Translation of "Bruttospanne" in English

Dazu bestimmte die Kommission die von allen mitarbeitenden Einführern erzielte Bruttospanne.
The complainant contested that this was an appropriate basis and commented that the level of trade adaptation should have been determined by the gross margin realised by three large Union distributors in the food ingredients industry, each of which distributed Ace-K.
DGT v2019
Zusammenfassend lässt sich also sagen, dass die Gegebenheiten auf den betreffenden Märkten die Wiederherstellung der Rentabilität nicht gefährden und, wie im Umstrukturierungsplan vorgesehen, durchaus zu einer Steigerung des Anteils der Dienstleistungen am Gesamtumsatz und an der Bruttospanne führen können.
In conclusion, conditions in the relevant markets are not such as to call in question the return to viability and they make possible an increase in the share of total sales and of the gross margin accounted for by services, as provided for in the restructuring plan.
DGT v2019
Angesichts niedrigerer Marktpreise und von der Produktion entkoppelter Beihilfen würden sich die Betriebe mit einer geringeren Bruttospanne entschließen, die Produktionskosten nicht auf sich zu nehmen.
Faced with lower market prices and subsidies decoupled from production, the farms with less gross margin would decide not to face the production costs.
Europarl v8
Da der kooperierende südafrikanische Hersteller nicht an die beiden genannten Handelsstufen verkauft, wurde die Berichtigung gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe d) Ziffer ii) im Einklang mit der üblichen Praxis der Gemeinschaftsinstitutionen mit 10 % seiner Bruttospanne veranschlagt.
Since the cooperating South African producer does not sell to the two different levels of trade under consideration, the adjustment was estimated, pursuant to Article 2(10)(d)(ii), as 10 % of its gross margin in accordance with the established practice of the Community Institutions.
JRC-Acquis v3.0
Auf dieser Grundlage wurde eine Pauschale in Höhe von 10 % der Bruttospanne (VVG-Kosten zuzüglich Gewinne bei den Einzelhandelsverkäufen) vom Normalwert abgezogen.
In order to quantify this adjustment, a lump-sum corresponding to 10 % of the gross margin (selling, general and administrative costs plus profit on dealers' sales) was deducted from the normal value.
JRC-Acquis v3.0
Mehrere Parteien beanstandeten den in Erwägungsgrund 202 der vorläufigen Verordnung angegebenen hohen Wert für die Bruttospanne und behaupteten, er sei irreführend.
Several parties complained about the high gross margin figure contained in recital (202) of the provisional Regulation, alleging it would be misleading.
DGT v2019
Die Untersuchung zeigte jedoch, dass die überwiegende Mehrheit der Einführer, die den Einführerfragebogen zur Stichprobenbildung beantworteten, eine Bruttospanne zwischen Einkaufs- und Weiterverkaufspreis im Bereich von 50 % bis 200 % angab, und auch die Lage der in die Stichprobe einbezogenen Einführer stellte sich ähnlich dar.
However, the investigation has shown that the vast majority of the importers who replied to the importers' sampling questions reported a gross margin between purchase and resale price ranging between 50 % and 200 % and the sampled importers were in a similar situation.
DGT v2019
Die Untersuchung ergab, dass die Kerzenpreise für Großabnehmer, beispielweise Vertriebsgesellschaften, während des UZ relativ stark unter Druck standen, die Einzelhändler jedoch selbst im Einzelhandel mit Grundprodukten eine komfortable Bruttospanne erzielten.
The investigation showed that the prices for candles to large customers such as distributors were relatively depressed during the IP but that retailers were achieving comfortable gross margins even on the retail of basic products.
DGT v2019
In der Praxis bedeutet das, dass die Bruttospanne der Einzelhändler für eine Packung einfacher Kerzen, die zu einem indexierten Einzelhandelspreis von 100 an Endverbraucher verkauft werden, einen Indexwert von bis zu 70 erreichen konnte.
In practical terms, this means that for a pack of basic candles sold at an indexed retail price of 100 to consumers the gross margin of retailers could be as high as an index of 70.
DGT v2019
Würden die großen Einzelhändler die gleiche Packung Kerzen direkt beim Wirtschaftszweig der Gemeinschaft kaufen, so würde ihre Bruttospanne auch dann hoch bleiben, wenn der in Randnummer (178) erläuterte Preisanstieg eintreten würde.
If the large retailers would purchase the same pack of candles directly from the Community industry, their gross margin would remain high even if the price increase mentioned in recital (178) above would materialise.
DGT v2019
Erstens jedoch gab von den Einführern, die den Fragebogen zur Stichprobenbildung beantwortet hatten, die überwiegende Mehrheit eine Bruttospanne zwischen Einkaufs- und Weiterverkaufspreis im Bereich von 50 % bis 200 % an.
However, firstly, as concerns importers, the vast majority of the importers which replied to the importers’ sampling questions reported a gross margin between purchase and resale price ranging between 50 % and 200 %.
DGT v2019
In diesem Szenario würden die Antidumpingzölle in der vorgeschlagenen Höhe bei den meisten Einfuhren zu einem Aufpreis von 0,16 EUR (und von 0,36 EUR bei nichtmitarbeitenden Herstellern) für die EU-Lieferkette führen, die insgesamt für diese spezifische Ware eine Bruttospanne von 2,08 EUR hätte.
In such scenario, the anti-dumping duties as proposed would result for most imports in an extra charge of EUR 0,16 (and of EUR 0,36 for non-cooperating producers) for the EU supply chain which would have, overall, a gross margin of EUR 2.08 on this particular product.
DGT v2019
Die rein quantitativen Indikatoren waren zwar insgesamt zahlreicher vertreten, bei rund 50% aller Vereinbarungen war aber zumindest ein Wirtschaftlichkeitsindikator benutzt: am häufigsten (bei 22,7% der Vereinbarungen) der Gesamtumsatz, gefolgt vom Reingewinn (4,9%), den Personalkosten (4,5%), der Wertschöpfung (3%) und der Bruttospanne (2,7%) (s.Anhang, Tabelle 10.3).
108 around 50% of agreements, the most frequent being total sales (in 22.7% of agreements), followed by net profit (4.9%), labour costs (4.5%), value added (3%) and gross mark-up (2.7%) (see Table 10.3, Appendix).
EUbookshop v2
Die Nettospanne des italienischen Anlagengeschäfts liegt zwischen 8 und 17 % vom Umsatz und die Bruttospanne zwischen 16 und 24 % (1981 bis 1984).
The net margin for machine operations in Italy varies from 8 to 17 % of turnover, and the gross margin from 16 to 24 % (1981 to 1984).
EUbookshop v2
In den Jahren 1982 bis 1987 war die durchschnittliche Bruttospanne zwischen Soll- und Habenzinsen in Polen bestenfalls äußerst gering, im schlimmeren Falle negativ (zwischen 1 % und - 1 %; Zinssubventionen sollten im polnischen Staatshaushalt berücksichtigt werden, sind es aber nicht).
In 1982-87 in Poland the average gross margin between lending and borrowing rates had been at best extremely narrow, at worst negative (between 1 and — 1 %; interest subsidies should but are not included in the Polish State budget). In addition, there has been crosssubsidization between enterprises and households : the bank ing sector would borrow from and lend to enterprises at rates lower than the rate paid to private depositors.
EUbookshop v2