Translation of "Bromphenolblau" in English

Danach wurde mit 0,1 N NaOH gegen Bromphenolblau zurücktitriert (Verbrauch B).
Thereafter, back-titration was carried out with 0.1 N NaOH against bromophenol Blue (Consumption B).
EuroPat v2
Weiterhin ist es zweckmäßig, Indikatoren z.B. Bromphenolblau zur Mischkontrolle zu verwenden.
It is furthermore advantageous to use indicators, for example bromophenol blue, as a mixing control.
EuroPat v2
Die Stabilität von Isocyanat-Emulsionen kann nach bekannten Verfahren, z.B. durch Titration gegen Bromphenolblau gemessen werden.
The stability of the isocyanate emulsion can be measured by titration using bromophenol blue as the indicator.
EuroPat v2
Der Titer dieser Lösung wurde mit 0,1 N NaOH gegen Bromphenolblau ermittelt (Verbrauch A).
The titer of the solution was found by using 0.1 N NaOH with bromophenol Blue.
EuroPat v2
Die Titration erfolgt mit 0,1 M Salzsäure. Als Indikator wird Bromphenolblau verwendet.
The titration is carried out with 0.1M hydrochloric acid, bromophenol blue being used as indicator.
EuroPat v2
Bei der Verwendung eines herkömmlichen pH-Indikators (z.B. Bromphenolblau) wird nur ein visuell ablesbarer semiquantitativer Test erhalten (siehe Beispiel 8), da er nur ca. 23% des Messbereiches überstreicht.
In the case of the use of a conventional pH indicator, for example, bromophenol blue, only a visually determinable, semi-quantitative test is obtained (see the following Example 8) since it only covers about 23% of the measurement range.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Ablesbarkeit können aber auch andere Farbstoffe wie z. B. Methylgrün oder Bromphenolblau verwendet werden.
However, other dyestuffs, such as methyl green or bromophenol blue may also be employed.
EuroPat v2
Das Papier war praktisch restfärbungsfrei, während Vergleichspapiere, die mit einer Mischung aus Bromphenolblau (50 mg), Fluorescein (50 mg), Rose Bengale (270 mg), Eosin (400 mg), bezogen auf 100 g Zinkoxid, sensibilisiert worden waren, starke rote Restfärbung zeigten.
The paper was practically free from any residual staining, whereas reference papers which had been sensitized with a mixture of Bromophenol Blue (50 mg), Fluorescein (50 mg), Rose Bengale (270 mg), and Eosin (400 mg), relative to 100 g of zinc oxide, showed a strong red residual staining.
EuroPat v2
Die Lösung wird eine Stunde bei 30°C inkubiert, auf Eis gekühlt und mit 5 µl eines Abstopp-Reagenses, bestehend aus 7 mmol/l Harnstoff, 20 % (w/v) Saccharose, 60 mmol/l EDTA und 0,01 % (w/v) Bromphenolblau versetzt.
The solution is incubated for 1 hour at 30° C., cooled on ice and then 5 ?l of a terminating reagent consisting of 7 mmol/l urea, 20% (w/v) sucrose, 60 mmol/l EDTA and 0.01% (w/v) bromophenol blue is added.
EuroPat v2
Die Lösung wird 1 Stunde bei 37°C inkubiert, auf Eis gekühlt und mit 10 µl eines Abstopp-Reagenses, bestehend aus 7 mol/l Harnstoff, 20 % (w/v) Saccharose, 60 mmol/l EDTA und 0.01 % (w/v) Bromphenolblau versetzt.
The solution is incubated for 1 hour at 37° C., cooled on ice and mixed with 10 ?l. of a stop reagent, consisting of 7 mole/liter urea, 20% (w/v) of saccharose, 60 mmole/liter EDTA and 0.01% (w/v) bromophenol blue.
EuroPat v2
Der Gasstrom wird über eine Sicherheitswaschflasche und ein Rückschlagventil in vorgelegte Portionen verdünnter Schwefelsäure (Indikator Bromphenolblau) geleitet, und so der Fortgang der Reaktion kontrolliert.
The stream of gas is led via a safety wash bottle and a non-return valve into prepared portions of dilute sulphuric acid (indicator bromophenol blue) and the progress of the reaction is monitored in this way.
