Translation of "Bruttomiete" in English
Daher
sollte
man
immer
im
Voraus
klären,
welche
Kosten
in
der
Bruttomiete
enthalten
sind.
You
should
therefore
always
clarify
in
advance,
just
which
costs
are
included
in
the
'Bruttomiete'.
ParaCrawl v7.1
Die
eigentliche
Summe,
die
vom
Mieter
an
den
Vermieter
gezahlt
werden
muss,
heißt
Bruttomiete.
The
actual
sum
to
be
paid
by
the
tenant
to
the
landlord
is
called
'Bruttomiete'
–
'gross/total
rent'.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
ESVG
sollten
die
folgenden
Positionen
unter
der
Über
schrift
"Wohnungsnutzung"
zusammengefaßt
werden:
Bruttomiete,
unterstellte
Mieten
für
Eigentümerwohnungen
sowie
Instandhaltungsund
Reparaturkosten.
According
to
the
ESA
the
following
items
should
be
included
under
the
heading
of
accommodation:
gross
rent,
imputed
rent
of
owneroccupied
dwellings
and
maintenance
and
repair
costs.
EUbookshop v2
Der
Anteil
des
Haushaltsbudgets,
der
auf
die
Wohnung
(Bruttomiete,
Brennstoff
und
Strom)
entfällt,
ist
in
allen
Einkommensgruppe
etwa
gleich.
The
share
of
a
household's
budget
devoted
to
housing
(gross
rent,
fuel
and
power)
is
similar
across
all
income
groups.
EUbookshop v2
Heute
steht
diese
Kategorie
hinter
"Bruttomiete,
Brennstoff
und
Strom"
an
zweiter
Stelle
(siehe
Kapitel
über
den
wirtschaftlichen
Hintergrund).
Today,
this
category
is
in
second
position
behind
"gross
rent,
fuel
and
electricity"
(see
chapter
1
on
Economic
Background).
EUbookshop v2
Mit
der
Bruttomiete
werden
z.B.
Wasserkosten,
Müllbeseitigungskosten
und
andere
Kosten,
die
mit
der
Instandhaltung
des
Gebäudes
zusammenhängen,
bezahlt.
The
'Bruttomiete'
covers,
for
example,
water
rates
and
waste
disposal
and
various
other
charges
required
for
the
maintenance
of
the
property.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Vermieter
einen
guten
Ruf
hat
und
bezüglich
seiner
Verpflichtungen
usw.
auf
dem
aktuellen
Stand
ist,
wird
das
HMRC
zustimmen,
dass
er
seine
Bruttomiete
erhält.
If
the
landlord
has
a
good
record
and
is
up
to
date
with
his
obligations
etc,
HMRC
will
agree
to
him
receiving
his
rents
gross.
ParaCrawl v7.1
In
der
Bruttomiete
hingegen
sind
neben
der
Nettomiete
auch
die
Betriebskosten
(manchmal
auch
Nebenkosten
genannt)
enthalten.
This
'Bruttomiete'
by
contrast
includes
the
'Nettomiete'
and
the
running
costs
(sometimes
also
called
'Nebenkosten'
-
associated
costs).
ParaCrawl v7.1
Dagegen
enthält
die
Bruttomiete,
oft
auch
als
Warmmiete
bezeichnet,
bereits
alle
Neben-
und
Heizkosten.
Für
die
Nebenkosten
wird
in
diesem
Fall
ein
Pauschalbetrag
festgelegt.
In
contrast
the
gross
rent,
which
is
also
called
rent
including
heating,
covers
all
utility
and
heating
costs.
ParaCrawl v7.1