Translation of "Bruttoausgaben" in English

Die Bruttoausgaben werden auf LFR 103,7 Milliarden veranschlagt ( + 9,8 %).
Gross expenditure is projected to be LFR 103,7 billion (an increase of 9,8 %).
EUbookshop v2
Im privaten Sektor werden nur die Bruttoausgaben für bestimmte andere Ausgabenposten erfaßt.
Only the gross expenditure for certain other expenses in the private sector is measured.
EUbookshop v2
Demzufolge sollten die Bruttoausgaben erfaßt wer­den.
As a consequence, the gross expenditure should be registered.
EUbookshop v2
Darüber hinaus gewährleistet die Messung der Bruttoausgaben eine größere Kohärenz zwischen Einkommen und Verbrauch.
In addition, measuring gross expenditure ensures greater coherence between income and consumption.
EUbookshop v2
Darüber hinaus geben die Bruttoausgaben möglicherweise ein verzerrtes Bild dessen,was wirklich passiert.
Moreover, gross expenditure measures may give a distorted image of what goeson. on.
EUbookshop v2
Bei den Bruttoausgaben ist eine Erhöhung um 6,4 % auf 114,9 Mrd. LFR vorgesehen.
Gross expenditure is projected to be LFR 114,9 billion, up 6,4%.
EUbookshop v2
Der jüngste Rückgang der FuE-Ausgaben im österreichischen Privatsektor von 49 % (2007) auf 44 % (2010) ist u. a. der Wirtschaftskrise und dem fehlenden Wagniskapital zuzuschreiben und gefährdet die Erreichung des ehrgeizigen im Rahmen von Europa 2020 angestrebten Ziels, die Bruttoausgaben für Forschung und Entwicklung (BAFE) auf 3,76 % des BIP zu erhöhen.
The economic crisis and the shortage of venture capital are among the factors behind the recent decline in the domestic private sector share of R & D expenditure from 49 % in 2007 to 44 % in 2010, thus putting at risk achievement of the ambitious Europe 2020 target of 3.76 % of GDP for gross expenditure on research and development (GERD).
TildeMODEL v2018
Die inländischen Bruttoausgaben für FuE sind von 2,51 % des BIP im Jahr 2005 auf 2,89 % des BIP im Jahr 2011 und auf schätzungsweise 2,98 % des BIP im Jahr 2012 gestiegen.
Gross domestic expenditure on R & D increased from 2.51 % of GDP in 2005 to 2.89 % of GDP in 2011 and estimated 2.98 % of GDP in 2012.
TildeMODEL v2018
In Japan beliefen sich die Bruttoausgaben für FuE 1982 auf 6,5 Billionen Yen, rund 2,2 % des BIP.
Gross expenditure on R & D in Japan in 1982, at yen 6 500 thousand million, equalled about 2,2 % of GDP.
EUbookshop v2
Bei diesem Ansatz sind verschiedene Anrechnungsmöglichkeiten unter Annäherung (i) an das Konzept der Bruttoausgaben oder (ii) an das Konzept der Nettoausgaben denkbar.
Various possibilities of treatment can be envisaged, approaching the concept via either (i) gross expenditure, or (ii) net expenditure.
EUbookshop v2
Die gesamten Bruttoeinnahmen werden auf 80.06 Milliarden Lfr geschätzt, während sich die genehmigten Bruttoausgaben auf 80.21 Milliarden belaufen.
DM 8 000 million as from 2 February and to increase minimum reserve requirements on is estimated at LFR 80 060 million, and authorized gross expenditure stands at LFR 80 210 domestic and foreign liabilities by 10 % as from 1 February.
EUbookshop v2
Die gesamten Bruttoausgaben werden wegen des Rückgangs der Investitionsausgaben (— 18 %) nur um 1.8 % zunehmen.
Total gross expenditure will rise by only 1.8 % because of the decline in capital expenditure (down 18 %).
EUbookshop v2
Wenn manaufdie Netto- stattaufdie Bruttoausgaben schaut, gibtesweniger Abweichungen zwischen den Mitgliedstaaten als beiden Bruttoangaben und eine andere Reihenfolge der Länderbei den Ausgaben bezogen auf das BIP.
If one thenlooks atnetinstead ofgross expenditure there is lessvariation between Member States than in the grossfigures and a differentranking order ofcountries interms of spending relative to GDP.
EUbookshop v2
Allerdings werdensichdie Berichte über die Ausgabenentwicklungen solange aufdie Zahlen für die Bruttoausgaben stützen, bis die Daten für die Nettoausgabender EU-15 zur Verfügung stehen.
However, until data for net expenditure become available for EU-15 reporting on expenditure developmentswill have to rely on figures for gross expenditure.
EUbookshop v2
Wenn manauf die Netto- statt auf die Bruttoausgaben schaut, gibt esweniger Abweichungen zwischen den Mitgliedstaaten als beiden Bruttoangaben und eine andere Reihenfolge der Länderbei den Ausgaben bezogen auf das BIP.
If one thenlooks at net instead of gross expenditure there is lessvariation between Member States than in the grossfigures and a different ranking order of countries interms of spending relative to GDP.
EUbookshop v2
Allerdings werden sich die Berichte über die Ausgabenentwicklungen solange auf die Zahlen für die Bruttoausgaben stützen, bis die Daten für die Nettoausgabender EU-15 zur Verfügung stehen.
However, until data for net expenditure become available for EU-15 reporting on expenditure developmentswill have to rely on figures for gross expenditure.
EUbookshop v2
Auch in anderen Mitgliedstaaten können – in Abhängigkeit vom Niveau der Renteneinkommen und deren Besteuerung – die Regierungen damit rechnen, dass sie die erhöhten öffentlichen und privaten Rentenausgaben zum Teil durch Besteuerung der Renten wieder hereinholen können, d. h. die staatlichen Nettoausgaben fallen etwas geringer aus als die Bruttoausgaben.
In other Member States, too, depending on the level of pensioner incomes and the way they are taxed, governments can expect to recoup some of the increased public and private spending on pensions through taxes levied on pensions, thus leaving the net public expenditure somewhat smaller than the gross expenditure.
EUbookshop v2