Translation of "Bruttovermögen" in English

Die Verbindlichkeiten des Steuerzahlers werden von seinem Bruttovermögen abgezogen.
The taxpayer's liabilities are deducted from his or her gross assets.
EUbookshop v2
Der ursprüngliche Vorschlag bestand hauptsächlich darin, den Anwendungsbereich der Richtlinie auf die Finanzinstitutionen und die Großunternehmen, die keine Finanzinstitute sind, das heißt, die großen Handels-, Industrie- oder Dienstleistungsunternehmen mit einem Gesellschaftskapital über 100 Millionen Euro oder einem Bruttovermögen über einer Milliarde Euro zu beschränken.
The initial proposal consisted basically of reducing the scope of the Directive to financial institutions and to very large companies other than financial companies, that is, large commercial, industrial or service companies, whose capital base exceeds EUR 100 million or whose gross assets exceed EUR 1000 million.
Europarl v8
Hierzu gehört die Gefahr eines abrupten Wachstumsrückgangs beim Verbrauch der privaten Haushalte von einem zuletzt hohen Niveau, denn die Haushalte passen sich allmählich an das infolge des Verfalls der Aktienkurse über die letzte Zeit niedrigere Bruttovermögen an.
Among these is the possibility of an abrupt slowdown in the growth of household consumption from recent high levels, as households begin to adjust to lower gross wealth as a result of the recent equity market slump.
TildeMODEL v2018
Der Minister für Industrie, Handel und Energie muß von allen beabsichtigten Zusammenschlüssen und Übernahmen, bei denen das Bruttovermögen jeder der beiden beteiligten Unternehmen nicht weniger als IRL 1250000 bzw. der Umsatz jedes der zwei oder mehr Unternehmen nicht unter IRL 2500000 beträgt, in Kennt nis gesetzt werden.
The Minister for Industry, Commerce and Energy must be notified of all proposed mergers and take-overs (where the gross assets of each of two or more of the enterprises involved are not less than IRL 1250 000 or the turnover of each of those two or more enterprises is not less than IRL 2500000).
EUbookshop v2
Der Vorschlag gilt für alle beaufsichtigten Finanzinstitute, für Zentralbanken, Behörden und für juristische Personen, deren Eigenkapitalbasis oder Bruttovermögen über 100 Mio. EUR bzw. 1000 Mio. EUR hinausgeht.
The proposal will be applicable to any financial institution under prudential supervision, central banks, public authorities and persons other than natural persons whose capital base exceeds EUR 100 million or whose gross assets exceed EUR 1000 million.
TildeMODEL v2018
Das Bruttovermögen (ohne liquide Mittel) belief sich zum 30. Juni 2009 auf 93,3 Mio. EUR (Geschäftsjahresende 2008: 125,4 Mio. EUR).
Gross assets (excluding cash and equivalents) at 30.6.2009 amounted to EUR 93.3 m (compared with EUR 125.4 m at year end 2008).
ParaCrawl v7.1
Der Umsatz der Distrimondo Gruppe betrug per Ende Geschäftsjahr 2011 CHF 17,3 Millionen und das Bruttovermögen wird auf CHF 16 Millionen geschätzt.
Its revenue in the year ended 31 December 2011 was CHF 17.3 million and the gross assets acquired are estimated to be CHF 16 million.
ParaCrawl v7.1
In Spanien ansässige Personen müssen eine Vermögenssteuererklärung abgeben, wenn ihr Nettovermögen EUR 108.182 bzw. ihr Bruttovermögen EUR 601.012,10 übersteigt.
Persons with residence in Spain have to hand in declared income from property, when their net property overcomes 108.182 EUR, or their gross property overcomes 601.012,10 EUR.
ParaCrawl v7.1
Während dieser Index für die Bruttoeinkünfte der Haushalte im PHF -Survey bei 42,8 % liegt, beträgt er für die Bruttovermögen 71,3 %und für die Nettovermögen 75,8 %.
Whereas the Gini coefficient for gross household income stood at 42.8% in the PHF survey, it amounted to 71.3% for gross wealth and 75.8% for net wealth.
ParaCrawl v7.1