Translation of "Brennstoffpreise" in English
																						Der
																											starke
																											Euro
																											konnte
																											die
																											Auswirkungen
																											steigender
																											Öl-
																											und
																											Brennstoffpreise
																											zumindest
																											etwas
																											abmildern.
																		
			
				
																						The
																											strong
																											euro
																											had
																											mitigated
																											to
																											some
																											extent
																											the
																											effect
																											of
																											rising
																											or
																											increasing
																											prices
																											of
																											fuel
																											and
																											oil.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											offensichtlichste
																											Veränderung
																											dieser
																											Art
																											bestand
																											natürlich
																											im
																											Anstieg
																											der
																											Brennstoffpreise.
																		
			
				
																						The
																											most
																											obvious
																											change
																											of
																											this
																											kind
																											has,
																											of
																											course,
																											been
																											the
																											rise
																											in
																											the
																											price
																											of
																											fuels.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Niedrige
																											Brennstoffpreise
																											führen
																											zu
																											einem
																											geringeren
																											Anteil
																											Erneuerbarer
																											Energien.
																		
			
				
																						Low
																											fuel
																											prices
																											result
																											in
																											a
																											lower
																											share
																											of
																											renewable
																											energies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											Brennstoffpreise
																											werden
																											drei
																											verschiedene
																											Modellansätze
																											präsentiert.
																		
			
				
																						Three
																											model
																											alternatives
																											are
																											presented
																											for
																											the
																											considered
																											commodity
																											prices.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weitere
																											relevante
																											Einflussgrößen
																											sind
																											zum
																											Beispiel
																											Kraftwerksverfügbarkeiten
																											und
																											Brennstoffpreise.
																		
			
				
																						Other
																											relevant
																											factors
																											include
																											power
																											plant
																											availability
																											and
																											fuel
																											prices,
																											for
																											example.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											steigen
																											die
																											Kosten
																											durch
																											höhere
																											Brennstoffpreise
																											und
																											wachsende
																											Umwelt-
																											und
																											andere
																											Verpflichtungen.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											costs
																											are
																											rising
																											thanks,
																											for
																											example,
																											to
																											higher
																											fuel
																											prices
																											and
																											increasing
																											environmental
																											and
																											other
																											obligations.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Eine
																											Welt
																											globaler
																											Maßnahmen
																											ist
																											im
																											Wesentlichen
																											durch
																											niedrigere
																											Brennstoffpreise
																											und
																											hohe
																											CO2-Preise
																											gekennzeichnet.
																		
			
				
																						Essentially,
																											a
																											world
																											of
																											Global
																											Action
																											is
																											characterised
																											by
																											lower
																											fossil
																											fuel
																											prices
																											and
																											high
																											carbon
																											prices.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Es
																											sind
																											selbstbewußte
																											Männer,
																											aber
																											hohe
																											Brennstoffpreise
																											und
																											hohe
																											andere
																											Kosten
																											schränken
																											ihren
																											Handlungsspielraum
																											ein.
																		
			
				
																						They
																											are
																											self-reliant
																											men,
																											but
																											high
																											fuel
																											costs,
																											high
																											other
																											costs,
																											are
																											crippling
																											them.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ein
																											solcher
																											Zug
																											würde
																											den
																											raschen
																											Anstieg
																											der
																											Brennstoffpreise
																											an
																											der
																											Pumpe
																											verzögern,
																											sagte
																											er.
																		
			
				
																						Such
																											a
																											move
																											would
																											slow
																											the
																											rapid
																											rise
																											in
																											the
																											pump
																											price
																											of
																											fuel,
																											he
																											said.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											die
																											proportionale
																											Reduzierung
																											des
																											eingesetzten
																											Brennstoffmassenstroms
																											können
																											darüber
																											hinaus
																											steigende
																											Brennstoffpreise
																											zum
																											Teil
																											kompensiert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											proportional
																											reduction
																											in
																											the
																											fuel
																											mass
																											flow
																											used
																											can
																											also
																											partly
																											offset
																											rising
																											fuel
																											prices.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erst
																											im
																											Juni
																											stellte
																											Age
																											Concern
																											Scotland
																											fest,
																											dass
																											sich
																											in
																											diesem
																											Winter
																											wegen
																											des
																											Anstiegs
																											der
																											Brennstoffpreise
																											mehr
																											schutzbedürftige
																											Menschen
																											werden
																											abmühen
																											müssen,
																											um
																											es
																											warm
																											zu
																											haben.
																		
