Translation of "Brille abnehmen" in English

Ich kann meine Brille nicht abnehmen.
I can't take my glasses off.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn Sie so die Brille abnehmen und dann in die Ferne schauen...
When you take off the sunglasses and stare into the distance...
OpenSubtitles v2018
Ich muss nicht mal meine Brille abnehmen!
I didn't even have to take my glasses off!
OpenSubtitles v2018
Mr. Goldman, könnten Sie bitte Ihre Brille abnehmen.
Mr. Goldman, can you please remove your glasses?
OpenSubtitles v2018
Whit, kannst du die Brille bitte drinnen abnehmen?
Whit, can you please take those off inside?
OpenSubtitles v2018
Könntest du die Brille abnehmen, bitte?
Can you take off your glasses, please?
OpenSubtitles v2018
Valerie, du kannst die Brille abnehmen.
Valerie, you may as well take your glasses off.
OpenSubtitles v2018
Ich kann auch meine Brille abnehmen.
And if you want I will take off my glasses.
OpenSubtitles v2018
Könnten Sie in meinem Büro bitte brille und Hut abnehmen?
Could you take off your hat and glasses in my office?
OpenSubtitles v2018
Einer von uns sollte seine Brille abnehmen.
If you ask me, I think one of us should take off his glasses.
OpenSubtitles v2018
Hättest die Brille vorher abnehmen müssen!
You should've taken off your glasses.
OpenSubtitles v2018
Ich darf meine Brille nicht abnehmen.
I can't take my glasses off.
OpenSubtitles v2018
Könnten Sie bitte die Brille für mich abnehmen?
Can you take off the glasses for me, please?
OpenSubtitles v2018
Würden Sie Ihre Brille abnehmen?
Would you mind taking off your sunglasses?
OpenSubtitles v2018
Kannst du die Brille abnehmen?
Can you lose these glasses?
OpenSubtitles v2018
Könntest du die Brille abnehmen?
Could you take off your glasses?
OpenSubtitles v2018
Und Brille und Uhr abnehmen.
Glasses and watch as well.
OpenSubtitles v2018
Und Sie sollten Ihre Brille abnehmen,... wenn Sie das nächste Mal diesen Mist schauen.
And you should take off your glasses next time you're gonna watch that shit.
OpenSubtitles v2018
Du wirst die Brille abnehmen, die du getragen hast, und wirst anfangen zu sehen.
You will take off the glasses you have been wearing and begin to see.
ParaCrawl v7.1
Meiner Ansicht nach ist es höchste Zeit, dass wir die grün gefärbte, populistische Brille abnehmen und unsere ungerechtfertigte Angst vor Kernreaktoren ablegen.
I think that it is about time we take off the green populist spectacles and free ourselves from the unjustified scare of nuclear reactors.
Europarl v8
Ich habe es bereits gesehen, er wird diese Brille abnehmen und seine Haare locker schütteln und du wirst sagen:
I mean, I've seen it before, he is gonna take those glasses off and shake is hair loose and you're gonna be like,
OpenSubtitles v2018
Bist du eine von denen, die ganz düster und rätselhaft wirken und wenn sie dann die Brille abnehmen und das gruselige Ohr-Piercing, dann merkt man, dass sie schon vorher wunderschön waren?
You one of those girls who's all dark and mysterious, then she takes off her glasses and that amazingly scary ear spike and you realize that, you know, she was beautiful the whole time.
OpenSubtitles v2018
Ihr könnt eure Brille abnehmen, denn ihr müsst eure Augen schließen, und wenn irgend etwas um eure Taille spannt, nehmt es bitte weg.
You can take out your spectacles because you have to close your eyes, and also if there's anything tight here or on your waist, please take it out.
ParaCrawl v7.1
In den Warenkorb: Tragen Sie direkt die verbesserten Sonnenbrillen der neuen Generation, die Marken zu sehen, oder Sie können die Brille abnehmen und Decken auf dem Objektiv der Kamera, wodurch die Marken der Karten gesehen werden kann.
You can directly wear the improved sunglasses of new generation to see the marks or you can take off the eyeglass and cover on the lens of the camera, through which the marks of the cards can be seen.
ParaCrawl v7.1
Typischerweise muss der Brillenträger nach dem Beschlagen seine Brille abnehmen und warten bis der Beschlag verschwindet oder er muss den Beschlag mit einem Tuch abwischen.
Once the eyewear has misted up, the wearer must typically take off his or her eyewear and either wait until the misting disappears or else remove the misting by wiping with a cloth.
EuroPat v2
Wenn wir unsere Brille abnehmen und jemanden anschauen, gibt der Geist etwas Verschwommenes wieder (lässt er Verschwommenes erscheinen), und wenn wir nicht verstehen, was jemand sagt, lässt er Verwirrung erscheinen.
When we take off our glasses and look at someone, our mind gives rise to a blur, and when we do not understand what someone says, it gives rise to confusion.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie tagsüber in einen Tunnel mit schlechten Lichtverhältnissen fahren, sollten Sie die Brille rechtzeitig abnehmen.
When driving into a tunnel with poor lighting during the day, you should remove the glasses in time.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem war mir zu jedem Zeitpunkt klar, dass ich mich in einem Labor befinde und einfach nur die Brille abnehmen muss.
Nevertheless, it was clear to me the whole time that I was in a laboratory and had only to take the glasses off.
ParaCrawl v7.1

Related phrases