Translation of "Bremsseil" in English

Bremsseil, mit einer Krone festgemacht an die Bremskette.
Brake barrel, with a crown fastened to the brake chain.
CCAligned v1
In den Karabiner wird das lose Bremsseil umgelenkt und nach oben geführt.
Redirect the loose braking rope through the carabiner and guide it upwards.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus kann das Bremsseil erst nach dem Einbau der Bremse am Fahrzeug montiert werden.
In addition, the brake cable can only be fitted subsequent to mounting the brake on the vehicle.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann das Bremsseil erst nach dem Einbau der Bremse am Fahrzeug montiert werden.
In addition, the brake cable can be mounted to the vehicle only after installation of the brake.
EuroPat v2
Die vier Stränge 31 des Druckseiles 3 sind einlagig um das Bremsseil herum gewickelt, wobei die Bremskraft mit abnehmender Ganghöhe der einzelnen Bremsstränge (zunehmender Winkel zwischen Bremsstrang und Draht) und mit steigender Zugkraft der Spannvorrichtung 5 steigt.
The four strands 31 of the pressure cable 3 are wound in a single layer about the brake cable, whereby the braking force increases with reducing extent of motion of the individual brake strands (increasing angle between the brake strand and wire) and with the increasing pulling force of the stretching arrangement 5.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung dieser Aufgabe ist bei einer Drahtbremse der eingangs genannten Art dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem zu bremsenden Draht und den Drucksträngen ein Bremsseil angeordnet ist, das ebenfalls aus mehreren, einlagig um den Draht gewickelten Bremssträngen besteht, die an einem Ende fest und am anderen Ende mittels einer Drallvorrichtung in dem Ständer eingespannt sind.
Pursuant to a modification of the invention, the braking effect can be improved even with a more protective handling of the wire in that a specialized braking cable is arranged between the wire which is to be braked and the pressure strands which also consists of a plurality of braking strands wound in a single layer about the wire, which at one end thereof are clamped into the support frame through the intermediary of a twisting device.
EuroPat v2
Diese Anordnungen haben aber den Nachteil, daß neben der hydraulischen Zuleitung für jede Bremse noch ein zusätzliches Bremsseil vorgesehen werden muß.
However, the disadvantage of arrangements of this type is that an additional brake cable is required for each brake beside the hydraulic supply line.
EuroPat v2
Zusammen mit dem Handbremshebel 5, von diesem jedoch unabhängig drehbar, ist auf der durch ein Lagerteil 9 gebildeten Achse 2 ein eine Mitnahm-einrichtung für wenigstens ein Bremsseil 10 bildender einarmiger Hebel 11 gelagert.
A one-armed lever 11 is supported, together with the brake lever 5, on the axle 2 which is formed as a bearing member 9. The one-arm lever 11 is rotatable about the axle 2 independently of the brake lever 5.
EuroPat v2
In dieser komplett geöffneten Position des Bremssystems besteht jedoch die Gefahr, dass sich beispielsweise das Bremsseil, soweit es vorhanden ist, vom Bremshebel aushängen kann und dadurch eine Aktivierung der Bremse verhindert wird.
In this completely opened position of the braking system there is the danger however for example of the brake cable, provided it is present coming away from the brake lever and thereby preventing the brake being activated.
EuroPat v2
Bei Service- und Reparaturarbeiten an einer elektrischen Parkbremse (1) eines Kraftfahrzeugs besteht das Problem, dass zur Umschaltung in einen Servicemodus, bei dem die Feststellbremse (15) vollständig geöffnet werden kann, um beispielsweise ein Bremsseil austauschen zu können, in der Regel ein spezielles Diagnosegerät verwendet werden muss.
With service and repair work on an electrical parking brake (1) of a motor vehicle the problem will arise of a special diagnostic device having to be used for switching into a service mode in which the parking brake (15) can be completely opened in order for example to enable a brake cable to be replaced.
EuroPat v2
Das Bremsseil wird nun festgehalten, der Schleifknoten mit einer Hand gelöst und man beginnt mit dem Hochziehen.
Now hold on to the braking rope, loosen the slip knot with one hand and start pulling up.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Prusik weit genug nach oben gewandert ist, hält man das Bremsseil fixiert und schiebt die Prusik wieder nach unten.
As soon as the prusik has moved up far enough, hold the brake rope securely and push the prusik back down again.
ParaCrawl v7.1
Das Bremsseil muss zum Ablassen nochmals am Abseilpunkt umgelenkt werden, damit es von oben in den Tuber einläuft.
The brake rope must be rerouted again at the abseil point for lowering off, so that it enters the tuber from above.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang wurde die Notwendigkeit erkannt, die Parkbremse in einem Servicemodus mit Hilfe einer Lösefunktion in eine komplett geöffnete Position so zu steuern, dass keine Kräfte auf das Bremsseil und die Bremsmechanik einwirken.
