Translation of "Brief erreichen" in English
Ich
weiß
nicht,
ob
dieser
Brief
dich
erreichen
wird.
I
do
not
know
if
this
letter
will
reach
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
ob
dieser
Brief
euch
überhaupt
erreichen
wird.
I
am
not
sure
If
this
letter
will
reach
you...
as
our
lines
of
communication
have
been
cut.
Giddyap!
OpenSubtitles v2018
Sie
können
uns
immer
telephonisch,
per
E-mail
oder
per
Brief
erreichen.
You
can
reach
us
by
telephone,
e-mail
or
by
letter.
ParaCrawl v7.1
Bis
der
Brief
Euch
erreichen
wird,
wird
das
Los
entschieden
sein.
By
the
time
this
letter
reaches
you,
my
fate
will
be
sealed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
mich
aus
irgendwelchen
Gründen
per
Brief
erreichen
möchten
nutzen
Sie
bitte:
If
you
want
to
reach
me
with
normal
mail
for
any
reason
please
use:
CCAligned v1
Wenn
Sie
uns
aus
irgendwelchen
Gründen
per
Brief
erreichen
möchten
nutzen
Sie
bitte:
If
you
want
to
reach
us
with
normal
mail
for
any
reason
please
use:
CCAligned v1
Was
will
ich
mit
diesem
Brief
erreichen?
What
do
I
wish
to
achieve
with
this
letter?
CCAligned v1
Ich
bin
froh,
Dichen
Brief
zu
erreichen.
I
so
am
glad
to
read
your
fine
letter
again.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
zweiten
Brief
an
Timotheus
erreichen
wir
das
Ende
seines
Lebens.
The
end
of
his
life
is
reached
with
the
second
letter
to
Timothy.
ParaCrawl v7.1
Mein
lieber
Sir
Malcolm,
ich
weiß
nicht,
wo
dieser
Brief
Sie
erreichen
wird.
My
dear
Sir
Malcolm,
where
this
letter
shall
find
you,
I
don't
know.
OpenSubtitles v2018
Doch
die
eigentliche
Frage,
die
sich
stellt,
ist:
Wen
oder
was
wollte
Chodorkowski
mit
seinem
Brief
erreichen?
But
the
more
relevant
question
is
whom
Khodorkovsky's
letter
aimed
to
address.
News-Commentary v14
Ich
hoffe,
dass
dieser
Brief
Sie
noch
erreichen,
bevor
mich,
Ich
richte
meinen
herzlichen
Gruß
an
Sie,
Ihre
liebe
Frau
und
Ihre
Kinder,
dass,
Ich
hoffe,,
werden
Händchenhalten
ganz
up.
Hoping
that
this
letter
will
come
to
you
anyway
before
me,
I
extend
my
warmest
greetings
to
you,
your
dear
wife
and
all
your
children,
that,
I
hope,
labor
are
taking
up
quite.
ParaCrawl v7.1
Der
Brief
wird
bei
Erreichen
der
vorbestimmten
Position
im
Briefeinlauf,
durch
nochmalige
Umkehr
der
Transporteinrichtung,
ein
zweitesmal
stromabwärts
mit
einer
dritten
Geschwindigkeit
über
das
Waagesystem
transportiert,
wobei
die
dynamische
Waage
das
Gewicht
des
Briefes
durch
eine
weitere
Nachmessung
während
des
Transportes
bestimmt.
When
reaching
a
predetermined
position
in
the
letter
admission,
the
letter
is
transported
downstream
across
the
weighing
system
a
second
time
with
a
third
speed
by
again
reversing
the
transport
device,
whereby
the
dynamic
scale
determines
the
weight
of
the
letter
with
a
further
re-measurement
during
the
transport.
EuroPat v2
Alle
Arten
von
komischen
Briefen
erreichen
Mich.
All
sorts
of
funny
letters
come
to
me.
ParaCrawl v7.1
Falls
sie
geschrieben
hat,
hätte
sie
sichergestellt,
dass
die
Briefe
mich
erreichen.
If
she
wrote
me,
she
would
have
ensured
by
every
avenue
that
the
letters
reached
my
eyes.
OpenSubtitles v2018
Hier
sind
die
verschiedenen
Stufen,
um
ein
Origami
des
Briefes
zu
erreichen
E:
Here
are
the
different
stages
to
achieve
an
origami
of
the
letter
E:
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
die
verschiedenen
Stufen,
um
ein
Origami
des
Briefes
zu
erreichen
O:
Here
are
the
different
stages
to
achieve
an
origami
of
the
letter
O:
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
die
verschiedenen
Stufen,
um
ein
Origami
des
Briefes
zu
erreichen
U:
Here
are
the
different
stages
to
achieve
an
origami
of
the
letter
U:
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
die
verschiedenen
Stufen,
um
ein
Origami
des
Briefes
zu
erreichen
L:
Here
are
the
different
stages
to
achieve
an
origami
of
the
letter
L:
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
die
verschiedenen
Stufen,
um
ein
Origami
des
Briefes
zu
erreichen
I:
Here
are
the
different
stages
to
achieve
an
origami
of
the
letter
I:
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
die
verschiedenen
Stufen,
um
ein
Origami
des
Briefes
zu
erreichen
V:
Here
are
the
different
stages
to
achieve
an
origami
of
the
letter
V:
ParaCrawl v7.1
Für
den
speziellen
Fall,
daß
beide
Briefe
in
dasselbe
Zielfach
Z
i
(FIG.
2)
einer
nachfolgenden
Verteilanlage
26
eingestapelt
werden
sollen
und
der
Schlupfunterschied
vernachlässigbar
ist
(Vereinfachung),
wird
in
diesem
einfachen
Fall
aus
der
Länge
L
des
vorauslaufenden
Briefes
die
benötigte
Einstapelzeit
dieses
Briefes,
d.h.
die
Zeit,
die
der
Brief
für
seine
ordnungsgemäße
Ablage
in
ein
Zielfach
Z
i
benötigt
und
nach
der
der
nachfolgende
Brief
mit
seiner
Vorderkante
den
Bereich
der
Hinterkante
des
eingestapelten
Briefes
erreichen
darf,
ohne
daß
er
auf
dessen
Hinterkante
beim
Einstapeln
stößt,
abgeleitet.
In
the
special
case
in
which
both
letters
are
to
be
stacked
in
the
same
target
compartment
Zi
(FIG.
2)
of
an
adjoining
distribution
section
26
and
the
slippage
difference
is
negligible
(simplification),
the
stacking
time
required
for
this
letter,
i.e.
the
time
the
letter
needs
to
be
properly
deposited
in
a
target
compartment
Zi
and
after
which
the
leading
edge
of
the
next
letter
may
reach
the
area
of
the
trailing
edge
of
the
stacked
letter
without
hitting
it
during
the
stacking
operation,
is
derived
in
this
simple
case
from
the
length
L
of
the
preceding
letter.
EuroPat v2
Der
Weihnachtsmann
erhält
eine
ganze
Menge
Post:
etwa
eine
halbe
Millionen
Briefe
erreichen
ihn
jedes
Jahr.
Santa
gets
a
whole
lot
of
mail:
about
half
a
million
letters
reach
him
yearly.
ParaCrawl v7.1