Translation of "Brustpartie" in English

Die in schwarzen Stoff gehaltene Brustpartie ist mit einem Totenkopfmotiv bedruckt.
The chest part is in contrasting black with a skull print.
ParaCrawl v7.1
Lotto Soudal fährt in einem mehrheitlich roten Trikot mit weisser Brustpartie und schwarzer Teamschrift.
Lotto Soudal’s racing jersey is mainly red with a white chest section and black team lettering.
ParaCrawl v7.1
Markenzeichen sämtlicher T-Shirts des Labels ist das kleine kultige Timberland Logo vorne links auf der Brustpartie.
Hallmark of all t-shirts of this label is the small Timberland logo on the front left chest.
ParaCrawl v7.1
Hautausschlag trat am häufigsten im Gesicht, im Bereich der oberen Brustpartie und am Rücken auf, konnte sich aber bis auf die Extremitäten erstrecken.
Skin rash most commonly occurred on the face, upper chest, and back, but could extend to the extremities.
ELRC_2682 v1
Hautausschlag trat am häufigsten im Gesicht, im Bereich der oberen Brustpartie und dem Rücken auf, konnte sich aber bis auf die Extremitäten erstrecken.
Skin rash most commonly occurred on the face, upper chest, and back, but could extend to the extremities.
EMEA v3
Die Erfindung betrifft eine zur therapeutischen Behandlung bestimmte Weste, aus einem nachgiebigem und der Körperform sich anpassenden elektrostatisch aufladbarem Textilmaterial, mit einer Brust- und Rückenpartie, die längs den Schulter- und Körperseitenlinien zusammenhängen und an deren Unterrand ein elastisches Band angeordnet ist, sowie mit Aermeln und mit einem längs der Brustpartie und dem Band sich erstreckenden Trennverschluss.
The present invention relates to a waistcoat intended for therapeutic treatment consisting of an elastic, electrostatically chargeable textile fabric which fits close to the body, with front and back parts joined at the shoulder and side lines of the body, with an elastic band at the lower edge, as well as sleeves, and a separating fastener running along the front and the elastic band.
EuroPat v2
Bei entsprechendem Zuschnitt erhält man dann einen Einlagestoff unterschiedlicher Steifigkeit, der z.B. bei einem Sakko die Schulter- bzw. Brustpartie stärker versteift als die untere Kante des Kleidungsstückes.
With appropriate cutting, an interlining material of varying stiffness is then obtained. For example, when used as an interlining of a lounge jacket, the shoulder and breast portion are stiffened more than the lower edge of the jacket.
EuroPat v2
Der Übergangsbereich ist leicht nach hinten abfallend ausgebildet, und dient als Stützfläche für die Bauch- und Brustpartie des Kleinkindes.
The transition area has been designed to slightly drop toward the back and is used as a support surface for the stomach and chest area of the small child.
EuroPat v2
Der Übergangsbereich ist leicht nach hinten abfallend ausgebildet und dient als Stützfläche (19) für die Bauch- und Brustpartie des Kleinkindes (3).
The transition area is embodied to drop off slightly toward the rear and is used as a support surface (19) for the stomach and chest part of the small child (3).
EuroPat v2
Bei der als Interlockgestrick herzustellenden Brustpartie 1 wird eine Verarbeitung mit 16 Nadeln auf 2 cm bevorzugt, das Garngewicht beträgt 50 000 m Länge/kg, die Stichzahl 25 bzw. 26 Stiche pro 2 cm Länge bzw. Breite und das Textilgewicht 150-400 g/m 2 .
For the front part 1 to be made as an interlock knit, the preferred type is made with 16 needles on 2 cm, the weight of the yarn being 50'000 m long/kg, the number of stitches 25/2 cm in length and 26/2 cm in width and the weight of the fabric 150-400 g/m2.
EuroPat v2
Hinzu kommt noch, dass insbesondere Rücken-und Brustpartie der fahrenden Person am ehesten unterkühlt werden, so dass es insbesondere leicht zu Schäden und Erkrankungen derAtemwege, der Lunge und der Nieren kommen kann.
In addition, it is in particular the back and chest areas of the travelling person which are cooled first, so that the respiratory tracts, lungs and kidneys are the first to suffer.
EuroPat v2
Er besitzt eine Verbindung zur Schulter-, Rücken- und Brustpartie, die hoch genug ist, um eine Positionierung des magnettragenden Kragenanteils möglichst auf Höhe des Zungengrundes zu gewährleisten.
