Translation of "Bremsprüfstand" in English

Derartige Maschinen können auch bei dem vorbeschriebenen Bremsprüfstand als Schlupfelemente 4 eingesetzt werden.
Such machines can also be used as slippage members 4 in the previously described brake test rigs of FIGS. 1-4.
EuroPat v2
Der Bremsprüfstand MBT 1000 bietet zwei verschiedene Betriebsarten.
The MBT 1000 brake tester can be operated in two different modes.
ParaCrawl v7.1
Wegstrecken-/Fahrtenschreibermessgerät integriert im Bremsprüfstand (nur in Verbindung mit PC)
Tachograph tester integrated in brake tester (only in conjunction with PC)
ParaCrawl v7.1
Der Bremsprüfstand gehört zur Standardausrüstung einer Kfz-Werkstatt.
The brake tester is part of the standard equipment of an automobile workshop.
ParaCrawl v7.1
Dazu lassen sich die Treibrollen von dem auf dem Bremsprüfstand befindlichen Fahrzeug auf Prüfgeschwindigkeit beschleunigen.
In operation, the drive rollers can be accelerated up to the testing speed by the vehicle present upon the brake test stand.
EuroPat v2
Prüfung auf einem statischen Bremsprüfstand oder, falls aus technischen Gründen nicht möglich, in einem Straßentest mit einem registrierenden Verzögerungsmessgerät zur Ermittlung der Abbremswirkung, bezogen auf die zulässige Höchstmasse oder, im Falle von Sattelanhängern, auf die Summe der zulässigen Achslasten.
Test with a static brake testing machine or, if one cannot be used for technical reasons, by a road test using a recording decelerometer to establish the braking ratio which relates to the maximum authorised mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorised axle loads.
TildeMODEL v2018
Prüfstände zur Untersuchung von Fahrzeugen oder deren Bauteilen werden je nach ihrem Verwendungszweck als Leistungsprüfstand, Bremsprüfstand, Getriebeprüfstand oder Motorenprüfstand bezeichnet.
Vehicle or vehicle component test stands are designated according to their intended purpose such as power test stands, brake test stands, transmission test stands or engine test stands, for example.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind die Treibrollen von dem Fahrzeugmotor des auf den Bremsprüfstand befindlichen Fahrzeuges auf Prüfgeschwindigkeit beschleunigbar und dadurch über die Schwungmassen der rotierenden Teile angetrieben, so daß eigene Antriebsmotoren nicht erforderlich sind.
According to a preferred embodiment of the invention, the driving rollers can be accelerated up to the test speed by the vehicle motor of the vehicle on the brake test rig and thereafter they are driven by the flywheel masses of the rotating parts, so that they do not require any drive motors of their own.
EuroPat v2
Dieser Bremsprüfstand weist in seinem grundsätzlichen Aufbau an den zu prüfenden Fahrzeugrädern 2 anliegende Treibrollen 3 auf, wobei den angetriebenen Treibrollen 3 jeweils ein in seiner Schlupfcharakteristik einstellbares Schlupfelement 4 zur bremsmomentabhängigen Änderung des Antriebsmomentes zwischen Fahrzeugrad 2 und Treibrolle 3 unter Aufrechterhaltung der Haftbedingungen zwischen Fahrzeugrad 2 und Treibrolle 3 zugeordnet ist.
This braking test rig includes in its basic structure driving rollers 3 contacting the vehicle wheels 2 to be tested, with a slippage member 4, whose slippage characteristic is adjustable, associated, respectively, with, each of the driven driving rollers 3 for changing the drive torque between each vehicle wheel 2 and driving roller 3 upon changing the braking torque and while maintaining the adhesion or grip characteristics between each vehicle wheel 2 and its driving roller 3.
EuroPat v2
Die Treibrollen 3 lassen sich von dem Fahrzeugmotor des auf dem Bremsprüfstand befindlichen Fahrzeuges 1 auf Prüfgeschwindigkeit beschleunigen und laufen dann sämtlich mit gleicher Drehzahl um.
The driving rollers 3 are accelerated by the motor of the vehicle 1 located on the braked test stand up to the testing speed and they then continue to rotate with the same rpm.
EuroPat v2
Der Bremsprüfstand muss dann in der Lage sein, die ermittelten Bremskraftwerte über die genormte asalivestream-Schnittstelle zur weiteren Auswertung zur Verfügung zu stellen.
Brake testers will then be required to make the determined brake force values available for further evaluation via the standard asa live stream interface.