EuroPat v2
Die Punkte oder Punktzahl der freien Säure ist definiert als die Anzahl Milliliter 0,1 N NaOH, die zur Titration von 10 ml Badlösung gegen Dimethylgelb, Methylorange oder Bromphenolblau erforderlich ist.
The points or number of points of the free acid is defined as the number of milliliters of 0.1N NaOH required for the titration of 10 ml bath solution against dimethyl yellow, methyl orange or bromphenol blue.
EuroPat v2
Die Lösung wird eine Stunde bei 37 o C inkubiert, auf Eis gekühlt und mit 5 µl eines Abstopp-Reagenses, bestehend aus 7 mmol/l Harnstoff, 20 % (w/v) Saccharose, 60 mmol/l EDTA und 0,01 % (w/v) Bromphenolblau versetzt.
The solution is incubated for 1 hour at 37° C., cooled on ice and 5 ?l of a terminating reagent consisting of 7 mmol/1 urea, 20 % (w/v) sucrose, 60 mmol1 EDTA and 0.06 % (w/v) bromophenol blue is added.
EuroPat v2
Die Lösung wird eine Stunde bei 37°C inkubiert, auf Eis gekühlt und mit 5 µl eines Abstopp-Reagenses, bestehend aus 7 mmol/l Harnstoff, 20 % (w/v) Saccharose, 60 mmol/l EDTA und 0,01 % (w/v) Bromphenolblau versetzt.
The solution is incubated for 1 hour at 37° C., cooled on ice and 5 ?l of a terminating reagent consisting of 7 mmol/l urea, 20% (w/v) sucrose, 60 mmol/l EDTA and 0.01% (w/v) bromophenol blue is added.
EuroPat v2
Das Gesamtprotein wurde aus Pflanzen wie unter Punkt 7 beschrieben extrahiert und mit 2x nativem SB-Puffer (125 mM Tris/HCl pH 6,8, 10 % 2-Mercaptoethanol, 20 % Glycol, 0,004 % Bromphenolblau) versetzt und auf 0,2 %ige SDS-Gele gegeben.
The total protein was extracted from plants as described under Paragraph 7 and treated with 2x native SB buffer (125 mM tris/HCl pH 6.8, 10% 2-mercaptoethanol, 20% glycol, 0.004% bromophenol blue) and added to 0.2% SDS gels.
EuroPat v2
Dazu wird das Gemisch aus Polymerisat und alkalischer Metallverbindung in äthanolischer Lösung mit 0,01n Salzsäure und Bromphenolblau als Indikator titriert.
For this, the mixture of polymer and alkaline metal compound is titrated in ethanolic solution with 0.01N hydrochloric acid and bromophenol blue as the indicator.
EuroPat v2
Nach längstens 5 Minuten kann die überschüssige Aminlösung nach Zugabe von Methanol mit eingestellter alkoholischer Salzsäure gegen Bromphenolblau als Indikator zurücktitriert werden.
After at most 5 minutes the excess amine solution can after addition of methanol be backtitrated with standardized alcoholic hydrochloric acid against bromophenol blue as indicator.
EuroPat v2
Die gefällte DNA wurde in Ladepuffer für Agarosegele (0.1% Bromphenolblau, 7% Ficoll R [Pharmacia]) aufgenommen und über 2% Agarose bei 10V/cm in TBE-Puffer (45 mM Tris-Borat pH 8.0, 10 mM EDTA) aufgetrennt.
The precipitated DNA was taken up in application buffer for agarose gel (0.1% bromophenol blue, 7% Ficoll® [Pharmacia]) and fractionated in TBE buffer (45 mM tris/borate pH 8.0, 10 mM EDTA) on 2% agarose at 10V/cm.
EuroPat v2
Die Punktzahl der freien Säure entspricht dem Verbrauch an ml an n/10 NaOH bei der Titration von 10 ml-Badlösung bis zum Umschlag der ersten H 3 P0 4 -Stufe (Indikator Methylorange oder Bromphenolblau).
The number of points of free acid corresponds to the consumption in ml of 0.1N NaOH in the titration of 10 ml of bath solution until the first H3 PO4 -stage changes color (indicator methyl orange or bromphenol blue).
