Translation of "Bremsrotor" in English

Die Schraube 15 selbst greift in ein dafür vorgehendes Gewinde im Bremsrotor 5 ein.
The screw 15 itself engages into a thread provided in the brake rotor 5, as shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
Außerdem wird der Bremsrotor bei abgeschaltetem Elektromagneten durch die Feder gegen eine gehäusefeste Reibfläche gedrückt.
In addition, the brake rotor is pressed, when the electromagnet turned off, by a spring against an enclosure-fixed friction surface.
EuroPat v2
Ein Kolben des Hydraulikzylinders drückt den Bremskörper an den Bremsrotor an, wobei durch Erhöhen des Drucks im Hydraulikzylinder die Zusatzkraft und damit das Bremsmoment der Speicherbremse vergrößert werden kann.
A piston of the hydraulic cylinder presses the braking body against the brake rotor, whereby the supplemental force and thus the braking torque of the energy storing brake can be increased by increasing the pressure in the hydraulic cylinder.
EuroPat v2
Called Saab Bremsrotor ist der Bremsscheibe am Rad montiert und bietet eine Spannfläche für die Bremsbeläge und den Bremssattel bei Bremsungen.
Called Saab brake rotor, the brake disc is mounted on the wheel and provides a clamping surface for the brake pads and the caliper during brake operations.
ParaCrawl v7.1
Und wenn Sie noch neu sind, um diese Dinge zu beachten, nicht zu verwechseln mit den Bremsrotor die Zündung Rotor, da die beiden sie verschiedene Funktionen erfüllen können.
And if you are new to these things, remember not to confuse the brake rotor with the ignition rotor since these two perform different functions.
ParaCrawl v7.1
Da mit der Radnabe zwangsläufig auch der Bremsrotor der Radbremse verbunden ist, ergibt sich am Einbauort des Sensors eine hohe thermische Belastung, die bis zum Schmelzen der Kunststoffgehäuse der Sensoren und zum Verschmoren der das Signal weiterleitenden Kabel führen kann.
Since the brake rotor of the wheel brake is inevitably also connected to the wheel hub, there is high thermal loading at the installation position of the sensor, which thermal loading can lead to melting of the plastic housing of the sensors and to charring of the cables which carry the signal.
EuroPat v2
Alternativ dazu ist es auch möglich, dass der Permanentmagnet ringförmig ausgebildet ist und eine radiale Ausrichtung seiner Pole (N, S) aufweist, sowie in einer entsprechenden axial äußeren, d.h. auf der dem Bremsrotor abgewandten Seite angeordneten Ausnehmung des Magnetkörpers des Elektromagneten angeordnet ist.
As an alternative hereto, it is also possible that the permanent magnet is designed in a ring shape and has a radial orientation of its poles (N, S), as well as being positioned in a respective axial outer, meaning at the side facing away from the brake rotor, recess of the magnetic body of the electromagnet.
EuroPat v2
Zur Absicherung gegen Montagefehler der Stelleinrichtung und gegen einen übermäßigen Verschleiß an der gehäusefesten Bremsfläche und an dem Bremsrotor können zwischen dem ersten Eingangselement und dem Ausgangselement des Überlagerungsgetriebes wirksame Endanschläge zur Begrenzung des Verstellbereichs der Phasenverstellung der Nockenwelle auf einen zulässigen Phasenwinkelbereich vorgesehen sein.
To safely prevent possible assembly errors of the actuator device and excessive wear at the enclosure-fixed brake surface and at the brake rotor, effective end stops can be provided between the first input element and the output element of the phase shifter gearbox, to limit the adjustment range of the phase adjustment of the camshaft to a permitted phase angle range.
EuroPat v2
Die vorteilhafte Funktion der erfindungsgemäßen Stellvorrichtung 1 besteht darin, dass durch den Permanentmagneten 23 und somit ohne Energieaufwand ein konstantes Magnetfeld erzeugt wird, durch das der Bremsrotor 21 gegen die Reibflächen 22 des Magnetkörpers 17 gedrückt und somit ein auf das Sonnenrad 9 des Überlagerungsgetriebes 3 wirksames Basis-Bremsmoment erzeugt wird.
The advantageous functionality of the inventive actuator device 1 is that, through the permanent magnet 23 and therefore without an energy effort, a constant magnetic field is create through which the brake rotor 21 is pressed against the friction surfaces 22 of the magnetic body 17, thus an effective basic brake torque is created at the sun gear 9 of the phase shifter gearbox 3 .
EuroPat v2
Bei abgeschaltetem Elektromagneten wird der scheibenförmige Bremsrotor von einer Feder axial gegen den Planetenträger gedrückt, wodurch mindestens ein Verriegelungselement in eine entsprechende Ausnehmung des Planetenträgers einrastet, wodurch das Planetengetriebe in sich blockiert ist und starr umläuft.
When the electromagnet is turned off, the disc shaped brake rotor is axially pressed by a spring against the planetary carrier, through which at least one locking element engages in a respective recess of the planetary carrier, wherein the planetary transmission is blocked in itself and rotates rigidly.
EuroPat v2
Die Bremseinrichtung ist als eine elektromagnetisch steuerbare Reibungsbremse ausgebildet, die einen gehäusefesten Elektromagneten mit einem Magnetkörper und einer Magnetspule sowie einen drehfest und axial verschiebbar mit dem zweiten Eingangselement verbundenen sowie durch das Magnetfeld des Elektromagneten gegen eine gehäusefeste Reibfläche drückbaren Bremsrotor umfasst.
