Translation of "Bruttoverfahren" in English
Der
Füllvorgang
kann
je
nach
Ausgestaltung
der
Packmaschine
nach
dem
Bruttoverfahren
oder
dem
Nettoverfahren
erfolgen.
The
filling
process
can
take
place
using
the
gross
method
or
the
net
method
depending
on
the
configuration
of
the
packaging
machine.
EuroPat v2
Bei
einer
solchen
Ausgestaltung
wird
bei
jedem
Füllvorgang
im
Bruttoverfahren
das
Gewicht
exakt
ermittelt.
In
this
configuration
the
precise
weight
is
obtained
in
every
filling
process
by
the
gross
method.
EuroPat v2
Wird
das
Bruttoverfahren
angewandt,
sollten
die
abgegrenzten
Zuschüsse
getrennt
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
zwischen
Kapital
und
Rücklagen
einerseits
und
Rückstellungen
andererseits
(bei
horizontaler
Bilanzgliederung)
ausgewiesen
werden
oder
aber
zwischen
Kapital
und
Rücklagen
einerseits
und
Rechnungsabgrenzungsposten
andererseits
(bei
vertikaler
Bilanzgliederung).
When
the
gross
method
is
used,
the
deferred
grant
should
be
presented
separately
on
the
liability
side
of
the
balance
sheet
between
capital
and
reserves
on
the
one
hand
and
provisions
on
the
other
(when
the
horizontal
layout
of
the
balance
sheet
is
used)
or
between
capital
and
reserves
on
the
one
hand
and
accruals
and
deferred
income
on
the
other
(when
the
vertical
layout
of
the
balance
sheet
is
used).
EUbookshop v2
In
den
Mitgliedstaaten
der
EU
werden
beim
Ausweis
von
Zuschüssen
im
Zusammenhang
mit
Vermögensgegenständen
in
der
Bilanz
gegenwärtig
üblicherweise
zwei
Verfahren
angewandt:
i)
das
Bruttoverfahren,
bei
dem
der
Zuschuß
als
passiver
Abgrenzungsposten
verbucht
wird
und
ii)
das
Nettoverfahren,
bei
dem
der
Zuschuß
abgezogen
wird,
um
den
auszuweisenden
Betrag
für
den
Vermögenswert
zu
ermitteln.
Two
methods
of
presentation
in
the
balance
sheet
of
grants
related
to
assets
are
commonly
used
in
EU
Member
States:
(i)
the
gross
method,
whereby
the
grant
is
accounted
for
as
deferred
income
and
(ii)
the
net
method,
whereby
the
grant
is
deducted
in
arriving
at
the
carrying
amount
of
the
asset.
EUbookshop v2
Das
Dokument
führt
zu
dem
Ergebnis,
daß
dem
Bruttoverfahren
der
Vorzug
zu
geben
ist,
wenngleich
das
Nettoverfahren
ebenfalls
zulässig
sein
sollte.
The
document
concludes
that
preference
should
be
given
to
the
gross
method,
although
the
net
method
should
also
be
allowed.
EUbookshop v2
Nach
ihrer
Revision
gestattet
diese
Bestimmung
zwar
immer
noch
beide
Methoden,
sie
weist
jedoch
darauf
hin,
dass
das
Nettoverfahren
als
nicht
mit
den
Vorschriften
des
Companies
Act
1985
(section
1)
übereinstimmend
angesehen
werden
muss,
so
dass
Unternehmen,
auf
die
der
Companies
Act
anwendbar
ist,
das
Bruttoverfahren
anzuwenden
haben.
After
its
revision
it
still
allows
both
methods,
but
indicates
that
the
net
method
may
be
considered
to
conflict
with
the
provisions
of
the
Companies
Act
1985
(as
referred
to
in
section
1)
so
that
enterprises
to
which
this
act
applies
would
have
to
apply
the
gross
method.
EUbookshop v2
In
allen
Ausgestaltungen
nach
einem
Bruttoverfahren
ist
es
auch
möglich,
auf
einen
Zwischenbehälter
7
zu
verzichten.
In
all
the
configurations
applying
the
gross
method
it
is
also
possible
to
dispense
with
an
intermediate
container
7
.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
Füllvorgang
nach
dem
Bruttoverfahren
ermöglicht,
bei
dem
nach
Abzug
der
bekannten
Gewichte
des
Füllstutzens
und
der
weiteren
Komponenten
des
Füllsystems
das
bisher
abgefüllte
Gewicht
des
Produkts
2
in
dem
Offensack
3
als
Messergebnis
verbleibt.
This
enables
a
filling
process
by
the
gross
method
where
the
weight
of
product
2
in
the
open-mouth
bag
3
filled
thus
far
remains
as
the
measurement
result
after
deducting
the
known
weights
of
the
filling
spout
and
the
other
components
of
the
filling
system.
EuroPat v2
Das
Füllsystem
umfasst
dabei
wenigstens
den
Füllstutzen,
sodass
ein
daran
angehängter
Sack
mitgewogen
wird,
um
einen
Füllvorgang
im
Bruttoverfahren
zu
führen.
The
filling
system
comprises
at
least
the
filling
spout
so
that
an
appended
bag
is
also
weighed
to
control
a
filling
process
by
the
gross
method.
EuroPat v2
Möglich
ist
es
auch,
dass
nur
ein
Teil
der
abzufüllenden
Menge
10
in
dem
Zwischenbehälter
7
zwischengelagert
wird
und
der
Füllstutzen
11
über
eine
Wägeeinrichtung
12
gewogen
wird,
sodass
eine
Abfüllung
im
Bruttoverfahren
erfolgt.
It
is
also
possible
to
provide
only
part
of
the
intended
fill
quantity
10
for
in-process
storage
in
the
intermediate
container
7
and
to
weigh
the
filling
spout
11
by
means
of
a
weighing
device
12
so
as
to
employ
the
gross
method
for
bagging.
EuroPat v2