			
				
																						Only
																											in
																											June,
																											Age
																											Concern
																											Scotland
																											said
																											that
																											fuel
																											price
																											rises
																											will
																											leave
																											more
																											vulnerable
																											people
																											struggling
																											to
																											keep
																											warm
																											this
																											winter.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wie
																											gedenkt
																											die
																											Kommission,
																											kurz-
																											und
																											langfristig
																											die
																											ernsten
																											wirtschaftlichen
																											Probleme
																											der
																											Landwirte
																											(Anstieg
																											der
																											Brennstoffpreise,
																											hohe
																											Produktionskosten,
																											Unterschiede
																											zwischen
																											Erzeuger-
																											und
																											Verbraucherpreisen)
																											zu
																											bewältigen
																											und
																											das
																											Überleben
																											kleiner
																											landwirtschaftlicher
																											Betriebe
																											auf
																											europäischer
																											Ebene
																											zu
																											gewährleisten?
																		
			
				
																						How
																											does
																											the
																											Commission
																											intend
																											to
																											address,
																											both
																											in
																											the
																											short
																											and
																											long-term,
																											the
																											grave
																											economic
																											problems
																											facing
																											farmers
																											(increase
																											in
																											fuel
																											prices,
																											high
																											production
																											costs,
																											differences
																											between
																											producer
																											and
																											consumer
																											prices)
																											and
																											to
																											ensure
																											the
																											survival
																											of
																											small
																											producers
																											at
																											European
																											level?
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Hauptfaktoren
																											für
																											Änderungen
																											bei
																											den
																											Strompreisvorausschätzungen
																											sind
																											die
																											Entwicklung
																											der
																											Brennstoffpreise
																											(Kohle,
																											Gas,
																											Öl),
																											die
																											durch
																											das
																											europäische
																											Emissionshandelssystem
																											eingeführte
																											Preisbelastung
																											für
																											Kohlenstoff
																											und
																											die
																											Kapazitätsreservespannen.
																		
			
				
																						The
																											key
																											drivers
																											of
																											changes
																											in
																											electricity
																											price
																											forecasts
																											are
																											the
																											movement
																											in
																											underlying
																											fuel
																											prices
																											(coal,
																											gas,
																											oil),
																											the
																											carbon
																											pricing
																											introduced
																											by
																											the
																											European
																											Emissions
																											Trading
																											scheme
																											and
																											the
																											capacity
																											reserve
																											margins.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Ferner
																											hatte
																											die
																											Kommission
																											von
																											Meldungen
																											der
																											Nachrichtenagentur
																											Agence
																											France-Presse
																											und
																											der
																											Printmedien
																											erfahren,
																											wonach
																											die
																											Ermäßigung
																											der
																											Sozialabgaben
																											vielmehr
																											den
																											seit
																											Monaten
																											festgestellten
																											Anstieg
																											der
																											Brennstoffpreise
																											ausgleichen
																											sollte.
																		
			
				
																						Moreover,
																											the
																											Commission
																											had
																											taken
																											note
																											of
																											information
																											distributed
																											by
																											Agence
																											France-Presse
																											and
																											in
																											the
																											newspapers
																											according
																											to
																											which
																											the
																											reductions
																											in
																											social
																											security
																											contributions
																											were
																											intended
																											to
																											compensate
																											the
																											rise
																											in
																											oil
																											prices
																											which
																											had
																											already
																											been
																											registered
																											for
																											several
																											months.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						In
																											einer
																											Zeit,
																											in
																											der
																											die
																											Debatte
																											über
																											CO2-
																											-Emissionen
																											unvermeidbar
																											geworden
																											ist,
																											weil
																											sie
																											im
																											Zentrum
																											der
																											Diskussionen
																											über
																											den
																											Klimawandel
																											steht,
																											und
																											in
																											der
																											aufgrund
																											der
																											Volatilität
																											der
																											Brennstoffpreise
																											die
																											momentane
																											Abhängigkeit
																											von
																											Erdöl
																											und
																											dessen
																											Derivaten
																											-
																											zumindest
																											auf
																											lange
																											Sicht
																											-
																											untragbar
																											ist,
																											ist
																											es
																											unabdingbar,
																											Alternativen
																											zu
																											finden.
																		
			
				
																						At
																											a
																											time
																											when
																											debate
																											about
																											CO2
																											emissions
																											has
																											become
																											unavoidable
																											because
																											it
																											is
																											central
																											to
																											discussion
																											of
																											climate
																											change,
																											and
																											when
																											the
																											volatility
																											of
																											fuel
																											prices
																											has
																											made
																											the
																											continuation
																											of
																											the
																											current
																											dependence
																											on
																											petroleum
																											and
																											its
																											derivatives
																											unsustainable,
																											at
																											least
																											in
																											the
																											long
																											term,
																											it
																											is
																											important
																											to
																											find
																											alternatives.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Durch
																											die
																											Herausforderungen
																											in
																											Zusammenhang
																											mit
																											dem
																											Klimawandel,
																											den
																											Ausstößen
																											von
																											CO2
																											und
																											anderen
																											Schadstoffen,
																											sowie
																											durch
																											die
																											Volatilität
																											der
																											Brennstoffpreise
																											ist
																											ein
																											positives
																											Klima
																											zur
																											weltweiten
																											Entwicklung
																											von
																											Elektrofahrzeugen
																											entstanden.
																		