EuroPat v2
Die Proben wurden mit Phenol behandelt, zusammen mit 10 µg E. coli t-RNA durch äthanol gefällt, mit 80 %igem äthanol gewaschen (20 Minuten bei -70° C), vakuumgetrocknet, in 5 µ1 Färbelösung gelöst (0 05 % Bromphenolblau, 0,05 % Xylolxyanol, 1 mM/I EDTA, 90 % V/V Formamid), 2 Minuten in einem siedenden Wasserbad erhitzt und der Elektrophorese auf 5 % Polyacrylamidgel (89 mM/1 Trisbase, 89 mM/1 Borsäure, 1 mM/I EDTA und 7 M/I Harnstoff) unterworfen.
The samples were phenolized, ethanol precipitated with 10 ?g of E. coli t-RNA, washed with 80% ethanol (20 minutes at -170° C), vacuum-dried, dissolved in 5 ?l of loading solution (0.05% bromphenol blue, 0.05% xylenexyanol, 1 mM/l EDTA, 90% (v/v) formamide, heated for 2 minutes in a boiling water bath and electrophoresed on a 5% polyacrylamide gel (89 mM/l TRIS base, 89 mM/l boric acid, 1 mM/l EDTA and 7 M/l urea).
EuroPat v2
Die Lösung wird eine Stunde bei 37°C inkubiert, auf Eis gekühlt und mit 10 µl eines Abstopp-Reagenzes, bestehend aus 7 mol/l Harnstoff, 20% (w/v) Saccharose, 60 mmol/l EDTA und 0.01% (w/v) Bromphenolblau versetzt.
The solution is incubated for 1 hour at 37° C., cooled on ice and mixed with a stop reagent, consisting of 7 mole/liter urea, 20% (w/v) saccharose, 60 mmole/liter EDTA and 0.01% (w/v) bromophenol blue.
EuroPat v2
Die Lösung wird 1 Stunde bei 37°C inkubiert, auf Eis gekühlt und mit 5 µl eines Abstopp-Reagenses, bestehend aus 7 mol/l Harnstoff, 20 % (w/v) Saccharose, 60 mmol/l EDTA und 0,01 % (w/v) Bromphenolblau versetzt.
The solution is incubated for 1 hour at 37° C., cooled on ice and mixed with 5 ?l. of a stop reagent consisting of 7 mole/liter urea, 20% (w/v) saccharose, 60 mmole/liter EDTA and 0.01 (w/v) bromophenol blue.
EuroPat v2
Der restliche Überstand wurde zur Vorbereitung für die SDS-Polyacrylamidgelektrophorese mit 50 µL 5x Auftragspuffer (60 mM Tris-HCl pH 6,8, 1,2% SDS, 10% Glycerin, 0,7 M 2-Mercaptoethanol, 0,05% Bromphenolblau) versetzt.
The remaining supernatant was admixed with 50 ?l 5×application buffer (60 mM Tris-HCl pH 6.8, 1.2% SDS, 10% glycerol, 0.7M 2-mercaptoethanol, 0.05% bromophenol blue) to prepare for the SDS polyacrylamide gel electrophoresis.
EuroPat v2
Die Suspension wurde mit 1/4 Volumen Auftragspuffer (250 mM Tris-HCl pH 6.8, 0.01 M EDTA, 5% SDS, 5% Mercaptoethanol, 50% Glycerin und 0.005% Bromphenolblau) versetzt und mit Hilfe eines 12.5% SDS-Polyacrylamidgel analysiert.
The suspension was admixed with 1/4 volumes application buffer (250 mM Tris-HCl pH 6.8, 0.01 M EDTA, 5% SDS, 5% mercaptoethanol, 50% glycerol and 0.005% bromophenol blue) and analysed with the aid of a 12.5% SDS polyacrylamide gel.
EuroPat v2
Die PCR-Reaktionen werden mit 1/10 Vol. Stop-Puffer (0,02 M Tris-Acetat pH 8,1, 0,025 M Natrium-Acetat, 0,02 M EDTA, 70 % Glycerin, 0,2 % SDS, 0,6 % Bromphenolblau, 0,6 % Xylencyanol) versetzt und jeweils 25 µl werden in 10 %igen Polyacrylamidgelen (1,5 mm dick, 18 cm lang) aufgetrennt.
The PCR reactions are mixed with {fraction (1/10)} volume of stop buffer (0.02 M tris acetate of pH 8.1, 0.025 M sodium acetate, 0.02 M EDTA, 70% glycerin, 0.2% SDS, 0.6% bromphenol blue, 0.6% xylene cyanol) and in each case 25 ?L are separated in 10% polyacrylamide gels (1.5 mm thick, 18 cm long).
EuroPat v2