Translation of "Brennerdüse" in English

Der Brenner 1 kann jedoch auch ohne die Brennerdüse 8 anzuspeisen betrieben werden.
The burner 1 can also be operated, however, without feeding the burner nozzle 8.
EuroPat v2
Die Figur zeigt einen Längsschnitt durch eine Brennerdüse mit dem Erfindungsgegenstand.
The drawing is a longitudinal section through a burner nozzle with the object of the invention.
EuroPat v2
Der gesamte der Brennerdüse zugeführte Gasstrom ergibt sich aus der Summe der Teilgasströme.
The total gas flow fed to the burner nozzle is obtained from the sum of the partial gas flows.
EuroPat v2
Bei dem Verfahren wird zugleich die Funktionsfähigkeit der Brennerdüse 2 überwacht.
In the method, the functionality of the burner nozzle 2 is monitored at the same time.
EuroPat v2
Beim Plasma-Schneidbrenner wird ein Pilotlichtbogen zwischen der WolframElektrode und der Brennerdüse gezündet.
With plasma cutting torches a pilot light arc is ignited between the tungsten electrode and the torch nozzle.
EuroPat v2
Im oberen Bereich der Brennerdüse erfolgt die Zu- und Abführung der Kühlflüssigkeit.
The feeding and drainage of the cooling fluid is carried out in the upper region of the torch nozzle.
EuroPat v2
Die Brennerdüse 3a weist an ihrem Aussendurchmesser Vorsprünge 16 auf.
The burner nozzle 3 a has projections 16 on its outside diameter.
EuroPat v2
Abhängig vom Unterdruck hinter der Brennerdüse stellt sich dann der geforderte Durchfluss ein.
The required gas flow builds up depending on the negative pressure downstream to the burner head.
EuroPat v2
Die Abgasprobe wird dem Brenngas vor der Brennerdüse zugemischt.
The exhaust gas sample is mixed with the combustion gas in front of the burner nozzle.
EuroPat v2
In Längsachse A der Brennerdüse 10 verläuft in Fig.
Extending on the longitudinal axis A of the torch nozzle 10 in FIG.
EuroPat v2
Dieser ist kleiner als der durch die Brennerdüse gebildete Strömungswiderstand ausgebildet.
Said flow resistance is constructed as lower than the flow resistance formed by the burner nozzle.
EuroPat v2
So beträgt vorliegend der Durchmesser der Brennerdüse 14 in etwa 0,5 mm.
Thus, in the present case the diameter of the burner nozzle 14 is about 0.5 mm.
EuroPat v2
Dadurch stellt sich der maximale Gasdurchsatz Q 8 zur Brennerdüse 14 ein.
The maximum gas throughput Q 8 to the burner nozzle 14 is thereby set.
EuroPat v2
Bedingt durch bereits freigesetzte flüchtige Bestandteile, beginnt der Ausbrannd des Brennstoffes unmittelbar nach der Brennerdüse.
Because of volatile components already liberated the final combustion of the fuel begins immediately after the burner nozzle.
EuroPat v2
Brennerteile, insbeson­dere die Brennerdüse, verbrauchen sich "etwas" und müssen eventuell ausgetauscht werden.
Torch parts, in particular the torch nozzle, are "somewhat" consumable and must eventually be replaced.
EuroPat v2
Die Brennerdüse arbeitet hiebei nach dem Injektor-Prinzip und saugt so das Altöl aus dem Festkörperabschneider an.
The burner nozzle operates in accordance with the injector principle and sucks the waste oil from the separator.
EuroPat v2
Die Anströmrohre der Brennerdüse und der Zerstäuberdüsen schlossen einen Winkel von 60 ° ein.
The inflow tubes of the burner nozzle and of the atomizer nozzles formed an angle of 60°.
EuroPat v2
Dabei werden in einer Brennerdüse Metallchlorid-Dampf und Sauerstoff vermischt und Wasserstoff separat hiervon zum Brennermund geführt.
In this case, in a burner nozzle, metal chloride vapour and oxygen are mixed and hydrogen is conducted separately therefrom to the burner mouth.