The brake device is designed as an electromagnetically controllable friction brake which comprises a enclosure-fixed electromagnet with a magnet body and a magnet coil, as well as a rotationally fixed and axially shiftable brake rotor, which is connected with the second input element and which can be pressed through the magnetic field of an electromagnet against an enclosure-fixed friction surface.
EuroPat v2
Im Prinzip könnte der Permanentmagnet radial innerhalb oder außerhalb des Elektromagneten oder auf der von dem Elektromagneten abgewandten Seite axial benachbart zu dem Bremsrotor angeordnet sein.
In principle, the permanent magnet could be positioned radially within or outside of the electromagnet, or at the side facing away from the electromagnet, adjacent the brake rotor.
EuroPat v2
Durch die Verstellung des auf den Bremsrotor 21 wirksamen Bremsmomentes relativ zu dem durch den Permanentmagneten 23 erzeugten Basis-Bremsmomentes ist der Energieverbrauch des Elektromagneten 16 gegenüber den bekannten Stellvorrichtungen deutlich niedriger, und die Steuerbarkeit des Bremsmomentes durch eine erhöhte Dynamik verbessert.
Through the adjustment of the brake torque which is effective at the brake rotor 21, relative to the basic brake torque which is created through the permanent magnet 23, the energy consumption of the electromagnet 16 in comparison to the known actuator devices is significantly lower and control of the brake torque is improved with the increased dynamics.
EuroPat v2
Der Bremsrotor 5 ist mit dem Blechpaket 13 des Rotors 3 vorzugsweise über ein Spreizdübelsystem 14 ein- oder mehrteilig verbunden, was später im Detail noch ausgeführt wird.
The brake rotor 5 is advantageously connected in a one-piece or multi-piece manner to a laminated core 13 of the rotor 3 by way of an expansion bolt system 14, shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
Der Bremsrotor 5 wird also durch separate Spreizdübelvorrichtungen 14 gemäß FIG 1 und FIG 2 am Rotor 3 befestigt, wobei Einsatzelemente, wie Schrauben 15 oder Bolzen über die axialen Ausnehmungen 4 des Rotors 3 in den Zapfen 16 positioniert werden und dadurch eine Spreizung des Zapfens 16 erreichen, die eine Verkeilung in der axialen Ausnehmung 4 bewirkt.
The brake rotor 5 is therefore mounted on the rotor 3 by separate expansion bolt systems 14 according to FIG. 1 and FIG. 2, wherein elements, such as screws 15 or bolts (not shown), are positioned in the anchor 16 by way of the axially running recesses 4 of the rotor 3, thereby spreading the anchor 16 and producing a wedging in the axially running recess 4 .
EuroPat v2
Das Blechpaket des Rotors und der Bremsrotor sind in axialer und/oder radialer Richtung ebenso in Umfangsrichtung starr miteinander verbunden.
The laminated cores of the rotor and the brake rotor are rigidly connected to one another in the axial and/or radial direction and similarly in the peripheral direction.
EuroPat v2
Damit entsteht lediglich eine kompakte Masse - Bremsrotor zusammen mit dem Rotor, die gebremst oder beschleunigt werden muss und somit bei wechselnden Betriebszuständen der dynamoelektrischen Maschine Schwingen vermeidet.
This produces a compact mass, namely the brake rotor together with the rotor, which has to be decelerated or accelerated and thus avoids vibrations during alternating operating states of the dynamo-electric machine.
EuroPat v2
An der einen Stirnseite des Rotors 3 befindet sich ein Bremsrotor 5 mit einer hülsenförmigen axialen Erstreckung 22, die vom Rotor 3 wegweist.
The brake includes a brake rotor 5 with a sleeve-shaped axial extension 22, which points away from the rotor 3, is disposed on a front side of the rotor 3 .
EuroPat v2
Diese axialen Ausnehmungen 4 dienen u.a. der Aufnahme des Spreizdübelsystems 14, mit dem der Bremsrotor 5 direkt am Blechpaket des Rotors 3 gehalten wird.
These axially running recesses 4 serve, inter alia, to receive the expansion bolt system 14, with which the brake rotor 5 is held directly on the laminated core of the rotor 3 .
EuroPat v2
Der Bremsrotor 5 zeigt außerdem in der Nähe der Welle 7 eine axiale hülsenförmige Erstreckung 22 in Richtung des Lagers 7, durch die sich eine Dichtfunktion zwischen Welle 7 und hülsenförmiger Erstreckung 22 einstellt.
The brake rotor 5 also includes, in the vicinity of the shaft 7, an axial sleeve-shaped extension 22 in a direction of the bearing 7, providing a sealing function between the shaft 7 and the sleeve-shaped extension 22 .
EuroPat v2
Um eine Bremswirkung zu entfalten, ist an einem Bremskörper 6 oder am Bremsrotor 5 eine Bremsscheibe 10 an einer Fläche 25 angeordnet.
To develop a brake effect, a brake disk 10 is arranged on a surface 25 of a brake body 6 or on the brake rotor 5 .
EuroPat v2
Entgegen der Darstellung gemäß FIG 1 bilden hier Bremsrotor 5, Zapfen 16 und die axiale hülsenförmige Erstreckung 22 ein einteiliges Element.
Unlike the embodiment shown to FIG. 1, the brake rotor 5, anchor 16, and axial sleeve-shaped extension 22 here form a one-piece element of unitary structure.
EuroPat v2
Der Bremsrotor 5 weist in Umfangsrichtung verteilt mehrere Öffnungen 24 auf, die vorzugsweise mit den axialen Ausnehmungen 4 des Rotors 3 korrespondieren.
The brake rotor 5 has a number of openings 24 distributed peripherally, which preferably correspond to the axially running recesses 4 of the rotor 3 .
EuroPat v2