Translation of "Brotscheibe" in English

Jede Scheibe wird auf eine entsprechend große Brotscheibe gelegt.
Place each slice onto a small, round slice of farmhouse bread.
ParaCrawl v7.1
Auf jede Brotscheibe eine Scheibe Fleisch legen.
Place a slice of meat on each slice of toast.
ParaCrawl v7.1
Den Fisch auf die Brotscheibe legen und warm stellen.
Put the fish onto the slice of bread and keep warm.
ParaCrawl v7.1
Hier geht es darum, es als Brotscheibe in den Toaster zu schaffen.
The aim of this is to get it into the toaster as a slice of bread.
ParaCrawl v7.1
Da gibt es einen Platz ums eck, dass tiefe Schüsseln serviert, mit Brotscheibe.
There's a place around the corner, serves deep dish By the slice.
OpenSubtitles v2018
Legen Sie eine zweite sargförmigen Brotscheibe auf und wiederholen Sie den Vorgang für eine andere Schicht.
Place a second coffin-shaped bread slice on top and repeat the process for another layer.
ParaCrawl v7.1
Köstlich auf einem ‘bruschetta‘ (geröstete Brotscheibe) oder ein Sandwich zu bereichern.
Delicious to prepare bruschette (roasted bread) or to enrich a sandwich.
ParaCrawl v7.1
Köstlich auf einem 'bruschetta' (geröstete Brotscheibe) oder ein Sandwich zu bereichern.
Delicious to prepare bruschette (roasted bread) orto enrich a sandwich.
ParaCrawl v7.1
Am nächsten Abend legt die Frau aus Mitleid und unter dem Vorwand, sie könne das Brot nicht vertragen, eine ihr zustehende Brotscheibe zusätzlich auf den Teller ihres Mannes.
The next evening she prepares dinner and gives him an extra slice of her ration of bread under the pretext that in the evening she can't take the bread all that well.
Wikipedia v1.0
Weiterhin ist die maximale Durchbiegung der Heizleiterabschnitte 3 bei der Niederhaltung durch zwei, mit Abstand zur Mittenachse X angebrachte Halteleisten 4 kleiner, was auf der Brotscheibe 9 zu einer Angleichung des Röstgrades zwischen den Bereichen maximaler und minimaler Beaufschlagung mit der von den Heizleiterabschnitten 3 abgegebenen Wärmeleistung führt.
Further, the maximum amount of sag of the heat conductor portions 3 when held down by two mounting strips 4 spaced from the center axis X is smaller, which provides for an adjustment of the toasting degree of the bread slice 9 between the areas exposed to maximum and minimum heating power delivered by the heat conductor portions 3.
EuroPat v2
Eine noch gezieltere Angleichung der auf die Brotscheibe 9 einwirkenden Wärmeleistung läßt sich dann erzielen, wenn die Halteleisten 4 im oberen Bereich des Isolierstoffträgers 2 näher an der Mittenachse X liegen als im unteren Bereich (in Fig.
An even better designed adjustment of the heating power acting on the bread slice 9 can be accomplished if the mounting strips 4 are in closer proximity to the center axis X in the upper area of the insulating body 2 than in the bottom area (in FIG.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich das nachteilhafte, charakteristische Bräunungsbild mit einem breiten, deutlich schwächer gebräunten, vertikal verlaufenden Bereich in der Mitte einer zu röstenden Brotscheibe.
From this results the disadvantageous typical browning pattern of a slice of toast bread, showing a broad vertical area in the center thereof which is browned a distinctly lighter color.
EuroPat v2
Die Kraft (N), welche zur Kompression und Re-Kompression der Brotscheibe aufgewendet werden muss, wird gemessen und aufgezeichnet.
The force (N) required for compression and re-compression of the bread slice is measured and recorded.
EuroPat v2
Auf einem Teller die Brotscheibe mit dem Gemüse, den Äpfeln, den Sardellen und der zubereiteten Sauce anrichten.
Arrange the bread slices on the plates with vegetables, apples and anchovies and season with the sauce prepared.
ParaCrawl v7.1
Auch das war zu spät, wenn ich auch dieses Mal eine zerquetschte, halbe Brotscheibe zu fassen bekam.
But also this time was too late, but I got one half of a crushed slice of bread.
ParaCrawl v7.1
In Tests haben die WACKER-Forscher festgestellt, dass der Blutzuckerspiegel nicht so stark ansteigt und länger auf einem niedrigeren Niveau bleibt, wenn die Probanden zu einer Brotscheibe Alpha(cylco)dextrine zu sich genommen hatten.
Tests conducted by WACKER researchers have shown that blood glucose levels do not rise as dramatically and stay at a lower level longer when subjects consumed bread along with alpha(cyclo)dextrin.
ParaCrawl v7.1
Der Name Pincho stammt von dem spanischen Wort für "Spieß", denn oft fixieren Zahnstocher oder kleine Holz- und Kunststoffspieße die Beläge auf der Brotscheibe.
The name pincho derives from the Spanish word "skewer," a reference to the toothpicks and small wooden or plastic sticks used to keep toppings from slipping off the bread.
ParaCrawl v7.1
Sie sind auch großartig mit einem frischen Mozzarella-Käse, auf einer Pizza, auf einer Bruschetta (gerösteten Brotscheibe) mit Kapern von Racale, oder für schnell leckere Nudeln mit frischem Basilikum.
Alsovery good with a fresh mozzarella, on a pizza, on a bruschetta(roasted bread) with capers from Racale or for a fast anddelicious pasta with fresh basil.
ParaCrawl v7.1
Ob pur auf einer frischen Brotscheibe, als Weichkäse auf einer Käseplatte, einfach mit Zwiebeln angerichtet, er harmoniert dank seines würzigen Geschmacks mit vielen Gerichten.
Whether it's on its own on a fresh slice of bread, as a soft cheese on a cheese platter, served simply with onions, it goes well with many dishes thanks to its tangy flavour.
ParaCrawl v7.1