Translation of "Bruderkrieg" in English

So regte sie nach dem beendeten Bruderkrieg ihres Mannes eine geistliche Stiftung an.
After a war that claimed the life of her brother-in-law, she set up a spiritual foundation.
Wikipedia v1.0
Auch ihr habt einen Bruderkrieg gekämpft.
You too fought a fratricidal war.
OpenSubtitles v2018
Es wird keinen Bruderkrieg in Deutschland geben.
There will be no civil war in Germany.
OpenSubtitles v2018
Allenthalben begann man einzusehen, daß der europäische Bruderkrieg ein Ende haben mußte.
Everywhere there was a growing realization that the fratricidal struggle between the nations of Europe had to be brought to an end.
EUbookshop v2
Langsam wandelt sich dieser Angriffskrieg der Serben in einen Bruderkrieg aller gegen alle.
Slowly, this war of aggression waged by the Serbs is turning into a civil war free-for-all.
EUbookshop v2
Er tötete die Göttin, und dein Volk verfiel in einen Bruderkrieg.
He killed the goddess and a war between brothers broke out among your people.
OpenSubtitles v2018
Verwüstet durch den Bruderkrieg wird der südliche Kontinent von Sarpadia immer kälter.
Devastated by the Brothers' War, the southern continent of Sarpadia is getting colder.
ParaCrawl v7.1
Weil es ein Bruderkrieg ist.
Because it's a fratricidal war.
OpenSubtitles v2018
Der Bruderkrieg in der Ukraine wird weiterhin unter der Verantwortung des volksfeindlichen Kiewer Regimes geführt.
The fratricidal war in Ukraine continues under the responsibility of the anti-people Kiev regime.
ParaCrawl v7.1
Einen Zeitraum von 7 Jahren turbulenten des Mordes, setzt im Chaos und Bruderkrieg Machtkämpfe.
A 7-year turbulent period of murder, mayhem and fratricidal infighting sets in.
ParaCrawl v7.1
Ihre Eltern hatten den Bruderkrieg erlebt, meine Eltern wiederum waren von drei Kriegen traumatisiert.
Their parents had been through the civil war, so my own parents were traumatised by three wars.
ParaCrawl v7.1
Nachdem dieses Land vor wenig mehr als vierzig Jahren von einem Bruderkrieg verwüstet worden war, erlebte es ein beeindruckendes Wachstum und gehört heute zu den größten Wirtschaftsmächten der Welt, so daß es als erstes asiatisches Land das Recht erworben hat, Mitglied der OECD zu werden.
Having been devastated by a fratricidal war just over 40 years ago, Korea is now experiencing impressive growth and is one of the main economic powers in the world, having earned the right to be the first Asian country to join the OECD.
Europarl v8
Auch trotz dem Bruderkrieg der letzten Jahre ist die Irak-Gesellschaft relativ gut strukturiert, ihre Führer ehren die Werte.
Despite the internecine war of recent years, Iraqi society is relatively firm on its feet and its leaders have been honouring the treaties.
WMT-News v2019
November 1943 wurden 13 Miliz-Bataillone vereidigt und an den "SS-Ausbildungsstab Italien" unter Führung des SS-Brigadeführers Peter Hansen abgegeben, wo sie in einem „blutigen Bruderkrieg“ gegen Partisanen eingesetzt wurden.
On 23 November 1943, 13 Miliz-Battalions pledged their loyalty before being moved to "SS-Ausbildungsstab Italien" under SS-Brigadeführers Peter Hansen who led them in a "bloody war among brothers" against partisans.
Wikipedia v1.0
Juni 1866 für die Bundesexekution gegen Preußen, erklärte jedoch gleichzeitig, dass sie sich nicht am Bruderkrieg beteiligen werde.
On 14 June 1866, they voted for the confederate execution against Prussia, though at the same time declaring that it would not participate in the civil war.
Wikipedia v1.0
An der Universität Zürich sprach Churchill im Jahr 1946 ungeschminkt über die damalige Lage Europas: ein Kontinent, der nach einem erneuten mörderischen Bruderkrieg in Trümmern lag und jetzt nur noch eine Möglichkeit hatte, um seinen Bürgern wieder Frieden, Sicherheit, Freiheit und Wohlstand zu bringen: "
Speaking at the University of Zurich in 1946 Churchill was brutally frank about the state of Europe at the time: the continent lay in ruins after yet another murderous civil war and now there was only one way to bring its citizens peace, security, freedom and prosperity: “
TildeMODEL v2018
In der Karwoche 1542 kam es zwischen diesen beiden im Verlauf der Wurzener Fehde (auch „Wurzener Fladenkrieg“) fast zu einem Bruderkrieg, weil Johann Friedrich das gemeinsam verwaltete „Wurzener Land“ besetzte.
In the Holy Week of 1542, in the process of the Wurzener Feud (Wurzener Fehde) it nearly came to a fratricidal war, because John Frederick occupied the jointly administered "Wurzener Country".
WikiMatrix v1
Sie stimmte am 14. Juni 1866 für die Bundesexekution gegen Preußen, erklärte jedoch gleichzeitig, dass sie sich nicht am Bruderkrieg beteiligen werde.
On 14 June 1866, they voted for the confederate execution against Prussia, though at the same time declaring that it would not participate in the civil war.
WikiMatrix v1
Wir beglückwünschen aber vor allem das angolanische Volk, das unter den langen inneren Kämpfen und dem sechzehn Jahre dauernden Bruderkrieg gelitten hat.
But above all, we congratulate the people of Angola on their great sacrifice aftet a civil war and a fratricidal struggle which went on for sixteen years.
EUbookshop v2