It has a connection to the shoulder-, back- and chest-section which is high enough to guarantee for a positioning of the magnet-bearing collar portion, if possible on the level of the base of the tongue.
EuroPat v2
Die schwarzen «Ritter» von der Atlantikinsel fahren neu in Weiss, mit hellblauem Streifen in der Brustpartie.
The dark ‘knights’ from the British Isles will now be riding in white, with a sky blue stripe across their chest.
CCAligned v1
Ob Beine, Achseln, Rücken- oder Brustpartie, Bikinizone und Intimbereich – dank der IPL-Methode ist die dauerhafte Haarentfernung auch an empfindlichen Hautpartien kein Horrorszenario mehr.
Whether legs, shoulders, back or chest, bikini line and intimate areas - thanks to the IPL permanent hair removal method is also sensitive skin no more horror scenario.
ParaCrawl v7.1
Dank seiner Half-Canvas-Verarbeitung mit mehreren Schichten von natürlichem Rosshaar erhält das in Italien gefertigte und von Hand vollendete Design eine strukturierte Brustpartie und ein leicht abgerundetes Revers.
Made and hand-finished in Italy, it has a half-canvas construction with several layers of natural horsehair to create a structured chest and soft lapel roll.
ParaCrawl v7.1
Der in Italien von Hand gefertigte und veredelte Zweireiher besticht durch eine Half-Canvas-Verarbeitung mit mehreren Schichten von natürlichem Rosshaar für eine definierte Brustpartie und ein leicht abgerundetes Revers.
Made and hand-finished in Italy, it has a half-canvas construction with several layers of natural horsehair to create a defined chest and soft lapel roll.
ParaCrawl v7.1
Er besitzt eine Verbindung zur Schulter-, Rücken- und Brustpartie, die steif genug ist, eine kalkulierbare Position des magnettragenden Kragenanteils zu gewährleisten.
It has a connection towards shoulder-, back- and chest-section, which is stiff enough to enable a calculable position of the magnet-bearing collar portion.
EuroPat v2
Nachteilig an all diesen bekannten Vorrichtungen ist, dass durch die Anordnung über dem Fahrgast nicht erkannt werden kann, ob sich der Fahrgast nach vorne beugt und beispielsweise eine Rücken- oder Schulter- statt einer Brustpartie erfasst wird.
All these known systems have the disadvantage that, because of the arrangement above the occupant, it cannot be detected whether the occupant is bending forward and, for example, a back or shoulder region instead of the chest region is sensed.
EuroPat v2
Das in Italien von Hand gefertigte und veredelte Modell besticht durch eine Half-Canvas-Verarbeitung mit mehreren Schichten von natürlichem Rosshaar für eine definierte Brustpartie und ein leicht abgerundetes Revers.
Made and hand-finished in Italy, it has a half-canvas construction with several layers of natural horsehair to create a defined chest and soft lapel roll.
ParaCrawl v7.1
Dank seiner Full-Canvas-Verarbeitung mit mehreren Schichten von natürlichem Rosshaar erhält das in Italien gefertigte und von Hand vollendete Design eine strukturierte Brustpartie und ein leicht abgerundetes Revers.
Made and hand-finished in Italy, it has a full-canvas construction with several layers of natural horsehair to create a structured chest and soft lapel roll.
ParaCrawl v7.1
Wir haben den Namen in unserer Stockliste um den Zusatz „Tapajos“ ergänzt, weil im Rio Tapajos genau so herrlich gefärbte S. spilopleura vorkommen, die eine tiefrot-orangefarbene Brustpartie haben (im Gegensatz zu der sonst üblichen Gelbfärbung der Fische dieser Gruppe).
We have added the river name “Tapajos” to the scientific name on our stocklist. This is due to the fact that in the Tapajos river a type of Serrasalmus spilopleura can be found that has equal to our fish a brilliant deep red to orange breast, whereas the other piranhas of that group have a yellow one.
ParaCrawl v7.1
Sie verfügt über einen durchgehenden Reißverschluss, einen kurzen Stehkragen, Seitentaschen, elastische Ärmelbündchen und Saum sowie zeigt einen grafischen Print an den Ärmeln und heat transfer Diadora Logos auf der linken Brustpartie und oben am Rücken.
It features a full-zip entry, mock collar, graphic print on the sleeves, side pockets, elastic bottom hem and sleeve cuffs, and heat transfer Diadora logos at left chest and upper back.
ParaCrawl v7.1