Translation of "Bruttoinlandsverbrauch" in English

Im Fall von Zypern betrug der Erdölanteil am Bruttoinlandsverbrauch sogar 95 %.
In the case of Cyprus the share of oil in the gross inland consumption was 95%.
TildeMODEL v2018
Zur Ermittlung des Energienutzungsgrads wird der Bruttoinlandsverbrauch durch das BIP dividiert.
The energy intensityratio is determined by dividing the gross inland consumption by the GDP.
EUbookshop v2
In der Euro­Zone erreichte der Bruttoinlandsverbrauch 1117,6 Millionen tRÖE.
As regards the Euro-Zone, gross inland consumption attained 1117.6 million toe.
EUbookshop v2
Verbrauch: Der Bruttoinlandsverbrauch von Kohle ging zwischen 2004 und 2005 zurück.
Consumption: Gross inland consumption of coal in the EU-25 fell by 11.3 million tonnes (- 3.1 %) between 2004 and 2005, from 363.2 million tonnes to 351.9 million tonnes.
EUbookshop v2
In den Niederlanden waren die Ausfuhren ebenfalls höher als der Bruttoinlandsverbrauch.
In the case of the Netherlands, exports also exceeded gross inland consumption, but when considering that the Netherlands (as opposed to Denmark) is also importing natural gas, the volume of the trade balance represents close to 60% of the gross inland consumption.
EUbookshop v2
Die Energieintensität ist der Bruttoinlandsverbrauch im Verhältnis zum Bruttoinlandsprodukt.
Energy intensity is the ratio of gross inland consumption to gross domestic product.
EUbookshop v2
Im Jahr 2015 steigt der Bruttoinlandsverbrauch fester Biobrennstoffe wieder auf rund 166 PJ.
In 2015, the consumption of solid biofuels increased again to 166 PJ.
ParaCrawl v7.1
Trotz wesentlich erhöhter Wirtschaftsleistung ist der Bruttoinlandsverbrauch an Energie in der Gemeinschaft nur relativ gering gestiegen.
Despite a considerable increase in economic output, the rise in gross domestic energy consumption in the Com munity has been relatively slight.
EUbookshop v2
Mit Hilfe dieser Information läßt sich das Verhältnis zwischen Bruttoinlandsverbrauch und Lieferungen feststellen: len:
The information makes it possible to identify the relationship between gross inland consumption and de liveries:
EUbookshop v2
Im gleichen Zeitraum ist der Bruttoinlandsverbrauch von Steinkohle um nahezu 2 % jährlich zurückgegangen.
Gross inland consumption of coal declined by almost 2% a year over the same period.
EUbookshop v2
Der Bruttoinlandsverbrauch an Energie lag 2005 in der EU-27 bei 18 11 Mrd. t RÖE.
Gross inland consumption of energy within the EU-27 in 2005was 1 811 million toe.
EUbookshop v2
Der Bruttoinlandsverbrauch der einzelnen Mitgliedstaaten hängt von der Struktur ihrer Energieversorgungund der Verfügbarkeit natürlicher Ressourcen ab.
The gross inland consumption of each Member State depends on the structure of its energy system andthe availability of natural resources.
EUbookshop v2
Es ist unbestritten, dass der Anteil fossiler Energieträger am Bruttoinlandsverbrauch der Europäischen Union, der 2004 79 % war, auch in absehbarer Zeit noch da sein wird.
No one doubts that the share of fossil fuels, which accounted for 79% of gross domestic fuel consumption in the European Union in 2004, will remain high in the foreseeable future.
Europarl v8
Als hinweisendes Ziel der EU-Ebene sollte ein Beitrag erneuerbarer Energiequellen zum Bruttoinlandsverbrauch an Energie von ca. 12% festgesetzt werden.
An indicative EU target of about 12% for the contribution by renewable sources to gross inland energy consumption should be set.
TildeMODEL v2018
Der durch KWK erzielte Energieeinspareffekt wird derzeit mit jährlich etwa 35 Mio. t RÖE in der EU-27 veranschlagt, was dem Bruttoinlandsverbrauch Österreichs entspricht.
The benefits in terms of energy saving from cogeneration are today estimated to be around 35 Mtoe per annum in EU27, equivalent to Austria's gross inland consumption.
