Translation of "Bremsstrom" in English

Dadurch kann der Bremsstrom mit Hilfe des Erregerstroms besonders einfach geregelt werden.
Therefore the braking current can be regulated especially easily with the help of the field current.
EuroPat v2
Ein zur Betätigung eines Krafterzeugers bereitgestellter elektrischer Strom kann als Bremsstrom bezeichnet werden.
An electrical current provided for the actuation of a force generator may be referred to as brake current.
EuroPat v2
Dabei kann mindestens ein bestimmter Bremsdruck oder Bremsstrom bereitgestellt werden.
Here, at least one certain brake pressure or brake current can be provided.
EuroPat v2
Der tatsächliche Bremsstrom stellt sich dann entsprechend dem Widerstand im Bremskreis ein.
The actual braking current is obtained corresponding to the resistance in the braking circuit.
ParaCrawl v7.1
Anwendungen, die ein kurzes Bremsen mit einem möglichst hohen Bremsstrom fordern.
Applications, which require fast braking with the highest possible braking current.
ParaCrawl v7.1
Es muss unbedingt verhindert werden können, dass der Bremsstrom nicht mehr ausgeschaltet werden kann.
It must be prevented absolutely that the brake current can no longer be switched off.
EuroPat v2
Nur wenn ein Transistor defekt ist, muss das Relais den Bremsstrom abschalten können.
The relay must be able to switch off the brake current only when a transistor is defective.
EuroPat v2
Entsprechend wird der Bremsstrom bei der Rückbewegung des Schlagwerkzeugs 12 nach einer Zeit t 1 eingeschaltet.
Correspondingly, the braking current is switched on during the return motion of the striking tool 12 after a time t 1 .
EuroPat v2
Solche Motoren können mit der beschriebenen Schaltungsanordnung be­ sonders günstig gebremst werden, da bei ihnen ein hoher Bremsstrom zulässig ist und der Dauerstrom keinen negativen Einfluß auf die Lebensdauer des Motors hat.
Such motors can also be braked by use of the concept of the present invention, since they permit high braking current to flow and, further, permit flow of a continuous magnetization current which does not have a negative influence on the lifetime of the motor because of its low value.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist zum periodischen, kurzzeitigen Abschalten eines der beiden, den Bremsstrom führenden Transistoren ein Taktgenerator vorgesehen, der stark asymmetrische Impulse abgibt, wobei die langen Impulse die Bremsphase, die kurzen Impulse die Meßphase definieren.
In accordance with another advantageous embodiment of the invention, a clock generator delivering markedly asymmetrical pulses is provided for periodically turning off momentarily one of the two transistors carrying the braking current, the long pulses defining the braking phase while the short pulses define the measuring phase.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist zum periodischen, kurzzeitigen Abschalten eines der beiden, den Bremsstrom führenden Transistoren ein Tcktgenerator vorgesehen, der stark asymmetrische Impulse abgibt, wobei die langen Impulse die Bremsphase, die kurzen Impulse die Meßphase definieren.
In accordance with another advantageous embodiment of the invention, a clock generator delivering markedly asymmetrical pulses is provided for periodically turning off momentarily one of the two transistors carrying the braking current, the long pulses defining the braking phase while the short pulses define the measuring phase.
EuroPat v2
Während der Dauer der kurzen Impulse ist während der Motorstillsetzphase der eine der beiden Bremsstrom führenden Transistoren abgeschaltet: während der Dauer der langen Impulse bleibt er eingeschaltet.
During the motor stopping phase one of the two transistors carrying the braking current is turned off for the duration of the short pulses whereas it remains turned on for the duration of the long pulses.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführung wird die Sekundärwicklung des Transformators während des Bremsbetriebes vom Bremsstrom durchflossen und muß damit auch ausreichend dimensioniert sein, also bei einem üblichen, mit 230 Volt betriebenen Universalmotor für einen Stromfluß von etwa 5 Ampere ausgelegt sein.
In this embodiment, the secondary winding of the transformer is passed by the braking current in the braking mode so that it must be appropriately sized, i.e. in a usual universal motor operated at 230 Volts for a current flow in the order of 5 Amperes.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird es ermöglicht, daß ein handelsüblicher Transformator verwendet werden kann, da die Sekundärwicklung des Transformators nicht unmittelbar vom Bremsstrom durchflossen wird.
