Translation of "Brennstoffzellenfahrzeug" in English

Schon heute kann man mit einem Brennstoffzellenfahrzeug quer durch Europa fahren.
It is already possible to drive a fuel cell vehicle across Europe.
ParaCrawl v7.1
Die Brennstoffzelle kann in einem Brennstoffzellenfahrzeug angeordnet sein.
The fuel cell can be disposed in a fuel cell vehicle.
EuroPat v2
Der Panda Hydrogen ist ein Brennstoffzellenfahrzeug von Fiat, basierend auf dem ehemaligen Kleinwagen Nuova Panda.
The Panda Hydrogen is a prototype fuel cell-type hydrogen vehicle based on the Fiat Panda introduced in 2006.
Wikipedia v1.0
Ein Brennstoffzellenfahrzeug der eingangs genannten Art ist in der Offenlegungsschrift WO 96/41393 A1 beschrieben.
A fuel cell vehicle of the initially mentioned type is described in German Published Patent Application WO 96/41393 A1.
EuroPat v2
Schon 1994 wurde das erste Brennstoffzellenfahrzeug von Mercedes-Benz, der NECAR 1, vorgestellt.
The first fuel cell vehicle from Mercedes-Benz, the NECAR 1, was unveiled back in 1994.
ParaCrawl v7.1
Mit dem NECAR 1 (New Electric Car) präsentiert Mercedes-Benz das erste Brennstoffzellenfahrzeug der Welt.
With NECAR 1 (New Electric Car) Mercedes-Benz presented the world's first fuel cell powered vehicle.
ParaCrawl v7.1
Jedoch übersteigt in einem Brennstoffzellenfahrzeug üblicherweise die Anzahl der Hilfsantriebe die Anzahl an verbauten Traktionsmotoren.
In a fuel cell vehicle, however, the number of auxiliary drives usually exceeds the number of built-in traction motors.
EuroPat v2
Das wasserstoffreiche Gas kann dann z.B. zur Speisung von Brennstoffzellen in einem Brennstoffzellenfahrzeug dienen.
The hydrogen-rich gas can then serve, for example, for feeding fuel cells in a fuel-cell vehicle.
EuroPat v2
Der besondere Vorteil ist, daß eine Reinigung des Betriebsmittels vorzugsweise in einem Brennstoffzellenfahrzeug erfolgen kann.
The particular advantage is that purification of the operating medium may preferably take place in a fuel cell vehicle.
EuroPat v2
Somit kann aus 4 kWh Überschussstrom nur rund 1 kWh Antriebsenergie für das Brennstoffzellenfahrzeug erzeugt werden.
As a result, only around 1 kWh of drive energy can be generated for the fuel cell vehicle of 4 kWh of surplus electricity.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Brennstoffzellenfahrzeug ist das elektrische Antriebssystem zur Bremsenergierückgewinnung eingerichtet, und es sind Mittel vorgesehen, mit denen eine direkte Nutzung der rückgewonnenen Bremsenergie in wenigstens einer energieverbrauchenden Komponente des Brennstoffzellensystems realisiert wird.
In the case of the present fuel cell vehicle, the electric driving system is set up for regenerating the braking energy, and devices are provided by means of which a direct utilization of the regenerated braking energy is implemented in at least one energy-consuming component of the fuel cell system.
EuroPat v2
Aus der obigen Beschreibung eines vorteilhaften Beispiels der Erfindung wird deutlich, daß bei dem erfindungsgemäßen Brennstoffzellenfahrzeug durch direkte Nutzung rückgewonnener Bremsenergie im Brennstoffzellensystem ein hoher Energieausnutzungsgrad erzielt wird.
The above description of an advantageous example of the invention demonstrates that, in the case of the fuel cell vehicle according to the present invention, by means of the direct utilization of regenerated braking energy in the fuel cell system, a high degree of energy utilization is achieved.
EuroPat v2
Besonders bei der Verwendung eines Brennstoffzellensystems in einem Brennstoffzellenfahrzeug besteht die Gefahr, daß das Brennstoffzellensystem solchen niedrigen Umgebungstemperaturen ausgesetzt wird.
Particularly when using a fuel cell system in a fuel cell vehicle, there is a risk of the fuel cell system being exposed to low ambient temperatures of this type.
EuroPat v2
Es kann in einem verbrennungsmotorisch angetriebenen Fahrzeug, einem Brennstoffzellenfahrzeug, einem Hybridfahrzeug, einem Elektrofahrzeug, einem Batteriefahrzeug eingesetzt werden.
It can be used in a vehicle which is driven by an internal combustion engine, a fuel cell vehicle, a hybrid vehicle, an electric vehicle or a battery vehicle.
EuroPat v2
Wenn sich das System in einem Brennstoffzellenfahrzeug befindet, kann der Kühlkreislauf 17 Teil eines Motorkühlkreislaufes und/oder einer Klimaanlage sein.
When the system is situated in a vehicle powered by a fuel cell, the cooling circulation system 17 may be part of an engine cooling circulation system and/or of an air conditioner.
EuroPat v2
Der hier dargestellte Kühl-Heiz-Kreis ist für ein Brennstoffzellenfahrzeug vorgesehen, und dient daher in erster Linie dazu, eine Brennstoffzelle 1 zu kühlen.
The cooling/heating circuit shown here is intended for a fuel-cell vehicle and is therefore used primarily to cool a fuel cell 1 .