			
				
																						The
																											challenges
																											posed
																											by
																											climate
																											change,
																											CO2
																											emissions
																											and
																											other
																											pollutants,
																											and
																											the
																											volatility
																											of
																											fuel
																											prices
																											have
																											created
																											a
																											positive
																											climate
																											for
																											the
																											worldwide
																											development
																											of
																											electric
																											vehicles.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Diesmal
																											verstärkten
																											sich
																											die
																											Proteste
																											und
																											die
																											Verfolgung
																											nach
																											einem
																											Anstieg
																											der
																											Brennstoffpreise
																											um
																											500
																											%,
																											weil
																											die
																											Regierung
																											die
																											Subventionen
																											eingestellt
																											hat.
																		
			
				
																						This
																											time
																											the
																											protests
																											and
																											persecution
																											intensified
																											following
																											a
																											500%
																											rise
																											in
																											the
																											cost
																											of
																											fuel
																											due
																											to
																											the
																											government
																											withdrawing
																											its
																											subsidy.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Strompreise
																											sind
																											gestiegen,
																											und
																											zwar
																											nicht
																											nur
																											wegen
																											des
																											Emissionshandelssystems,
																											sondern
																											vor
																											allem
																											aufgrund
																											hoher
																											Brennstoffpreise
																											und
																											wegen
																											mangelnder
																											Wettbewerbsfähigkeit
																											auf
																											dem
																											Strom-
																											und
																											Gasmarkt
																											–
																											also
																											mangelnder
																											Liberalisierung.
																		
			
				
																						The
																											electricity
																											price
																											rose,
																											not
																											only
																											because
																											of
																											the
																											emissions
																											trading
																											system,
																											but
																											mainly
																											because
																											of
																											high
																											fuel
																											prices
																											and
																											because
																											of
																											the
																											lack
																											of
																											competition
																											in
																											the
																											power
																											and
																											gas
																											market
																											–
																											a
																											lack
																											of
																											liberalisation.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Zunehmende
																											Ängste
																											über
																											die
																											globale
																											Erwärmung
																											und
																											ihre
																											Auswirkung
																											auf
																											die
																											Lebensmittelpreise
																											oder
																											über
																											die
																											kalten,
																											schneeverwehten
																											Winter
																											auf
																											der
																											Nordhalbkugel
																											und
																											ihre
																											Auswirkungen
																											auf
																											die
																											Brennstoffpreise
																											sind
																											ansteckende
																											Storys.
																		
			
				
																						Increasing
																											worries
																											about
																											global
																											warming,
																											and
																											its
																											effects
																											on
																											food
																											prices,
																											or
																											about
																											the
																											cold
																											and
																											snowy
																											winter
																											in
																											the
																											northern
																											hemisphere
																											and
																											its
																											effects
																											on
																											heating
																											fuel
																											prices,
																											are
																											contagious
																											stories.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Zudem
																											sollte
																											die
																											EU
																											darauf
																											hinarbeiten,
																											den
																											Fluss
																											der
																											Energielieferungen
																											über
																											ihre
																											internen
																											Grenzen
																											zu
																											verbessern,
																											und
																											so
																											den
																											näher
																											an
																											Russland
																											gelegenen
																											Mitgliedsstaaten
																											helfen,
																											die
																											ihnen
																											durch
																											höhere
																											Brennstoffpreise
																											entstehenden
																											Verluste
																											auszugleichen.
																		
			
				
																						Moreover,
																											the
																											EU
																											should
																											work
																											to
																											improve
																											the
																											flow
																											of
																											energy
																											supplies
																											across
																											its
																											internal
																											borders,
																											helping
																											member
																											states
																											closer
																											to
																											Russia
																											to
																											compensate
																											for
																											the
																											losses
																											incurred
																											by
																											higher
																											fuel
																											prices.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Angesichts
																											schwer
																											zu
																											beeinflussender
																											und
																											weltweiter
																											Brennstoffpreise
																											(z.
																											B.
																											Erdöl
																											und
																											Kohle)
																											können
																											EU-Maßnahmen
																											zur
																											Diversifizierung
																											der
																											Energieversorgung
																											und
																											der
																											Lieferwege,
																											ein
																											gemeinsames
																											Auftreten
																											Europas
																											bei
																											Verhandlungen
																											mit
																											wichtigen
																											Energiepartnern,
																											aber
																											auch
																											eine
																											internationale
																											Energieeffizienzförderung
																											helfen,
																											den
																											Einfluss
																											der
																											EU
																											zu
																											stärken.
																		
