Translation of "Bremswirkung" in English

Bei Zugmaschinen muss diese Bremswirkung abstufbar sein.
On tractors, it shall be possible to graduate this braking action.
DGT v2019
Anhängerbremsen – Bremswirkung bei kalter Bremse (siehe Absatz 4),
Trailer brakes - cold performance characteristics (refer to paragraph 4).
DGT v2019
Der Fahrer muss diese Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen können;
In particular, the braking system shall be so designed, constructed and fitted as to be able to resist the corroding and ageing phenomena to which it is exposed.
DGT v2019
Die Prüfung der Bremswirkung ist nur an einer Einzelachse durchzuführen.
The brake performance test shall be carried out on a single axle only.
DGT v2019
In diesem Anhang ist die für Straßenfahrzeuge mit ABV erforderliche Bremswirkung festgelegt.
Calculate the braking rate of the vehicle as a function of the front brake line pressure using the following equation:
DGT v2019
Der Fahrer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen können;
The driver shall be able to achieve this braking action from his driving seat, subject, in the case of a towed vehicle, to the requirements of point 2.2.2.11.
DGT v2019
Die Bremswirkung nach Anhang II dieser Verordnung muss erreicht werden.
During the test to determine the time t, the feed rate of the energy source shall be that obtained when the engine is running at the speed corresponding to its maximum power or at the speed allowed by the governor.
DGT v2019
Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen können.
The driver must be able to achieve this braking action from his driving seat.
DGT v2019
Der Fahrer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen können.
For the purposes of these provisions it is assumed that not more than one failure of the service braking system can occur at one time.
DGT v2019
In diesem Anhang ist die für landwirtschaftliche Fahrzeuge mit ABV-Bremsanlagen erforderliche Bremswirkung festgelegt.
Minimum braking portion of friction brake(s) in a combination hydrostatic braking system
DGT v2019
Die Prüfung der Bremswirkung sollte möglichst an einer einzelnen Achse durchgeführt werden.
For semi-trailers, z is the braking force divided by the static load on the semi-trailer axle(s).
DGT v2019
Dem Fahrer teilt sich der Eingriff der Bremsentlastungseinrichtung als Verlust an Bremswirkung mit.
The intervention of the brake-release apparatus is experienced by the driver as a loss of braking action.
EuroPat v2
Erst danach tritt bei weiterer Druck­beaufschlagung die eigentliche Bremswirkung ein.
Only then does further pressure build-up produce the actual braking action.
EuroPat v2
Eine Abnutzung des Laufflächenringes beeinflußt daher nicht die Bremswirkung.
Wear of the travel-surface ring, therefore, does not affect the braking action.
EuroPat v2
Die Bremswirkung wird durch das Ausmaß der Dehnung des Schlauchs reguliert.
The braking action is regulated by the extent of spreading or stretching of the tube.
EuroPat v2
Der Treibkolben 8 lässt sich im weiteren ohne Bremswirkung in Zündbereitschaftsstellung bringen.
Driving piston 8 can be brought easily into the ready-to-fire position without experiencing any braking action.
EuroPat v2
Der Aufzug wird nun aus voller Fahrt mit maximaler Bremswirkung verzögert.
The movement of the elevator is now decelerated from full speed with a maximum braking force.
EuroPat v2
Damit wird über die gesamte Gebrauchsdauer des Haltegriffs eine stets gleichbleibende Bremswirkung erzielt.
This enables the same constant braking action to be obtained over the entire useful life of the hand grip.
EuroPat v2
Der Reibungskontakt unterstützt die Bremswirkung des elastischen Puffers.
The frictional contact supports the braking effect of the elastic buffer.
EuroPat v2
Durch das Ausmaß der Einengung des Schlauchs wird die Bremswirkung reguliert.
The braking effect is regulated by the degree to which the casing is contracted by the brake.
EuroPat v2
Dadurch wird die Bremswirkung der Brennkraftmaschine wesentlich erhöht.
Consequently, the braking effect of the internal combustion engine is considerably increased.
EuroPat v2
Dabei wird eine gewisse, geringe Bremswirkung auf den Zigarettenstrom 26 ausgeübt.
At the same time, a certain slight braking effect is exerted on the cigarette stream 26.
EuroPat v2