EuroPat v2
Dieses Programm zeigt das Engagement, dass das koreanische Unternehmen der Branche nachhaltige Mobilität macht, wie durch die Einführung des Hyundai ix35 Fuel Cell belegt, das erste Brennstoffzellenfahrzeug Masse weltweit vermarktet, oder der neue Hyundai Ioniq, ein revolutionäres Modell in einer einzigen Plattform bietet drei Lösungen für effiziente Mobilität: hybrid, und Hybridelektrostecker.
This program demonstrates the commitment that the Korean company is making the industry sustainable mobility, as evidenced by the launch of the Hyundai ix35 Fuel Cell, the first fuel cell vehicle mass marketed worldwide, or the new Hyundai Ioniq, a revolutionary model in a single platform offers three solutions for efficient mobility: hybrid, and hybrid electric plug.
ParaCrawl v7.1
Jochen Hermann, Leiter Entwicklung CASE und Entwicklung e-Drive, Daimler AG: "Unser neues Brennstoffzellenfahrzeug auf Basis des Mercedes-Benz GLC steht in den Startlöchern.
Jochen Hermann, Head of CASE and e-Drive Development, Daimler AG: "Our new fuel-cell vehicle based on the Mercedes-Benz GLC is on the starting block.
ParaCrawl v7.1
Ein elektrisches Antriebssystem einer Antriebskonfiguration in einem Kraftfahrzeug mit Hochvoltkomponenten (Hybridantrieb, Hybrid-, Elektro- oder Brennstoffzellenfahrzeug) mit mindestens einer elektrischen Maschine (Synchron- oder Asynchronmaschine) weist Hochvoltkomponenten mit Spannungen von derzeit bereits über 300V (größer 60V DC, größer 25V AC) auf.
An electric drive system of a drive configuration in a motor vehicle having high-voltage components (hybrid drive, hybrid vehicle, electric vehicle, or fuel cell vehicle) having at least one electric machine (synchronous machine or asynchronous machine) has high-voltage components with voltages which, at present, are already over 300 V (higher than 60 V DC, higher than 25 V AC).
EuroPat v2
Ein solches Verfahren ermöglicht somit eine höhere, während einer Aufwärmphase und/oder Warmfahrphase geradezu gewünschte Belastung des Brennstoffzellenstapels durch Ansteuerung einer, in einem Brennstoffzellenfahrzeug bereits vorhandenen Komponente (Leistungsaufnahmemittel) und Umsetzen des eingeprägten Stroms in eine weitere, ebenfalls bereits vorhandene Komponente (wenigstens eine Phasenwicklung eines Elektromotors).
Such a method therefore provides for a higher loading of the fuel cell system, which is desirable during a heating-up and/or warm-up phase, by selecting a component (power consumption means) already present in a fuel cell vehicle and by converting the impressed current into a further, likewise already existing, component (at least one phase winding of an electric motor).
EuroPat v2
Der Start eines kalten Brennstoffzellensystems unterhalb der Betriebstemperatur, insbesondere bei tiefen Temperaturen unterhalb des Gefrierpunkts, ist ein bekanntes Problem bei einem Brennstoffzellenfahrzeug.
Starting a cold fuel cell system below operating temperature, in particular at low temperatures below freezing point, poses a well-known problem in a fuel cell vehicle.
EuroPat v2
Vorrichtung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Gleichspannungswandler (2) in einem Fahrzeug, insbesondere in einem Fahrzeug mit Elektroantrieb, einem Fahrzeug mit Hybridantrieb oder in einem Brennstoffzellenfahrzeug angeordnet ist.
The device according to claim 10, wherein the DC voltage converter is arranged in a vehicle with an electric drive, a vehicle with a hybrid drive or in a fuel cell vehicle.
EuroPat v2
Bei einem Einsatz in einem Brennstoffzellenfahrzeug können alternativ bei jedem Einstecken eines Zündschlüssels die vorgegebenen Verfahrensschritte, insbesondere frühzeitig, durchgeführt werden.
When using the method in a fuel cell vehicle, the predefined steps of the method can alternatively be carried out each time the ignition key is inserted, in particular early on in the process.
EuroPat v2
Des Weiteren ist ein Brennstoffzellenfahrzeug ein "Zero Emission Vehicle", was bedeutet das lokal keine Schadstoffemissionen wie bei einem Verbrennungsmotor erzeugt werden.
Furthermore, a fuel cell vehicle is a “zero emission vehicle,” which means that no pollutant emissions are locally produced, as with an internal combustion engine.
EuroPat v2
Der Gleichspannungswandler 2 ist insbesondere in einem nicht näher dargestellten Fahrzeug, beispielsweise einem Fahrzeug mit Elektroantrieb, mit Hybridantrieb oder einem Brennstoffzellenfahrzeug, zur Wandlung von verschiedenen Gleichspannungen vorgesehen.
The DC voltage converter 2 is provided in a vehicle not shown in detail, for example a vehicle with an electric drive, with a hybrid drive or a fuel cell vehicle for the transformation of different DC voltages.
EuroPat v2
Derartige Reaktoren eignen sich beispielsweise zur Wasserdampfreformierung von Methanol in einem Brennstoffzellenfahrzeug, um den zum Betrieb der Brennstoffzellen benötigten Wasserstoff aus flüssig mitgeführtem Methanol an Bord zu erzeugen.
Such reactors are particularly suitable for steam reforming of methanol in a fuel cell vehicle in order to generate the hydrogen necessary for operating the fuel cells from liquid methanol carried on board.
EuroPat v2