TildeMODEL v2018
Das "Programm intelligente Energie – Europa" zielt darauf ab, die nachhaltige Entwicklung im Energiebereich zu unterstützen, Versorgungssicherheit und Energieeffizienz zu verbessern, die Abhängigkeit von Energieimporten zu verringern und den Anteil erneuerbarer Energien am Bruttoinlandsverbrauch (auf zwölf Prozent) zu steigern.
The Intelligent Energy – Europe programme seeks to support sustainable development as it relates to energy; to improve security of supply and energy efficiency; to reduce dependence on energy imports; and to increase the share of renewable energy in gross inland consumption to 12%.
TildeMODEL v2018
Dieses Ziel wird in eine Einsparung von 368 Mio. Tonnen Rohöläquivalenten (Mio. t RÖE) an Primärenergie (Bruttoinlandsverbrauch minus nichtenergetische Nutzungsformen) bis 2020 gegenüber dem Verbrauch von 1842 Mio. t RÖE, die für das Jahr 2020 prognostiziert werden, übersetzt.
This translates into a saving of 368 million tons of oil equivalent (Mtoe) of primary energy (gross inland consumption minus non-energy uses) by 2020 compared to projected consumption in that year of 1842 Mtoe.
TildeMODEL v2018
Die Kommission ist der Auffassung, dass es machbar und wünschenswert ist, für die EU rechtsverbindlich festzulegen, dass der Anteil erneuerbarer Energieträger am Bruttoinlandsverbrauch bis 2020 insgesamt 20 % erreichen muss.
The Commission believes that an overall legally binding EU target of 20% of renewable energy sources in gross inland consumption by 2020 is feasible and desirable.
TildeMODEL v2018
Wie im Grünbuch der Kommission über die Energieversorgungssicherheit dargelegt, besteht das Ziel der EU darin, den Anteil erneuerbarer Energiequellen am Bruttoinlandsverbrauch der Europäischen Union bis 2010 auf 12 % zu erhöhen.
As underlined in the Commission Green Paper on Energy Security of Supply, the EU's objective is to reach a share of 12% for the contribution of renewable energy sources to the European Union's gross inland consumption by 2010.
TildeMODEL v2018
Seit 1997 arbeitet die Union auf das allgemeine Ziel hin, den Anteil erneuerbarer Energien am Bruttoinlandsverbrauch von Energie in der EU-15 gegenüber dem Wert von 5,2 % im Jahr 1995 bis 2010 auf 12 % zu steigern.
Since 1997, the Union has been working towards the general target of an increase to 12% in renewable energy’s share of gross inland energy consumption in the EU15 in 2010, compared with 5.2% in 1995.
TildeMODEL v2018
Seit 1997 arbeitet die EU-15 auf das allgemeine Ziel hin, den Anteil erneuerbarer Energien am Bruttoinlandsverbrauch von Energie gegenüber dem Wert von 5,2 % im Jahr 1995 bis 2010 auf 12 % zu steigern.
Since 1997, the EU15 have been working towards the general target of an increase in renewable energy’s share of gross inland energy consumption to 12% in 2010, compared with 5.2% in 1995.
TildeMODEL v2018
Seit 1997 arbeitet die Union auf das ehrgeizige Ziel hin, bis zum Jahr 2010 bei den erneuerbaren Energien einen Anteil von 12 % am Bruttoinlandsverbrauch zu erreichen.
Since 1997, the Union has been working towards the ambitious target of a 12% share of renewable energy in gross inland consumption by 2010.
TildeMODEL v2018
Der Gesamtanteil der erneuerbaren Energien wird im Jahre 2010 unter Annahme des Szenarios der "Strategien der besten Praxis" etwa 12,5% des Bruttoinlandsverbrauch betragen.
Overall renewable energy volumes under the policy assumptions included in the Best Practice Policies scenario amount to 12.5% of gross inland consumption by 2010.
TildeMODEL v2018
Trotz wesentlich erhöhter Wirtschaftsleistung ist der Bruttoinlandsverbrauch an Energie (Gesamtverbrauch für EUR 12 in 1994: 1.195 Mio. t RÖE) in der Gemeinschaft nur relativ wenig gestiegen.
Despite a considerable increase in economic output, the rise in gross domestic energy consumption (total consumption for EUR 12 in 1994: 1195 mtoe) in the Community has been relatively slight.
EUbookshop v2