ParaCrawl v7.1
Für Nutzfahrzeuge und Busse bis zu 18 Tonnen Achslast ist der neue Bremsprüfstand MB 8200 von Beissbarth geeignet, der ab dem 1. Quartal 2011 lieferbar sein wird.
The new MB 8200 brake test stand from Beissbarth is designed for commercial vehicles and buses with an axle load limit of up to 18 tons, and will be available from the first quarter of 2011.
ParaCrawl v7.1
Auf der Automechanika in Frankfurt präsentiert Beissbarth mit dem BD 640 einen neuen Bremsprüfstand für Pkw, der mit einem umfassenden Softwarepaket, Steuergeräte-Diagnose und weiteren Prüfgeräten zur kompletten Prüfstraße ausgebaut werden kann.
At the Automechanika trade fair in Frankfurt, Beissbarth will be showcasing the BD 640 CONNECT, a new brake tester for passenger cars, which can be expanded into a complete test line with a comprehensive software package, control unit diagnosis and other test devices.
ParaCrawl v7.1
Zu den wichtigsten integrierbaren Funktionalitäten zählen Beleuchtungsfunktionskontrolle, Beladungsprüfung und -optimierung, Wartungszustandsprüfung, Datenauswertung aus Reifendruckkontrollsystem und EBS, patentierte Performancedaten- und-Zustandsauswertung des Bremssystems (die in Großbritannien von der Prüfungspflicht auf dem Bremsprüfstand entbindet) sowie GPS-Datenübermittlung für das Trailer Tracking.
Key features that can be integrated include lighting function control, load monitoring and optimization, maintenance condition checks, tire pressure monitoring, EBS data evaluation, patented performance data and an evaluation of braking system performance (which relieves testing in the brake test center in the UK) and GPS data transmission for trailer tracking.
ParaCrawl v7.1
Neben einem modernen Bremsprüfstand für Bremsuntersuchungen, verfügt die Werkstatt über eine Werkstattgrube, sowie diverse Spezialwerkzeuge- und maschinen u.a. zur Reifenmontage.
In addition to a modern brake tester for brake tests, the workshop also has a workshop pit, as well as various special tools and machines for tire mounting.
ParaCrawl v7.1
Die Marke Beissbarth bietet als Spezialist für das Werkstattnetz der Fahrzeughersteller umfangreiches Programm rund um die Fahrwerksvermessung und Bremsenprüfung und ist mit neuen Produkten wie beispiels weise einer Kombination von Bremsprüfstand und Steuergeräte-Diagnose präsent.
As a specialist in the vehicle manufacturer repair shop network, Beissbarth has an extensive range of products relating to chassis alignment and brake testing and will also be presenting new products, including a brake test bench/control unit diag nostics hybrid.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Prüfstand für Kraftfahrzeuge, insbes. Bremsprüfstand für Fahrzeuge mit ABS-Bremsanlagen, der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, der sich in anlagentechnischer Hinsicht durch reduzierte und in funktioneller Hinsicht durch optimierte Bauweise auszeichnet.
A further object of the invention is a test stand of the previously described type for motor vehicles, especially a brake test stand for vehicles with antiskid brake systems, having a reduced construction cost and improved operational characteristics.
EuroPat v2
Die in unserem Betriebshof integrierte Buswerkstatt mit 3 Mechanikern in Festanstellung schafft die Voraussetzung für bestens gewartete und sichere Busse. Dazu gehören Investitionen in die Fortbildung der Mitarbeiter sowie in technische Geräte wie Bremsprüfstand usw. Sollte es wider Erwarten zu einem technischen Problem an einem unserer Fahrzeuge kommen, so haben wir für diesen Ausnahmefall einen firmeneigenen Service-Car zur schnellen Hilfe zur Verfügung.
In case something serious may occur to one of our coaches, an efficient and exclusive Car Service will help us and quickly solve the problem. The specialist bus workshop with 3 permanent mechanics, integrated in our depot, lays the foundation for well maintained and safe buses. This is accompanied by ongoing investment in staff training and technical equipment such as a brake dynamometer etc.
ParaCrawl v7.1
Bei den präsentierten Anlagen konnte auch der erste lokalisierte Bremsprüfstand „x-brake“ vorgestellt werden. Bremsprüfstände sind, mit wenigen Ausnahmen, nur noch im asiatischen Raum im Einsatz, deshalb hat Schenck Shanghai Machinery hier in die Anpassung eines eigenen Produktes investiert.
Among the presented equipment, the first localized brake test stand „x-brake“ could be presented, too. Brake test stands are being applied only in the Asian area, with few exceptions. Therefore, Schenck Shanghai Machinery has invested in the adaptation of an own product.
ParaCrawl v7.1