Translation of "Bruderliebe" in English

Putins Bruderliebe zu den Bikern ist allerdings nicht besonders neu.

Putin’s biker bromance admittedly isn’t radically new.

GlobalVoices v2018q4

Nun, die Atmosphäre hier strotzt nicht gerade vor Bruderliebe.

Well, we seem to be a little short on brotherly love around here.

OpenSubtitles v2018

Ich habe euch der Bruderliebe beraubt!

I took away decades of love between you brothers.

OpenSubtitles v2018

Welch eine Ehre, diese Einigkeit und Bruderliebe sehen zu dürfen.

What an honor to see this kind of display of unity and brotherly love.

OpenSubtitles v2018

Der Wahrheit muss gehorcht werden "zur ungeheuchelten Bruderliebe".

The truth must be obeyed "through the Spirit unto unfeigned love of the brethren."

ParaCrawl v7.1

Lassen wir uns nicht das Ideal der Bruderliebe nehmen!

Let us not allow ourselves to be robbed of the ideal of fraternal love!

ParaCrawl v7.1

Da ist aber auch noch die Nächstenliebe, die Bruderliebe.

But charity and brotherly love do exist.

ParaCrawl v7.1

Laßt die Bruderliebe fest bleiben (HEBRÄER 13:1)

Let brotherly love continue (HEBREWSÂ 13:1)

ParaCrawl v7.1

Was für eine Bruderliebe ist das?

What kind of brotherly love is this?

ParaCrawl v7.1

Bruderliebe, egal, wie stark sie ist, bietet keinen Schutz vor Handgranaten und Senfgas.

Brotherly love, no matter how strong, is no protection against mortar shells and mustard gas.

OpenSubtitles v2018

Weißt du, du machst einen auf Bruderliebe, aber in Wahrheit bin ich hier eingesperrt.

Great. You know, you pitch this whole dewy-eyed bromance thing... but truth is I'm on lockdown, aren't I?

OpenSubtitles v2018

Eine Geschichte über Familie, Bruderliebe und den Wunsch nach einem besserem Leben beginnt.

A story about family, brotherhood and the wish for a better future begins.

ParaCrawl v7.1

Auch dies ist ein konkretes Zeichen unseres Willens, in der Bruderliebe zu bleiben.

This is also a concrete sign of our will to persevere in brotherly love.

ParaCrawl v7.1

Aber wenn ich höre von der Bruderliebe von Freunden, wie es mit ihnen stand,

But when I hear of the brotherhood of lovers, how it was with them,

ParaCrawl v7.1

Und machet keusch eure Seelen im Gehorsam der Wahrheit durch den Geist zu ungefärbter Bruderliebe und habt euch untereinander inbrünstig lieb aus reinem Herzen,

Seeing you have purified your souls in your obedience to the truth through the Spirit in sincere brotherly affection, love one another from the heart fervently:

bible-uedin v1

Du weisst, wie sehr ich dir helfen will, aber dies ist grösser, mächtiger als Bruderliebe.

You know how much I want to help you but this is bigger, stronger if you like, than brotherly love.

OpenSubtitles v2018

Du hast getan, als sehntest du dich nach Bruderliebe, doch die ganze Zeit hast du dich gegen mich verschworen, mit dem verdammten Dolch.

You come simpering for brotherly love, and the whole time, you're plotting against me with that damn dagger.

OpenSubtitles v2018

Händeschütteln – Über jeder Außentür und jedem Türknopf ist ein „Händeschütteln,“ dies ist eine Darstellung der Bündnisse die im Tempel gemacht werden und von Bruderliebe.

Clasped Hands – Above each external door and doorknob appears the "hand clasp," which is a representation of covenants that are made within temples or brotherly love.

WikiMatrix v1

Der griechische Name dieser Stadt bedeutet „Bruderliebe“, nicht im Sinne von Eros oder Agape, sondern im Sinne von Sympathie, gegenseitiger Ehrerbietung und Freundlichkeit.

The Greek name for the city means “brotherly love”, not in the sense of eros or agape love, but compassion, mutual respect and kindness.

ParaCrawl v7.1

179.Diese unlösbare Verbindung zwischen der Aufnahme der heilbringenden Verkündigung und einer wirklichen Bruderliebe kommt in einigen Texten der Schrift zum Ausdruck, und es ist gut, sie zu bedenken und aufmerksam zu verinnerlichen, um alle Konsequenzen daraus zu ziehen.

179. This inseparable bond between our acceptance of the message of salvation and genuine fraternal love appears in several scriptural texts which we would do well to meditate upon, in order to appreciate all their consequences.

ParaCrawl v7.1

Bedenkt, was es heißt, ein Kind des Schöpfers und Herrn der Welt genannt und ein Bruder jener Geister zu werden, die schon längst, früher als ihr alle, diese Schule durchgemacht und siegreich bestanden haben und jetzt in ewiger Wonne und Seligkeit dieses immerwährende Auferstehen und Wiedergeborenwerden ihrer Brüder mit Freude betrachten und mit Bruderliebe teilen!

Think of what it means to be called a child of the Creator and Lord of the worlds and to become a brother to those spirits who have long before you gone through this school victoriously and who now in their eternal happiness and bliss are watching with great joy and brotherly love the everlasting resurrection and rebirth of their brothers.

ParaCrawl v7.1

Er macht in Vers 10 zunächst deutlich, dass an der Bruderliebe erkennbar ist, ob jemand ein Kind Gottes oder ein Kind des Teufels ist.

In verse 10 he first of all makes it clear that it is by love of our brethren that it becomes apparent whether a person is a child of God or a child of the devil.

ParaCrawl v7.1