Translation of "Bronchiallavage" in English

Bronchiallavage: Lavageflüssigkeit sollte für die mikrobiologische Untersuchung mittels eines Tupfers mit Transportmedium versendet werden.
Bronchial lavage: For microbiological examination, lavage fluid should be sent by use of a swab with transport medium.
ParaCrawl v7.1
Ein Nachweis disseminierender Tumorzellen kann beispielsweise im Blut, Serum, Knochenmark, Sputum, Bronchialaspirat und/oder Bronchiallavage erfolgen.
Disseminating tumor cells can be detected, for example, in blood, serum, bone marrow, sputum, bronchial aspirate and/or bronchial lavage.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß weiterhin bevorzugt ist vorgesehen, dass die Körperflüssigkeit Blut, Liquor, Lymphe, Perikardflüssigkeit, eine Bronchiallavage, eine Knochenmarkpunktion, eine Suspension von lymphatischem Gewebe oder eine gereinigte PBMC-Population ist.
According to the invention it is furthermore preferably envisaged, that the body fluid is blood, cerebrospinal fluid, lymph, pericardial fluid, a bronchial lavage, a bone marrow aspirate, a suspension of lymphatic tissue or a purified PBMC population.
EuroPat v2
Bei dem Untersuchungsmaterial kann es sich zum Beispiel um eine Blutprobe, einen Cervix-Abstrich oder um eine Bronchiallavage handeln.
The material to be examined may, for example, be a blood sample, a cervical smear or a bronchial lavage.
EuroPat v2
Vorrichtung gemäß Punkt 24, durch gekennzeichnet, dass das Probenmaterial ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus Vollblut, Citrat-Blut, Heparin-Blut, EDTA-Blut, Plasma, Serum, Urin, Sputum, Synovialflüsigkeit, Bronchiallavage, Atemluft-Kondensat und Liquor.
Device according to item 24, characterized in that the sample material is selected from the group comprising whole blood, citrate blood, heparin blood, EDTA blood, plasma, serum, urine, sputum, synovial liquid, bronchial lavage, respiratory air condensate and liquor.
EuroPat v2
Methode gemäß Punkt 35, dadurch gekennzeichnet, dass das Probenmaterial ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus Vollblut, Citrat-Blut, Heparin-Blut, EDTA-Blut, Plasma, Serum, Urin, Sputum, Synovialflüsigkeit, Bronchiallavage, Atemluft-Kondensat und Liquor.
Method according to item 35, characterized in the sample material is selected from the group comprising whole blood, citrate blood, heparin blood, EDTA blood, plasma, serum, urine, sputum, synovial fluid, bronchial lavage, respiratory air condensate and liquor.
EuroPat v2
Verfahren nach den Ansprüchen 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass das klinische Material ausgewählt ist aus der Gruppe klinischer Proben bestehend aus Sputum, Bronchiallavage, Magensaft, Urin, Stuhl, Liquor, Knochenmark, Blut, Biopsien und Kulturisolate.
The method according to any one of claims 1 to 3, wherein the sample is a clinical sample selected from the group consisting of saliva, bronchial lavage, gastric juice, urine, faeces, liquor, bone marrow, blood and biopsies.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 20 bis 26, wobei das klinische Material ausgewählt ist aus der Gruppe klinischer Proben bestehend aus Sputum, Bronchiallavage, Magensaft, Urin, Stuhl, Liquor, Knochenmark, Blut und Biopsien.
The method according to claim 26 or claim 27, wherein the clinical material is selected from the group of clinical samples consisting of saliva, bronchial lavage, gastric juice, urine, faeces, liquor, bone marrow, blood and biopsies.
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik ist bisher kein für den klinischen Routineeinsatz geeignetes Verfahren bekannt, das sich insbesondere durch einfache Anwendung auszeichnet und mit dem es gelingt, die Mitglieder des M . tuberculosis -Komplexes spezifisch in klinischem Material wie Sputum, Bronchiallavage, Magensaft, Urin, Stuhl, Knochenmark, Blut oder in Biopsien nachzuweisen und gleichzeitig M. tuberculosis von den anderen Mitgliedern des M. tuberculosis -Komplexes zu unterscheiden.
No method suitable for clinical routine use which stands out in particular as a result of its simple application and by means of which it is possible to detect the members of the M. tuberculosis complex specifically in clinical material such as saliva, bronchial lavage, gastric juice, urine, faeces, bone marrow, blood or in biopsies and to distinguish simultaneously M. tuberculosis from the other members of the M. tuberculosis complex has so far become known from the state of the art.
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit der vorliegenden Erfindung werden unter klinischem Material im Wesentlichen klinische Proben, das heißt Patientenmaterial wie Sputum, Bronchiallavage, Magensaft, Urin, Stuhl, Liquor, Knochenmark, Blut, aber auch Biopsien, insbesondere Punktat-Biopsien, beispielsweise aus Halslymphknoten, verstanden.
In connection with the present invention, clinical materials should be understood to mean essentially clinical samples, i.e. patient material such as saliva, bronchial lavage, gastric juice, urine, faeces, liquor, bone marrow, blood but also biopsies, in particular aspirate biopsies such as e.g. from the lymph nodes in the neck.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß bevorzugt wird die Probe aus der Gruppe klinischer Proben bestehend aus Sputum, Bronchiallavage, Magensaft, Urin, Stuhl, Liquor, Knochenmark, Blut und Biopsien ausgewählt.
Preferably, the sample according to the invention is selected from the group of clinical samples selected consisting of saliva, bronchial lavage, gastric juice, urine, faeces, liquor, bone marrow, blood and biopsies.
EuroPat v2
Armstrong in Australien hat im Säuglingsalter durch eine sehr frühe Bronchiallavage Kinder mit PSA-Kolonisation sehr früh herausgefunden.
Armstrong in Australia has found out children with PSA colonization very early via a very early bronchial lavage in the first year of life.
ParaCrawl v7.1
Dabei kommen die Spülung (Bronchiallavage und broncho-alveoläre Lavage) sowie die Entnahme von Gewebeproben (Biopsie) mit Zangen, Bürsten oder Nadeln zum Einsatz.
Here, we use washing (bronchial lavage and bronchoalveolar lavage) as well as the removal of tissue samples (biopsy) with pliers, brushes, or needles.
ParaCrawl v7.1