Translation of "Brustzentrum" in English

Seit 1996 betreibt das Krankenhaus ein Brustzentrum.
Three times the hospital has run a sleep center.
WikiMatrix v1
Abklärungen im Brustzentrum sind gemacht worden,
Clarifications at the Breast Center have been made,
ParaCrawl v7.1
Wo finde ich ein Brustzentrum in Deutschland?
Where Can I find a Breast Center in Germany?
ParaCrawl v7.1
Sie leitet das Brustzentrum am Evangelischen Waldkrankenhaus in Berlin-Spandau.
She heads the Breast Center at the Waldkrankenhaus Protestant Hospital in Berlin-Spandau.
ParaCrawl v7.1
Was ist ein zertifiziertes Brustzentrum?
What is a Certified Breast Center?
ParaCrawl v7.1
Das Brustzentrum Bodensee (Friedrichshafen) existiert bereits seit Juni 2006 und wird ebenfalls interdisziplinär getragen.
The Breast Centre Lake Constance (Friedrichshafen) was established in June 2006 and is also interdisciplinarily supported.
ParaCrawl v7.1
Das Brustzentrum bietet die komplette Bandbreite an diagnostischen und beratenden Leistungen für Frauen aller Altersstufen an.
The Breast Centre offers the complete range of diagnostic and assessment services for women of all ages.
ParaCrawl v7.1
C. Nestle-Krämling, Brustzentrum DÃ1?4sseldorf, Evangelisches Krankenhaus DÃ1?4sseldorf, fÃ1?4r die Hilfe bei der Koordination.
C. Nestle-Krämling, DÃ1?4sseldorf Breast Center, Protestant Hospital DÃ1?4sseldorf, for assistance with coordination.
ParaCrawl v7.1
Der Bericht fordert daher die Mitgliedstaaten auf, EU-weit ein flächendeckendes Netz von interdisziplinären Brustzentren aufzubauen, d. h. pro 330 000 Einwohnern ein interdisziplinäres Brustzentrum zu schaffen, das von einer unabhängigen Stelle zertifiziert und natürlich auch regelmäßig rezertifiziert wird.
The report therefore calls on Member States to establish a network of multidisciplinary breast centres to cover the entire population of the EU, with one centre for every 330 000 inhabitants. These centres should be certified by an independent body and subject to regular review.
Europarl v8
Die Klinik für Diagnostische und Interventionelle Radiologie umfasst die Standorte Chirurgische Klinik, Medizinische Klinik, Brustzentrum, Bereich Orthopädie (Schlierbach) und die Sektion Pädiatrische Radiologie.
The Department of Diagnostic and Interventional Radiology comprises of locations at the surgical clinic, clinic for internal medicine, breast center, orthopedics (Schlierbach) and the division of pediatric radiology.
ParaCrawl v7.1
Die Asklepios Paulinen Klinik Wiesbaden ist als Brustzentrum zertifiziert, was den Patientinnen neben der langjährigen Erfahrung eine ständige Qualitätssicherung nach aktuellen wissenschaftlichen Stand garantiert.
The Asklepios Paulinen Clinic in Wiesbaden is a certified breast center. In addition to many years of experience, the hospital guarantees its patients continuous quality assurance in accordance with current scientific knowledge.
ParaCrawl v7.1
Im Dezember 2007 wurde das Brustzentrum Hegau-Bodensee nach ausführlicher Begutachtung von der Deutschen Krebsgesellschaft zertifiziert - und in den folgenden Jahren mit Bestnoten rezertifiziert.
In December 2007, the Breast Centre Hegau-Lake Constance received certification after comprehensive evaluation by the German Cancer Society – and was recertified in March 2013 with top ratings.
ParaCrawl v7.1
Das Brustzentrum an der Universitäts-Frauenklinik Heidelberg war 2003 eines der ersten von inzwischen mehr als 200 Zentren in Deutschland, die von der Deutschen Krebsgesellschaft und der Deutschen Gesellschaft für Senologie zertifiziert wurden.
In 2003, the Breast Center at Heidelberg University Women's Hospital was one of the first centers in Germany to be certified by the German Cancer Society and the German Society for Senology.
ParaCrawl v7.1
Das Gynäkologische Krebszentrum und das Brustzentrum der Frauenklinik wurden mehrfach von der Deutschen Krebsgesellschaft (OnkoZert) zertifiziert und bieten den Patientinnen die Sicherheit einer Behandlung nach neuesten Standards.
