Translation of "Britische krone" in English

Die britische Krone wurde durch einen Generalgouverneur repräsentiert.
The British meanwhile moved ahead with their plans for union.
Wikipedia v1.0
Im Frieden von Westminster 1674 fiel das Gebiet endgültig an die britische Krone.
Originally settled by the Swedes and the Dutch, the land fell under British control in 1664.
Wikipedia v1.0
Für sie war die britische Krone das Höchste.
For them, the British crown was supreme.
ParaCrawl v7.1
Schließlich übernahm die Britische Krone wieder die Kontrolle und vertrieb die Piraten.
Finally, the British Empire regained control and drove out the pirates.
ParaCrawl v7.1
Die britische Krone dehnt ihren Besitzanspruch auf Westaustralien (WA) aus.
The British crown extends their possession claim onto Western Australia (WA).
ParaCrawl v7.1
Die britische Krone wird von einem Generalgouverneur repräsentiert (seit Mai 2013 Cécile La Grenade).
The Crown is represented by a Governor-General, currently Cécile La Grenade.
Wikipedia v1.0
Im Gegenzug gaben sie ihre Souveränität auf und akzeptierten die britische Krone als neue Autorität.
The Treaty gave M?ori sovereignty over their lands and possessions and all of the rights of British citizens.
Wikipedia v1.0
Am 19. September 1983 entließ die britische Krone St. Kitts und Nevis in die Unabhängigkeit.
On 19 September 1983 the remaining two islands, Saint Kitts and Nevis, achieved independence from Britain.
WikiMatrix v1
Ein Jahrhundert später, wurde die Regierung von Indien auf die britische Krone gebracht.
A century later, the government of India was transferred to the British crown.
ParaCrawl v7.1
Durch die Provinz behielt die britische Krone auch nach der Abtretung des Ohio- und Illinoisgebiets an die Vereinigten Staaten im Vertrag von Paris (1783) Zugang zu diesen Gebieten.
Through Quebec, the British Crown retained access to the Ohio and Illinois Countries even after the Treaty of Paris, which was meant to have ceded this land to the United States.
Wikipedia v1.0
Native Title ist eine Rechtsauslegung in Australien, die anerkennt, dass Aborigines in manchen Fällen ein andauerndes legales Anrecht an Land haben, das die Kolonisation des Landes durch die britische Krone überdauerte.
The concept recognises in certain cases there was and is a continued beneficial legal interest in land held by local Indigenous Australians which survived the acquisition of radical title to the land by The Crown at the time of sovereignty.
Wikipedia v1.0
Während die britische Krone den Orden seit 1837 nicht mehr verliehen hat, wurde er im Königreich Hannover weiterhin verliehen.
It has not been conferred by the British Crown since the death of King William IV in 1837, when the personal union of the United Kingdom and Hanover ended.
Wikipedia v1.0
Frankreich musste Kanada sowie die Gebiete östlich des Mississippi und um die Großen Seen an die britische Krone abtreten.
France also ceded the eastern half of French Louisiana to Britain; that is, the area from the Mississippi River to the Appalachian Mountains.
Wikipedia v1.0
Viele dieser Grundbesitzer (wenn auch nicht alle) hatten während des irischen Unabhängigkeitskrieges die britische Krone unterstützt.
Many, but not all of these people, had supported the Crown forces during the War of Independence.
Wikipedia v1.0
Im "Haldimand Grant" von 1784 überließ die britische Krone den sechs Nationen passendes Land am Grand River in Ontario bis zur Mündung in den Eriesee.
It is part of the 385,000-hectare plot of land originally known as the Haldimand Tract, which was granted in 1784 by the British Crown-in-Council to the Six Nations of the Grand River for their use in settlement.
Wikipedia v1.0
Als 1775 in den amerikanischen Kolonien eine Rebellion gegen die britische Krone ausbrach, wurden mit mehreren deutschen Staaten Verträge zur zeitweisen Vermietung von Soldaten abgeschlossen.
When the British colonies in America rebelled a decade later, several German states contracted for the temporary leasing of German soldiers to the British Army.
Wikipedia v1.0
Dies ging mit der Abolitionistenbewegung einher, und die britische Krone bezahlte die Händler, um die Sklaverei im Golf von Guinea zu beenden.
This coincided with the abolition movement, and the Crown employed the traders to end slavery in the Gulf of Guinea.
WikiMatrix v1
Kann die Kommission die Meldung der TIMES bestätigen, wonach die britische Krone Beihilfen aus dem EAGFL für die Stillegung von Ackerflächen der britischen Prinzessin Anne erhält?
Can the Commission confirm reports published in The Times that the British Crown is receiving EAGGF set-aside aid in respect of land owned by Princess Anne?
EUbookshop v2
Lord Delamere beantragte ursprünglich im Mai 1903 eine Landzuweisung durch die britische Krone, allerdings lehnte der Gouverneur des Protektorats, Sir Charles Eliot, dies mit der Begründung ab, dass das Land zu weit von jedem Bevölkerungszentrum lag.
Lord Delamere originally applied for a land grant from the British Crown in May 1903, but was denied because the Governor of the Protectorate, Sir Charles Eliot, thought the land was too far from any population centre.
WikiMatrix v1

Related phrases