Translation of "Brennspiritus" in English

Was hast du denn getrunken, Brennspiritus?
What you been drinking, Sterno?
OpenSubtitles v2018
Das Medium war auch hier Brennspiritus.
The medium here was also methylated spirit.
EuroPat v2
Wenn die Flecke bleiben, muss man von ihrem Brennspiritus abreiben.
If stains remain, it is necessary to wipe their denatured alcohol.
ParaCrawl v7.1
Brennspiritus löst eine Lackierung mit Schellack und eine Latexfarbe auf.
Denatured alcohol dissolves a shellac finish and latex paint.
ParaCrawl v7.1
Schellack und Lack kannst du mit normalem Brennspiritus entfernen.
Shellac and lacquer can be removed with just denatured alcohol.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise werden Alkohole, insbesondere Methanol, Ethanol oder Brennspiritus, verwendet.
Preferentially alcohols, especially methanol, ethanol or methylated spirits are used.
EuroPat v2
Grillen ist mit Holzkohle (ohne Brennspiritus), Elektro oder Gas erlaubt.
It is allowed to have barbecues. Use charcoal (but no methylated spirits), electricity or gas.
ParaCrawl v7.1
Flüssige Zündmittel wie Benzin, Petroleum, Brennspiritus oder ähnliches sind verboten.
Liquid lighters like petrol, petroleum, methylated spirit or the like are prohibited.
ParaCrawl v7.1
Alternativ können Sie auch Brennspiritus oder Reinigungsalkohol benutzen.
You can also use methylated spirit or rubbing alcohol.
ParaCrawl v7.1
Außerdem werden daraus Brennspiritus und Desinfektionsmittel hergestellt.
White spirit and disinfectant are also made of ethanol.
ParaCrawl v7.1
Rostfilm Rostfilm kann mit Hilfe von pulverisiertem Kalk und Brennspiritus entfernt werden.
Rust film Rust film can be removed using powdered lime and methylated spirit.
ParaCrawl v7.1
Eine kleine Schüssel wird mit Brennspiritus gefüllt, unter das Gerät gestellt und angezündet.
Fill a small bowl with denatured alcohole, place it under the smoking pan and light the alcohole.
ParaCrawl v7.1
Am einfachsten gelingt das, indem Sie die Klinge des Werkzeugs gründlich in Brennspiritus eintauchen.
This is most easily done by completely immersing the blade of the tool in methylated spirits.
ParaCrawl v7.1
Mit Brennspiritus betriebene Kocher gelten traditionell als die sicherste Methode, unterwegs im Boot zu kochen.
Alcohol cookers, fuelled by denatured alcohol, are traditionally considered as the safest way to cook afloat.
ParaCrawl v7.1
Beim Auftragen von FlexBond auf Vinyl oder Kunststoff reinigen Sie die Oberfläche mit Brennspiritus, um übermäßigen Weichmacher zu entfernen, der die korrekte Adhäsion beeinträchtigen kann.
When applying FlexBond to vinyls or plastics, clean your surface with denatured alcohol to remove any excess plasticiser that might interfere with proper bonding.
ParaCrawl v7.1
Manche Quellen behaupten, dass das Mischen von unreinem Honig mit Brennspiritus oder anderem Alkohol ihn auflöst und die Lösung milchig macht, während reiner Honig unten unaufgelöst bleibt.
Some sources claim that mixing impure honey into methylated spirits or other alcohol will dissolve it and make the solution milky, while pure honey will stay undissolved at the bottom.
ParaCrawl v7.1
Die Entfernung von Läusen und Nissen bedeutet keine typischen Gifte, führt aber auch zum Absterben von Parasiten - Kerosin, Essig, Brennspiritus, Wasserstoffperoxid und einigen anderen.
Removal of lice and nits means not typical poisons, but, nevertheless, also leading to the death of parasites - kerosene, vinegar, methylated spirit, hydrogen peroxide and some others.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von Ethanol ist für technische Zwecke (Druckerei, Lackherstellung, Reinigungsmittelproduktion, Kosmetik etc.) und als Brennspiritus steuerfrei möglich.
The use of ethanol can be tax-free for technical purposes (printing, paint manufacturing, cleaning materials production, cosmetics, etc.) and as sterno.
ParaCrawl v7.1
Ausgetrocknet, muss man noch einmal die ganze Sache vom Stück des nicht gestärkten Leinens, das vom Brennspiritus angefeuchtet ist abreiben.
Having dried, it is necessary to wipe once again all thing a piece of not starched cloth moistened with denatured alcohol.
ParaCrawl v7.1
Besonders brauchbare und leicht und kostengünstig erhältliche Alkohole sind Äthanol, Methanol, Isopropanol, Brennspiritus (= vergällter Äthanol).
Alcohols which are especially useful and available easily and cost-effectively are ethanol, methanol, isopropanol, methylated spirit (=denatured ethanol).
EuroPat v2
Wenn die Ausrüstung nicht für eine lange Zeit verwendet werden soll, ist es notwendig, sauber die Spraydüse oder andere Teile zu waschen, indem man 95% Brennspiritus in die innere Flasche gießt.
If the equipment is not to be used for a long time ,it is necessary to wash clean the spray nozzle or other parts by pouring 95% industrial alcohol into the inner bottle .
CCAligned v1
Einzelgeschäft: 95% Brennspiritus in die leere Flasche gießend, öffnen Sie die Ausrüstung und lassen Sie sie arbeitend für 10-15 Minuten, dann stellen Sie die Ausrüstung ab, gießenSie den Alkohol und setzen Sie die Flasche zurück zu der Maschine;
Specific operation:pouring 95% industrial alcohol into the empty bottle, open the equipment and leave it working for 10-15 minutes, then turn off the equipment, pour-out the alcohol and place the bottle back to the machine ;
CCAligned v1
Einzelgeschäft: 95% Brennspiritus in die leere Flasche gießend, öffnen Sie die Ausrüstung und lassen Sie sie arbeitend für 10-15 Minuten, dann stellen Sie die Ausrüstung ab, gießenSie den Alkohol und setzen Sie die Flasche zurück zu der Maschine.
Specific operation:pouring 95% industrial alcohol into the empty bottle, open the equipment and leave it working for 10-15 minutes, then turn off the equipment, pour-out the alcohol and place the bottle back to the machine.
CCAligned v1
Einzig auf PVC-Untergründen kann der Kleber beim Entfernen Rückstände hinterlassen, welche mit Hilfe von Brennspiritus jedoch entfernt werden können.
Only on PVC-surfaces can the glue leave residues which can be eliminated with the help of methylated spirit.
ParaCrawl v7.1
Für alkoholische Getränke, eine Mischung aus 2/3 Brennspiritus und 1/3 weissem Essig verwenden.
For alcoholic drinks, use a mixture of 2/3 methylated spirits and 1/3 white vinegar.
ParaCrawl v7.1