The Gynaeological Cancer Centre and the Breast Centre have both already been certified multiple times by the German Cancer Association (OnkoCert) and offer patients the security of treatment to the latest standards.
ParaCrawl v7.1
Im Brustzentrum Europas und der Vereinigten Staaten von Amerika, betrachtet man eine Frau erst dann als geheilt, wenn die Brust zufrienden stellend rekonstruiert ist.
At Breast Pathology Units in Europe and the United States, a patient is only considered cured when her breast has been satisfactorily reconstructed.
ParaCrawl v7.1
Ich wollte mich nun selber um das Weitere bemühen, ein Brustzentrum schien mir der richtige Ort zu sein.
A breast center seemed to be the right place. Which services should be offered by a breast center?
ParaCrawl v7.1
Neu: Brustzentrum Thurgau, wo ich ebenfalls seit einigen Jahren Model bei 2 - 3mal jährlich stattfindenden Studentenkursen bin.
New: Breast Center Thurgau, where I am also a model for student courses 2 to 3 times a year.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie gemeinsam mit Ihrer Ärztin oder Ihrem Arzt zum Schluss kommen, dass die Teilnahme an einer solchen Studie sinnvoll ist, kann sie oder er Ihnen Informationsmöglichkeiten, Kontaktadressen sowie ein spezialisiertes Brustzentrum in Ihrer Nähe nennen.
Should you and your doctor come to the conclusion that participation in a trial of this kind would be beneficial, he or she will be able to provide you with information and the contact details of a specialist breast centre near you.
ParaCrawl v7.1
Durch ihre Erfahrung und langjährige Tätigkeit in einem zertifizierten Brustzentrum, sind sie für die Diagnose und Festlegung des Therapieplans der richtige Ansprechpartner.
Through their experience and lasting occupation in a certified breast cancer center, they are the right contact persons for diagnosis and a therapy plan.
ParaCrawl v7.1
Die Diagnosestellung und Festlegung der Brustkrebstherapie sollte allerdings in einem zertifizierten Brustzentrum stattfinden, um vom Know-how der Brustkrebsspezialisten und der möglichen Teilnahme an Studien zu profitieren.
The diagnosis and the determination of breast cancer healing should however take place in a certified breast center, in order to benefit from the know-how of breast cancer specialsts and to profit from possible studies.
ParaCrawl v7.1
Im Brustzentrum der Berliner Charité führt Gynäkologin Dorothee Speiser Beratungsgespräche mit Frauen, die erblich vorbelastet sind.
Gynecologist Dorothee Speiser conducts consultations with women with a hereditary predisposition at the Breast Center of Charité in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Im Südwestdeutschen Brustzentrum (SWBZ) ist die Klinik mit sechs weiteren Kliniken und zahlreichen Kooperationspartnern zu einem Kompetenznetzwerk verknüpft, das jährlich über 400 primäre Mammakarzinome operiert.
This hospital is linked with six additional hospital and numerous cooperative partners in the South-Western Breast Centre (SWBC) to form a competence network, which performs more than 400 primary mamma carcinomas annually.
ParaCrawl v7.1
Die Diagnostik von Brustveränderungen kann an unserem Brustzentrum mit modernsten Methoden, wie digitale Mammographie, hochauflösendem Ultraschall und Kernspin tomographie (MRT), erfolgen und durch Gewebeproben mittels Stanzbiopsie und Vakuumstanzbiopsie abgesichert werden.
The diagnosis of breast diseases can be managed at our Breast Center with state-of-the-art methods such as digital mammography, high resolution ultrasound, and magnetic resonance imaging (MRI) and confirmed with tissue samples from punch biopsies and vacuum assisted breast biopsies.
ParaCrawl v7.1
Er wurde 2011 zum Professor für Klinisch-Translationelle Gynäkologische Onkologie berufen und leitet das zertifizierte Brustzentrum der Universitätsfrauenklinik am Allgemeinen Krankenhaus Wien.
He was appointed Full Professor of Clinical-Translational Gynecological Oncology in 2011 and directs the certified Center for Breast Health at the Department of OB/GYN at Medical University of Vienna.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Qualität in Diagnostik und Therapie der Brusterkrankungen ist belegt: Das Brustzentrum ist nach nationalen Kriterien (Onkozert, TÜV, Deutsche Gesellschaft für Senologie und Deutsche Krebsgesellschaft) zertifiziert.
The high quality of our diagnostic and therapeutic care for breast disorders is well established. The Breast Center is certified according to national criteria (OnkoZert, TÜV, German Society for Breast Diseases, and the German Cancer Society).
ParaCrawl v7.1