			
				
																						Where
																											fuel
																											prices
																											are
																											global
																											(e.g.
																											oil
																											and
																											coal)
																											and
																											difficult
																											to
																											influence,
																											EU
																											policies
																											of
																											diversifying
																											energy
																											supplies
																											and
																											supply
																											routes,
																											negotiating
																											with
																											major
																											energy
																											partners
																											with
																											one
																											European
																											voice,
																											and
																											promoting
																											energy
																											efficiency
																											internationally,
																											all
																											help
																											strengthen
																											the
																											EU's
																											influence.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Da
																											große
																											KWK-Anlagen
																											eher
																											in
																											der
																											Lage
																											sind,
																											günstige
																											Finanzierungsbedingungen
																											und
																											Brennstoffpreise
																											zu
																											erhalten,
																											sollte
																											sich
																											die
																											unmittelbare
																											Förderung
																											der
																											Stromerzeugung
																											in
																											KWK
																											entweder
																											auf
																											den
																											Strom
																											konzentrieren,
																											der
																											in
																											Anlagen
																											produziert
																											wird,
																											die
																											unterhalb
																											einer
																											indikativen
																											Kapazitätsschwelle
																											von
																											50
																											MW(e)
																											arbeiten,
																											oder
																											auf
																											den
																											Anteil
																											der
																											Stromproduktion
																											in
																											größeren
																											Anlagen,
																											der
																											von
																											der
																											Kapazität
																											unter
																											dieser
																											Schwelle
																											erzeugt
																											wird.
																		
			
				
																						As
																											the
																											large
																											cogeneration
																											installations
																											have
																											easier
																											access
																											to
																											more
																											favourable
																											financing
																											and
																											fuel
																											prices
																											direct
																											support
																											for
																											production
																											of
																											cogenerated
																											electricity
																											should
																											be
																											concentrated
																											to
																											electricity
																											produced
																											either
																											in
																											installations
																											with
																											a
																											capacity
																											below
																											an
																											indicative
																											threshold
																											value
																											of
																											50
																											MW
																											(e)
																											or
																											in
																											larger
																											installations
																											but
																											then
																											only
																											the
																											amount
																											of
																											electricity
																											produced
																											by
																											the
																											capacity
																											below
																											such
																											an
																											indicative
																											threshold.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Auch
																											der
																											rapide
																											Anstieg
																											der
																											Brennstoffpreise
																											könnte
																											sich
																											stärker
																											auf
																											die
																											Preise
																											der
																											verarbeiteten
																											Lebensmittel
																											ausgewirkt
																											haben.
																		
			
				
																						Moreover,
																											the
																											sharp
																											increases
																											in
																											fuel
																											prices
																											may
																											have
																											had
																											a
																											greater
																											effect
																											on
																											processed
																											food
																											prices.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											ETS-CO2-Preise
																											sind
																											deutlich
																											höher
																											als
																											im
																											Referenzszenario
																											und
																											im
																											API-Szenario,
																											während
																											die
																											Brennstoffpreise
																											niedriger
																											sind.
																		
			
				
																						ETS
																											carbon
																											prices
																											are
																											significantly
																											higher
																											than
																											in
																											the
																											Reference
																											and
																											CPI
																											scenarios,
																											while
																											fuel
																											prices
																											are
																											lower.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											ETS-Preise
																											sind
																											deutlich
																											höher
																											als
																											im
																											Referenzszenario
																											und
																											im
																											API-Szenario,
																											während
																											die
																											Brennstoffpreise
																											niedriger
																											sind.
																		
			
				
																						ETS
																											prices
																											are
																											significantly
																											higher
																											than
																											in
																											the
																											Reference
																											and
																											CPI
																											scenarios,
																											while
																											fuel
																											prices
																											are
																											lower.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											Szenarien
																											mit
																											ehrgeizigen
																											Maßnahmen
																											auf
																											den
																											Gebieten
																											Energieeffizienz
																											und
																											erneuerbare
																											Energien
																											sind
																											die
																											Preise
																											im
																											EU-EHS
																											niedrig,
																											und
																											in
																											Szenarien
																											mit
																											Energieeffizienzmaßnahmen
																											gehen
																											der
																											Energieverbrauch,
																											die
																											Strompreise
																											und
																											die
																											Brennstoffpreise
																											zurück.
																		
			
				
																						Scenarios
																											with
																											ambitious
																											energy
																											efficiency
																											and
																											renewable
																											policies
																											demonstrate
																											lower
																											ETS
																											prices,
																											and
																											scenarios
																											with
																											energy
																											efficiency
																											policies
																											reduce
																											energy
																											consumption,
																											electricity
																											prices
																											and
																											fuel
																											costs.
															 
				
		 TildeMODEL v2018