2
Hinter der Rückwand 30a ist am Ende des Stiftes 60 die Bremsplatte 70 angeordnet.
Behind the rear wall 30a, the friction plate 70 is arranged at the end of the pin 60.
EuroPat v2
Dadurch ergibt eine besonders einfache Übertragung der pneumatisch oder hydraulisch erzeugten Kräfte auf die Bremsplatte.
This results in a particularly simple transmission of the pneumatically- or hydraulically-generated forces to the braking plate.
EuroPat v2
Auf der Seite der beweglichen oder zustellbaren Bremsplatte 30 ist ein fester Führungsbelag 32 angeordnet.
A fixed guide lining 32 is arranged on the side of the movable or advanceable brake plate 30 .
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich eine besonders einfache Übertragung der pneumatisch oder hydraulisch erzeugten Kräfte auf die Bremsplatte.
This results in a particularly simple transmission of the pneumatically- or hydraulically-generated forces to the braking plate.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Bremsplatte mit einer großflächigen, pneumatisch oder hydraulisch beaufschlagbaren Membran verbunden.
The braking plate is preferably connected to a pneumatically or hydraulically pressurizable diaphragm having a large area.
EuroPat v2
Die Bremsplatte kann gemäß einer ersten möglichen Ausführungsform der vorliegenden Erfindung am Bremsgehäuse vorgesehen sein.
In accordance with a first possible embodiment of the present invention, the brake backplate can be provided on the brake housing.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren alternativen Ausführungsform kann die Bremsplatte auch an einem Antriebsmotor des Flurförderzeugs vorgesehen sein.
In accordance with a further alternative embodiment, the brake backplate can also be provided on a drive motor of the industrial truck.
EuroPat v2
Ferner kann bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung der Bandabgabespule eine Magnetbremse zugeordnet sein welche von einer der auf der Bandabgabespule befindlichen Trägerbandrolle zugeordneten Durchmesserkontrolleinrichtung oder der zwischen Bandabgäbespule und Abtasteinrichtung angeordneten Bandspanneinrichtung betätigbar ist, und/oder die Bandaufnahmespule von einem Getriebemotor antreibbar sein, welcher von einer der auf der Bandaufnahmespule befindlichen Trägerbandrolle zugeordneten Durchmesserkontrolleinrichtung oder der zwischen Antriebswalze und Bandaufnahmespule angeordneten Bandspanneinrichtung betätigbar ist und wobei vorzugsweise die Magnetbremse zwischen einem feststehenden Ankerteil und einer mit der Bandabgabespule drehbaren Bremsplatte einen Magnetfeldspalt aufweist welcher von einem durch den Potentiometer regelbaren Magnetfeld überbrückbar ist.
Further, in the device of the invention, there can be allocated to the band (tape) dispensing reel a magnetic brake which is actuatable by a diameter control device allocated to the carrier band roll provided on the band dispensing reel or to the band tensioning device arranged between the band dispensing reel and scanning device, and/or the band take-up reel can be driven by a gear motor which is actuatable by a diameter control device allocated to the carrier band roll provided on the tape take-up reel or to the band tensioning device arranged between the drive roller and band take-up reel, and in which preferably the magnetic brake provides a magnetic field gap between a fixed armature part and a brake plate turnable with the tape dispensing reel, which is bridgeable by a magnetic field regulatable by the potentiometer.
EuroPat v2
Zwischen Ankerteil 31 und Bremsplatte 32 befinden sich ein einstellbarer Magnetfeldspalt 33, dessen Breite neben dem von dem Potentiometer 30 geregelten Spulenstrom für die Bremswirkung maßgeblich ist.
Between armature part 31 and brake plate 32 there is present an adjustable magnetic field gap 33, the width of which, besides the coil current regulated by the potentiometer 30, is determinative for the braking action.
EuroPat v2
Bevorzugt kann das Leitblech endseitig eine gekrümmte Umlenkstelle für das Papier aufweisen, wobei diese Umlenkstelle als Gegenlager für eine auf das Papier einwirkende federnde Bremsplatte dient.
Preferrably the deflector has a bent or curved portion at its end for the paper, with this bent or curved portion serving as a counter-piece for a spring-action brake plate which acts on the paper.
EuroPat v2
An der Bremsplatte 49 sind Vorsprünge 54 befestigt, die mit einer Vielzahl dünner Kupplungsscheiben 55 zusammenwirken, welche einen verhältnismäßig großen Durchmesser besitzen.
Posts 54 are fixedly attached to brake plate 49 and engage a plurality of small thickness relatively large diameter clutch plates 55, etc.
EuroPat v2
Bei einer hydraulischen Bremsanlage muß bei­spielsweise der Bremszylinder zunächst soweit mit Hydrau­likflüssigkeit gefüllt werden, bis der Bremskolben an der Bremsplatte anliegt.
In a hydraulic brake arrangement the brake cylinder must initially be filled with hydraulic fluid until the brake cylinder makes contact with the brake disk.
EuroPat v2
Das Verhältnis der durch die Düse 622.1 eingeblasenen und durch die Bremsplatte 623.1 abgesaugten Luft ist eine einstellbare Variable der Umlagerungsstelle.
The relationship between the air blown through the nozzle 622.1 and the air sucked through the brake plate 623.1 is an adjustable variable of the regrouping point.
EuroPat v2
In Figur 6.2a ist die Ausführungsform mit durch­brochener Bremsplatte 623.1 und Absaugkanal 624 (gemäss Figur 6.1a) dargestellt.
In FIG. 6.2a, the specific embodiment is represented with an interrupted brake plate 623.1 and suction channel 624 (according to FIG. 6.1a).
EuroPat v2
Um einen über die ganze Breite der Öffnungswalze konstan­ten Volumenfluss von Luft durch die Bremsplatte 623.1 zu erzeugen, ist der Absaugkanal 624 gegen die eine Stirnseite der Öffnungswalze mit gleichmässig oder stufenweise zunehmendem Querschnitt ausgelegt.
In order to produce a constant volume flow over the whole width of the opening roller through the brake plate 623.1, the suction channel 624 is positioned with a cross-section increasing uniformly or in steps towards one face of the opening roller.
EuroPat v2
Die Vorrichtung weist wieder einen Luftzuführkanal 621 mit einer schlitzför­migen Düse 622.1 und einen durch die durchbrochene Bremsplatte 623.1 abgeschlossenenen Absaugkanal 624 auf.
The device again has an air inlet channel 621 with a slot-formed nozzle 622.1 and an extraction channel 624 covered by the interrupted brake plate 623.1.
EuroPat v2
Dieser Keil (11) mit Bremsplatte (12) ist entsprechend der Öffnung bzw. der Neigung (N) dimensioniert und kann in Richtung der Stange (2) eine Translationsbewegung ausführen.
This wedge 11 with the attached braking plate 12 is sized to correspond to the opening or inclination N and can perform a translational movement in the direction of the rod 2.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform ist statt des Bremsklotzes (12) (Bremsplatte) eine Gleitplatte (12) vorhanden.
In a further embodiment, a sliding plate 12 is used in place of the brake block 12 (braking plate).
EuroPat v2
Die GB-PS 823 675 beschreibt eine Bremsplatte für Trommelbremsen, bei der eine Metallmatrix mit darin eingebetteten Keramikpartikeln durch Sintern erzeugt und mit einem Träger verbunden wird.
British patent specification No. 823 675 describes a brake plate for drum brakes in which a metal matrix having ceramic particles embedded therein is produced by sintering and is connected to a carrier.
EuroPat v2