Translation of "Brutvogel" in English

In der Pfalz ist die Zippammer als Brutvogel ebenfalls verschwunden.
There, Spip, their pet squirrel, also disappears.
WikiMatrix v1
Die Schleiereule kommt als Brutvogel in vielen Regionen der Welt vor.
The brown rat is kept as a pet in many parts of the world.
WikiMatrix v1
In Finnland seltener Brutvogel, der finnische Brutbestand wird auf 500–1.500 Paare geschätzt.
A rare breeder in Finland, where population estimated at 500–1,500 breeding pairs.
ParaCrawl v7.1
In Estland ist er ein unregelmäßig verbreiteter Brutvogel.
In Estonia it is an unevenly distributed nesting bird.
ParaCrawl v7.1
Dieser seltene Brutvogel wurde in diesem Jahr wiederholt in Tartu bei Raadi gesichtet.
This rare nesting bird has been seen repeatedly in Tartu at Raadi this year.
ParaCrawl v7.1
Am Terek kommt sie aber nicht vor, jedenfalls nicht als Brutvogel.
However, it does not occur on the Terek, at least not as a breeding bird.
ParaCrawl v7.1
Der Buchfink ist unser zahlreichster Vogel, und so auch unser häufigster Brutvogel.
The chaffinch is our most numerous bird, and so also our most common nesting bird.
ParaCrawl v7.1
Der Buchfink ist nach dem Fitis der verbreitetste Brutvogel Finnlands.
After the Willow Warbler the Chaffinch is the most common breeding bird in Finland.
ParaCrawl v7.1
Vorkommen: Brutvogel in Nadelwäldern an der Südküste Finnlands bis ins südliche Lappland.
Distribution: Breeds in coniferous forests from the south coast to Southern Lapland.
ParaCrawl v7.1
Vorkommen: Trifft man als seltenen Brutvogel an den günstigsten Vogelseen und Teichen in Südfinnland an.
Distribution: A scarce breeder around suitable wetlands and ponds in Southern Finland.
ParaCrawl v7.1
Als Brutvogel bereits in Mittelfinnland, der Hauptteil des Bestands lebt jedoch in Nordfinnland.
Breeds mainly in northern regions, but also in Central Finland.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht bekannt, wieweit er bereits als Brutvogel in den Norden vorgedrungen ist.
It's unknown how far the Pallid Swift has expand to the north as a breeding bird.
ParaCrawl v7.1
Bei den Wirbeltieren z.B. ist das Vorkommen von 901 Säugetier-, Brutvogel-, Amphibien, Reptilien- und Süßwasserfischarten bekannt.
In the case of vertebrates, for example, 901 species of mammals, breeding birds, amphibians, reptiles and freshwater fish are known to occur.
EUbookshop v2
Dies gelingt durch den Einsatz mexikanischer Raubwanzen (Dipetalogaster maxima), die hungrig in ein hohles künstliches Ei gesetzt und dem Brutvogel ins Nest gelegt werden.
This is done using Mexican triatomine blood-sucking bugs (Dipetalogaster maxima), that are placed hungry into a hollowed-out dummy egg, which is placed into the nest of the brooding bird.
WikiMatrix v1
Ein ziemlich häufiger Brutvogel auf den estnischen Inseln und an der Küste, unter günstigen Bedingungen können die Brüter bis zu zehntausend Paare sein, aber sie sind trotzdem faszinierend zu beobachten.
A quite common breeding bird in the Estonian islands and on the coast, in favourable conditions breeders may be up to ten thousand pairs, but they are still fascinating to observe.
ParaCrawl v7.1
Der Automobilhersteller ergreift zielgerichtete Maßnahmen um negative Auswirkungen auf Artenvielfalt und Ökosysteme zu reduzieren bzw. gar nicht erst entstehen zu lassen, wie z.B. das Brutvogel- und Fledermausmonitoring am Standort Sindelfingen.
The car manufacturer takes appropriate measures to reduce negative impacts on species and ecosystems or rather prevent them arising in thefirstplace, for example the monitoring of breeding birds and bats at the Sindelfingen location.
ParaCrawl v7.1
Rechts davon entsteht ein riesiges Vogelnest, in das sie klettern, sich wie ein kleiner Brutvogel verstecken und auf dem Rücken liegend die Wolken beobachten können.
To its right, a bird's nest was built which allows children to climb into and hide inside like a little nesting bird or to lie down on their backs and watch the passing clouds.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile hat sich der Rosenstar besonders in Rumänien, Bulgarien und Ungarn von einer Invasionsart zum regelmäßigen Brutvogel gewandelt.
In the meantime, the Rosy Starling has changed from an invasive species to a regular breeding bird, especially in Romania, Bulgaria and Hungary.
ParaCrawl v7.1
Die Kornweihe ist als Brutvogel in Estland fast verschwunden und ihre Anzahl geht in ganz Europa zurück.
The hen harrier has almost disappeared as a breeder in Estonia and its numbers are declining in the whole of Europe.
ParaCrawl v7.1
Die nächsten Jahre werden zeigen, ob die Art als Brutvogel vollständig aus unserem Land verschwindet oder ob sich lokal neue, kleine Bestände bilden werden.
The next few years will show whether the Ortolan Bunting will disappear completely as a breeding species or whether new, small populations will form locally.
ParaCrawl v7.1
In Estland kann man zwei Unterarten des Blaukehlchens (Luscinia svecica) antreffen – das weißsternige Blaukehlchen (Luscinia s. cyanecula), ein seltener Brutvogel im Weidengebüsch von Auen, und das nur zur Zugzeit vorkommende rotsternige Blaukehlchen (Luscinia s. svecica).
In Estonia two subspecies of the bluethroat (Luscinia svecica) can be encountered – the white-spotted bluethroat (Luscinia s. cyanecula) is a rare breeder in willow thickets in water meadows and the red-spotted bluethroat (Luscinia s. svecica) occurs only on migration.
ParaCrawl v7.1
Der Bergpieper ist in den Alpen ein häufiger Brutvogel auf kurzrasigen, mit Felsblöcken und Steinen durchsetzten Weiden.
In the Alps, the Water Pipit is a widespread breeding bird on short-grass meadows interspersed with rocks and stones.
ParaCrawl v7.1
Den Hauptanteil der im Sommer anwesenden Gänse auf Kanin stellt die Tundrasaatgans, die sowohl als Brutvogel als auch als Mauervogel häufig ist.
The basis of summer geese population on Kanin is presented by Bean Geese, which are numerous both on breeding and during moulting of non-breeders.
ParaCrawl v7.1