Translation of "Bruttobeträge" in English
Alle
Preise
sind
Bruttobeträge,
wenn
nicht
anders
angegeben.
All
prices
are
gross
unless
otherwise
stated.
ParaCrawl v7.1
Die
oben
aufgeführten
Preisgelder
sind
Bruttobeträge.
The
prizes
listed
above
are
gross
prizes.
ParaCrawl v7.1
Die
Variable
D.11111
bezieht
sich
auf
Bruttobeträge
vor
Abzug
der
Steuern
und
der
Arbeitnehmerbeiträge
zur
Sozialversicherung.
Variable
D.11111
refers
to
gross
amounts
before
deduction
of
taxes
and
social-security
contributions
payable
by
employees.
DGT v2019
Es
handelt
sich
dabei
also
um
Bruttobeträge
vor
Abzug
der
Steuern
und
Arbeitnehmerbeiträge
zur
Sozialversicherung;
This
means
gross
amounts,
before
deduction
of
tax
and
employees'
social
security
contributions;
EUbookshop v2
Die
im
Katalog
angegebenen
Preise
sind
Bruttobeträge,
d.h.
inklusive
der
gesetzlichen
Umsatzsteuer
von
7%.
The
prices
in
the
catalogue
are
gross
amounts
including
the
statutory
value-added
tax
of
7%.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
eingesetzten
Beträgen
sind
Bruttobeträge,
d.h.
die
Beträge
vor
Abzug
der
direkten
Steuern,
zugrunde
zu
legen.
All
figures
used
shall
be
gross,
that
is,
before
any
deduction
for
direct
taxation.
DGT v2019
Auch
die
Variable
D.11112
bezieht
sich
auf
Bruttobeträge
vor
Abzug
der
Steuern
und
der
Arbeitnehmerbeiträge
zur
Sozialversicherung.
Variable
D.11112
likewise
refers
to
gross
amounts
before
deduction
of
taxes
and
social-security
contributions
payable
by
employees.
DGT v2019
Die
genaue
Aufteilung
der
Mittel
sollte
auf
Grund
einer
sachgerechten
und
objektiven
Überprüfung
des
Mittelbedarfs
erfolgen,
wobei
die
Bruttobeträge
jedoch
die
geschichtliche
Erfahrung
der
Friedenssicherung
widerspiegeln
sollten.
The
specific
allocation
of
resources
should
be
determined
according
to
a
professional
and
objective
review
of
requirements,
but
gross
levels
should
reflect
historical
experience
of
peacekeeping.
MultiUN v1
Bei
der
Ermittlung
des
Nettobetrags
werden
alle
Teilbeträge,
die
bei
der
Berechnung
der
Bruttobeträge
der
einzelnen
Kategorien
doppelt
erscheinen,
ausgeklammert.
The
net
amount
shall
be
obtained
by
taking
into
account
only
once
any
item
which
appears
more
than
once
in
the
calculation
of
the
gross
amounts
for
the
various
classes.
JRC-Acquis v3.0
Dieser
Tabelle
ist
gegebenenfalls
eine
Übersicht
über
die
Salden
und
die
Bruttobeträge
der
in
Artikel
22
genannten
Rechnungsvorgänge
beizufügen;
Statements
shall
be
attached,
where
appropriate,
to
this
table,
showing
the
balances
and
gross
amounts
of
the
transactions
referred
to
in
Article
22;
JRC-Acquis v3.0
Bei
den
eingesetzten
Beträgen
sind
die
Bruttobeträge,
d.
h.
die
Beträge
vor
Abzug
der
direkten
Steuern,
zugrunde
zu
legen.
All
figures
used
shall
be
gross,
that
is,
before
any
deduction
for
direct
taxation.
JRC-Acquis v3.0
Bei
den
eingesetzten
Beträgen
sind
Bruttobeträge,
d.
h.
die
Beträge
vor
Abzug
von
Steuern
und
sonstigen
Abgaben,
zugrunde
zu
legen.
All
figures
used
shall
be
gross,
that
is,
before
any
deduction
of
tax
or
other
charges.
TildeMODEL v2018
Die
einzelnen
Nettobeträge,
die
durch
Schuldumwandlungsverträge
festgesetzt
werden,
können
anstelle
der
betreffenden
Bruttobeträge
gewichtet
werden.
The
single
net
amounts
fixed
by
contracts
for
novation,
rather
than
the
gross
amounts
involved,
may
be
weighted.
TildeMODEL v2018
Bei
den
eingesetzten
Beträgen
sind
Bruttobeträge,
d.
h.
die
Beträge
vor
Abzug
von
Steuern
oder
anderen
Belastungen,
zugrunde
zu
legen.
All
figures
used
shall
be
gross,
that
is,
before
any
deduction
of
tax
or
other
charge.
DGT v2019
Bei
den
eingesetzten
Beträgen
sind
die
Bruttobeträge,
d.
h.
die
Beträge
vor
Abzug
von
Steuern
und
sonstigen
Abgaben
zugrunde
zu
legen.
All
figures
used
are
gross,
that
is,
before
any
deduction
of
tax
or
other
charge.
DGT v2019
Bei
den
eingesetzten
Beträgen
sind
die
Bruttobeträge,
d.
h.
die
Beträge
vor
Abzug
von
Steuern
und
sonstigen
Abgaben,
zugrunde
zu
legen.
All
figures
used
shall
be
gross,
that
is,
before
any
deduction
of
tax
or
other
charge.
DGT v2019