EuroPat v2
Dieses Gasgemisch strömt aus der inneren Brennerdüse und brennt in den Brennerraum des wassergekühlten Flammrohres.
This gas mixture flowed out of the inner burner jet and burned in the burner space of the water-cooled flame tube.
EuroPat v2
Diese Abweichung kann erforderlichenfalls durch eine andere, angepaßte oder anders eingestellte Brennerdüse kompensiert werden.
This deviation can, if necessary, be compensated by another adapted or otherwise adjusted burner nozzle.
EuroPat v2
Der bei geöffneter Nebenleitung stark verringerte Druckverlust führt zu einer verbesserten Primärluftansaugung im Bereich der Brennerdüse.
The substantially reduced pressure loss when the secondary line is open results in an improved primary air intake in the area of the burner nozzle.
EuroPat v2
Der kleinste Durchlassquerschnitt in der Nebenleitung ist somit größer als der Durchlassquerschnitt der Brennerdüse dimensioniert.
The smallest transmission cross-section in the secondary line is thus larger than the transmission cross-section of the burner nozzle.
EuroPat v2
Diese zweigen von der Gashauptleitung ab und können jeweils einen Teilgasdurchsatz zur Brennerdüse leiten.
These branch off the gas main and can each supply a part gas throughput to the burner nozzle.
EuroPat v2
Beim öffnen der Brennerdüse kommt es zu einem plötzlichen Druckausgleich mit entsprechend feiner Zerstäubung, wodurch selbst beim Zündvorgang eine Rußbildung wirksam verhindert wird.
When the burner head is opened, there is sudden pressure compensation with correspondingly fine atomization, effectively preventing soot formation even during the ignition process. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Es hat sich als vorteilhaft herausgestellt, am Ende des zentralen Durchlasses der ersten Heizpatrone 16 eine Drosselöffnung in Form einer Staudüse 36 vorzusehen, deren Drosselwirkung selbstverständlich nicht größer sein darf, als die Drosselwirkung der Brennerdüse.
It has proved to be advantageous to provide a throttle orifice 36 at the end of the central passage of the first heating cartridge 16, the throttle effect of which must of course not be greater than the throttle effect of the burner head.
EuroPat v2
Es ist erwünscht, die Maximalmenge an Kohle in die Aulschlämmung einzuarbeiten, wobei gleichzeitig die Fließeigenschaften erhalten bleiben, die gute Stabilität der Mischung und Versprühbarkeit in der Brennerdüse sicherstellen.
It is desirable to incorporate a maximum amount of coal in the slurry while maintaining rheological characteristics that insure good stability and sprayability in the burner nozzle for combustion.
EuroPat v2
Um die Wärmeabfuhr von dem Plasmaspritzbrenner zu optimieren und damit sowohl die für die geforderte Spritzschichtqualität notwendige Dauerbrennerleistung zu erhalten als auch die Lebensdauer der Brennerbauelemente zu vergrößern, sind die Elektrode und die Brennerdüse zweckmäßig durch zwei getrennte Wasserkreisläufe gekühlt.
In order to optimize the heat discharge from the plasma spray gun and thus both to maintain the required spray layer quality by means of constant burner output as well as to increase the service life of the burner components, the electrode and the burner nozzles are expediently cooled by two separate water circuits.
EuroPat v2
Diese Schicht, die z.B. aus festem Graphit bestehen kann, verschleißt unter der Wirkung parasitärer Bögen langsam und kontinuierlich und wirkt somit einem vorzeitigen und plötzlichen Verschleiß der eigentlichen metallischen Brennerdüse entgegen.
This layer, which may be composed, for example, of solid graphite, wears slowly and continuously under the effect of parasitic arcs and thus counteracts premature and sudden wear of the actual metallic torch nozzle.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Plasmalichtbogenschweißvorrich­tung und hat mehr im einzelnen Abschalteinrichtungen zum Gegenstand, die der Brennerdüse zugeordnet sind, wie sie bei Plasmalichtbogenschweißvorrichtungen verwendet werden.
This invention relates generally to plasma arc torch systems and more particularly to interlock and/or disabling arrangements associated with the torch nozzle which are used in plasma arc torch systems.
EuroPat v2