To this end it is necessary in a service mode to be able to place the parking brake with the aid of a release function into a completely opened position so that no forces act on the brake cable and the brake mechanism.
EuroPat v2
Bei der elektrischen Parkbremse besteht ähnlich wie bei einer konventionellen mechanischen Feststellbremse die Systemanforderung, dass das mechanische Bremssystem gewartet werden kann, beispielsweise müssen das Bremsseil oder auch Bremsbeläge getauscht, erneuert bzw. nachjustiert werden.
With the electrical parking brake, as with a conventional mechanical parking brake, there is the requirement for the mechanical braking system to be able to be maintained, for example the brake cable or also brake pads must be able to be replaced, renewed or adjusted.
EuroPat v2
In dieser geöffneten Position ist eine Feststellbremse so weit geöffnet, dass sich ein eventuell vorhandenes, eingehängtes Bremsseil, mit dem die Bremsbacken oder Bremsbeläge der Feststellbremse angezogen werden, sich von selbst aus den Halterungen lösen kann, so dass die Feststellbremse in ihrer Funktion unwirksam wird.
In this opened position a parking brake is opened so wide that any attached brake cable with which the brake shoes or brake pads of the parking brake are applied, can come loose from its brackets by itself, so that the function of the parking brake becomes ineffective.
EuroPat v2
Sinngemäss kann die Aufzugs-Bremseinrichtung auch im Bereich des Antriebs angeordnet sein und die Bremsschiene kann eine Bremsscheibe oder auch ein Bremsseil sein.
In analogous manner the elevator braking device can also be arranged in the region of the drive and the brake rail can be a brake disc or also a brake cable.
EuroPat v2
Diese Anordnungen haben jedoch den Nachteil, dass neben der hydraulischen Zuleitung für jede Bremse noch ein zusätzliches Bremsseil vorgesehen werden muss.
However, these assemblies suffer from the shortcoming that an additional brake cable must be provided apart from the hydraulic supply line for each brake.
EuroPat v2
Der Brückenträger 4 ist über Schraubenbolzen 8 mit einer Wanne 7 verschraubt und über diese mit Zusammen mit dem Handbremshebel 5, von diesem jedoch unabhängig dreh-bar, ist auf der durch einen Bolzen gebildeten Achse 2 ein einen Teil einer Mitnahmeeinrichtung für wenigstens ein Bremsseil 9 bildendes Zahnsegment 10 gelagert.
The hand brake lever 5 is actuated with an actuating handle 6 that carries pawl 37, as shown in FIG. 2. The trestle 4 is screwed to a body pan 7 with screw bolts 8. A tooth segment 10, which forms part of a driving device for at least one brake cable 9, is supported for rotation on the axle 2 which is formed by a bolt.
EuroPat v2
Da der Sensor 31 im Bremsseil 3 die herrschende Zugspannung dem Rechner 32 anzeigt und dieser in Abhängigkeit von den angezeigten Werten die Energieversorgung 35 für den Elektromotor 5 regelt,kann bei einer zusätzlichen Verbindung 33 des Betätigungsknopfes oder Betätigungsgriffes 25 mit dem Rechner 32 eine analoge stufenlose Regelung der Betätigung der Feststellbremse erreicht werden, dahingehend, daß eine Feststell-Lösefunktion zur Verfügung steht, welche auch bei elektromotorischem Betrieb ein müheloses Anfahren am Hang ermöglicht.
Because the sensor 31 communicates the tensile stresses generated in the brake cable 3 to the computer 32, which controls the power supply to the electric motor 5 in accordance with the tensile stress values in the brake cable 3, an analogous continuous control of actuation of the parking brake can be achieved by connecting, with appropriate connection means 33, the actuation button or handle 25 with the computer 32 .
EuroPat v2
Der die Mitnahmeeinrichtung bildende Hebel 11 ist einerseits über eine Lagerbohrung 12 auf dem einen freien Ende des Lagerteiles 9 frei drehbar gelagert und ist andererseits mit einem Anschlußelement 13 ausgestattet, welches in einer Bohrungsausnehmung des als Flachmaterialzuschnitt ausgebildeten Hebels 11 durch Vernieten festgesetzt ist und einerseits einen Anschlußzapfen 14 für das Bremsseil 10, andererseits einen Ausleger 15 für den Angriff des Belastungsarmes 16 einer Nachstellfeder 17 aufweist.
The one-arm lever 1 has a bore 12 with which it is supported on the bearing member 9 for a free rotation thereabout. On the other hand, the one-arm lever 11 is equipped with a connection member 13 which is received in an opening formed in the one-arm lever 11 which is formed as a section of a flat material. The connection member 13 is riveted in the one-arm lever 11 and has a connection journal 14 for the brake cable 10, on one hand, and a cantilever portion 15, on the other hand, for engagement with a loading arm 16 of an adjusting spring 17.
EuroPat v2