This allows a commercially available transformer to be used since the secondary winding of the transformer is not directly passed by the braking current.
EuroPat v2
Nach Einleitung der Bremsung steigt die an den Feldwicklungen 14, 16 induzierte Gleichspannung an und wird durch die Spannungsbegrenzungseinrichtung 24 auf maximal 5 Volt begrenzt, was zu einem Bremsstrom von maximal etwa 5 Ampere führt.
After initiation of the braking action the d.c. voltage induced at the field windings 14, 16 rises and will be limited to a maximum of 5 Volts by the voltage limiting means 24, whereby a maximum braking current of approximately 5 Amperes will be obtained.
EuroPat v2
Allerdings muß die Sekundärwicklung 30 des Transformators 26 für den vollen maximalen Bremsstrom von etwa 5 Ampere ausgelegt sein.
The secondary winding 30 of the transformer 26 must, however, be designed for the full maximum rated current of approximately 5 Amperes.
EuroPat v2
Vor dem Einleiten eines Bremsvorganges kann somit der Spulstellenrechner 14 in einfacher Weise abfragen, in welchem Bereich die momentane thermische Belastung liegt und dann den Bremsstrom mit geeigneter Stärke vorgeben.
Thus, before a braking process is initiated winding-head computer 14 can inquire in a simple manner in which range the instantaneous thermal load is and then set the brake current with a suitable strength.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Stillsetzen eines elektrischen Antriebsmotors, insbesondere eines Antriebsmotors zum Antreiben einer Nutentrommel einer Spulstelle einer Spulmaschine, der zum Bremsen gegensinnig zu einem Nennstrom mit einem Bremsstrom beaufschlagt wird, dessen Stärke ein Mehrfaches des Nennstroms betragen kann, und eine Bremsschaltung.
The present invention relates to a method of and circuit for braking an electric drive motor and, more particularly, to a method and circuit for braking a drive motor for driving a grooved drum of a winding head in a bobbin winding machine wherein the motor is braked in a direction opposite to a rated nominal current by loading the motor with a braking current whose strength can be a multiple of the rated current.
EuroPat v2
Die Nutentrommel 10, die eine nicht unerhebliche Gewichtsträgheit aufweist, wird ebenfalls gebremst, indem der zugehörige Antriebsmotor 13 mit Bremsstrom beaufschlagt wird, der gegensinnig zur Stromrichtung des während des normalen Spulbetriebes anstehenden Nennstromes gerichtet ist.
Grooved drum 10, which has a not insignificant weight inertia, is also braked in that the associated drive motor 13 is loaded with braking current directed in a direction opposite to the direction of current of the rated current present during the normal winding operation.
EuroPat v2
Um ein möglichst schnelles Stillsetzen des Antriebsmotors 13 zu erhalten, wird ein Bremsstrom mit möglichst hoher Stärke gewählt, die ein Mehrfaches der Stärke des Nennstroms betragen kann.
In order to obtain the most rapid possible stopping of drive motor 13, a braking current with the highest possible strength is selected, which can be a multiple of the strength of the rated current.
EuroPat v2
Da ferner über die ODER-Schaltung 8 durch den geschlossenen Schalter 6 die durch den Transistor gebildete Schalteinrichtung 9 in der Stromversorgungseinrichtung eingeschaltet ist, wird der zusätzliche Versorgungsstrom I2 dem Führungsstrom I1 hinzuaddiert, so daß zum Abbremsen des Antriebsmotors 2 ein erhöhter Bremsstrom geliefert wird.
As the switching device 9 formed by the transistor in the power supply device is also switched on by the closed switch 6 by means of the OR circuit 8, the additional supply current I 2 is added to the reference current I 1 so that an increased braking current is supplied for braking the drive motor 2 .
EuroPat v2
In diesem Fall wird nämlich der Transistor 28 voll leitend, und die Zenerdiode 121 wird in Vorwärtsrichtung betrieben, so daß ein Bremsstrom i B fließt, wie er in Fig.
In this case, transistor 28 fully conducts, and the Zener diode 121 is driven in the forward direction, so that a braking current iB flows, as shown by the dashed line in FIG.
EuroPat v2